「妥協」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这是妥协的方案。

これは妥協案です。 - 中国語会話例文集

不可调和

妥協することができない． - 白水社 中国語辞典

没有调和的余地

妥協の余地がない． - 白水社 中国語辞典

他们稍微妥协了。

彼らは少し妥協してくれた。 - 中国語会話例文集

他完全没有妥协。

彼は全く妥協しなかった。 - 中国語会話例文集

他没有妥协的余地。

彼に妥協する余裕は無い。 - 中国語会話例文集

没有同他妥协的余地。

彼と妥協する余地はなかった。 - 中国語会話例文集

进行不调和的斗争

妥協なき闘争を行なう． - 白水社 中国語辞典

有人跟敌人妥协了。

ある人は敵と妥協した． - 白水社 中国語辞典

有时候会受不了容易妥协的自己。

妥協しがちな自分にうんざりすることがある。 - 中国語会話例文集

我们必须某个地方妥协。

私達はどこかで妥協しなければならない。 - 中国語会話例文集

我坚持除了这个都不能妥协。

これ以外の妥協はできないと主張しました。 - 中国語会話例文集

降低了极端的采用标准妥协了。

極端に採用基準が下げられて妥協された。 - 中国語会話例文集

在决定价格方面，他是绝对不会妥协的。

価格決定をする上で、彼は絶対に妥協しない。 - 中国語会話例文集

关于价格，他完全不打算妥协。

値段に関しては、彼は全く妥協するつもりがない。 - 中国語会話例文集

卖方和买方必须找到妥协点。

売り手と買い手は妥協点を見つけなければならない。 - 中国語会話例文集

我决定妥协了，接受他成为我的结婚对象。

私は結婚相手を彼で妥協することに決めた。 - 中国語会話例文集

他们之间的妥协是局部、暂时的。

彼らの間の妥協は部分的・一時的なものである． - 白水社 中国語辞典

坚持原则，不能迁就。

原則を堅持し，妥協してはならない． - 白水社 中国語辞典

迁就对孩子的成长没有好处。

妥協することは子供の成長に役立たない． - 白水社 中国語辞典

坚持斗争，决不妥协。

闘争を堅持し，絶対に妥協しない． - 白水社 中国語辞典

这就是对旧风俗的妥协。

これはほかでもなく古い風俗に対する妥協である． - 白水社 中国語辞典

已经做了最大的让步，但还是没能从工厂听到好的回复。

できるだけ妥協したが、工場から良い返事は聞けなかった。 - 中国語会話例文集

她说的也有道理，但是不能妥协。

彼女の言い分はもっともだとはいうものの、妥協はできない。 - 中国語会話例文集

鲁迅精神

（魯迅の一生が体現している）全く妥協しない戦闘的精神． - 白水社 中国語辞典

对于原则性的问题，决不能调和折中。

原則的な問題に対しては，妥協して中を取るわけにはいかない． - 白水社 中国語辞典

中游主义

程々のところで甘んじる態度，いい加減なところで妥協する主義． - 白水社 中国語辞典

正因为如此，在那其中有几条我们打算妥协。

そういうわけで、それらのうち幾つかで私たちは妥協しようとしている。 - 中国語会話例文集

拍板成交((成語))

（競り売りで取引が成立する→）互いに妥協して取引を成立させる，結託が成立する． - 白水社 中国語辞典

不要限得太死了，要有点灵活性。

妥協の余地が一切ないほど制限してはいけない，多少の融通性は必要だ． - 白水社 中国語辞典

中庸主义

（日常の生活・行為の中で）一方に片寄らず折衷的な態度を取ること，自分の考えがなく妥協的な意見を持つこと． - 白水社 中国語辞典

因此，存在当设计数码相机时必须进行的小相机大小、大变焦范围与低相机成本之间的折衷。

したがって、小さいカメラ寸法、大きいズーム範囲、および低いカメラコストの間には、デジタルカメラを設計するときに妥協しなければならないトレードオフが存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，如前所述，以这种直接方式使用基于时间的滤波器将会损害动态信道情形中的信道估计的质量。

しかしながら、上述したように、このような直接的な方法による時間ベースのフィルタリングの使用は、動的なチャネル状態で、チャネル推定値の品質を妥協している。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，以直接方式使用这种基于时间的滤波器在信道变化的情况下可能损害信道估计的质量。

しかしながら、直接的な方法による時間ベースのフィルタのようなフィルタの使用は、チャネルが変化する場合に、チャネル推定値の品質を妥協している。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以执行准入控制，以确保新的业务仅在其准入将不会降低已有业务的性能的情况下才被准入。

承認制御は、そのような承認が既存のトラヒックの性能を妥協しないであろう場合のみ、新しいトラヒックが承認されるということを確実にするために、実行されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述要求必需有一定折衷的一个示范实施例中，用于至少一个传输秩的至少一半预编码矩阵可具有比其它列多一个非零元素的一个列。

上述の要件においていくつかの妥協が必要である代表的な実施例では、少なくとも1つの送信ランクに対して少なくとも半分のプリコーディング・マトリクスが、他の列よりも1つ多いゼロでない要素がある1つの列をもってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集