「季立て」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下の記述においては、説明する目的上、1つ又は複数の態様について徹底的に理解できるようにするために数多くの具体的な詳細が示される。

在下面的描述中，为了解释的目的，阐述多个具体的细节以提供对一个或多个方面的透彻理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、記載された実施形態は単なる例示であり如何なる場合も限定的とみなされるべきではない。

由此，所描述的实施例只是例证性的，并且不应该视为以任何方式限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

cdma2000標準規格にしたがった例示的な実施形態では、サブセグメントはパワー制御グループ（PCG）として定義されることができる。

在根据 CDMA2000标准的示例性实施例中，可以将一个子段定义成一个功率控制群 (PCG)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひとたびNACKが基地局レシーバ220によって受信された後に、基地局は、そのトランスミッタ215を経由してHARQ再送信を送信する。

一旦 NACK由基站接收器 220接收，基站便经由其发射器 215发射 HARQ重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、短距離通信装置22を、NFC又はPAN規格に準拠するよう、例えばBluetooth（登録商標）対応機として、構成してもよい。

例如，可以将短距离通讯装置 22配置为符合 NFC或 PAN的标准的装置，例如蓝牙技术兼容的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、基地局1002は、方法700および／またはその他の類似かつ適切な方法を実行するためのプロセッサ1014を適用しうる。

在一个示例中，基站 1002可采用处理器 1014来执行方法 700、和/或其他类似和恰适方法集。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施の形態の説明に用いた各機能ブロックは、典型的には集積回路であるLSIとして実現される。

另外，用于上述实施方式的说明中的各功能块，通常被作为集成电路的 LSI来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ソフトウェアモジュールは、単一の記憶デバイス中に、または、複数の記憶デバイスにわたって分散されて、存在することができる。

每一软件模块可驻留于单个存储装置中或分布在多个存储装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本開示の1つまたは複数の態様による、一時的に限定された連絡先情報を提供する例示的方法を示す図である。

图 6说明根据标的发明的一个或一个以上方面的用于提供时间受限的联系人信息的实例方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

私もいつかこの朗読劇に携われるよう毎日一つ一つの出来事や出会いを大切にして過ごしていきたいと思います！

我也想珍惜每天的每一件事情和相逢，希望有一天能参加这部朗读剧！ - 中国語会話例文集

多くの企業が戦略的競争力を高めるため、有能な人材の効果的選択手段であるアセスメントセンターを取り入れている。

大多数的企业为了提高战略竞争力，通过评估中心来有效选拔人才。 - 中国語会話例文集

私は後ろを振り向こうと思ったが，車内は人でこみあっていて体の向きを変えることができなかった．

我想看看身后，可是车上挤得我回不过身来。 - 白水社 中国語辞典

あの色とりどりのきらきらしたブドウと娘たちの姿が一緒になって水の中に逆さに映っている．

那五色十光的葡萄跟姑娘们的影子一起倒映在河水里。 - 白水社 中国語辞典

顔がテレビに対して正面を向いていないときは注視して視聴していない状態と判断して瞬間注視度を0とする。

将面部对电视机没有朝向正面时判断为没有正在注视视听的状态，使瞬间注视度成为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者によって理解されるであろうが、サービス提供している基地局によって提供されるアップリンク許可の現在の制約に適応させるための部分的ステータス・レポートの構築と、交信中のアクセス端末からの追加の部分的ステータス・レポートの送信に適応するために、サービス提供している基地局による追加のアップリンク許可の割当とは、サービス提供している基地局へレポートするさらなる見失われたPDUシーケンス番号（例えば、前述したように、検出構成要素206によって確認される）がなくなるまで繰り返される。

如此所致力于的领域的一般技术人员将了解，与由服务基站提供的上行链路准予的当前束缚相称的部分状态报告的建构和通过服务基站进行以适应来自互换接入终端的额外部分状态报告的发射的额外上行链路准予的分配可重复，直到不存在其它遗漏 PDU序号 (例如，如先前由检测组件 206确定 )要报告给服务基站为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、別個の機能的要素の文脈で説明されていたとしても、これらの機能的要素は、1つの集積回路（IC）内、または複数の集積回路（IC）内で具体化されてもよい。

例如，虽然在分离的功能元件的语境下示出，但是这些功能元件可被实施在一个或多个集成电路 (IC)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキスト表示機能は、チューナーシステムまたはCC論理にいっさいコマンドを送らなくてもテレビによって制御できる。

文本显示功能可以由电视控制，而无须将任何命令传送到调谐器系统或 CC逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102の構成要素を、たとえば電気的なバス270を介して接続しても良いし、無線でリンクしても良い。

基站 102的组件可以经由例如电总线 270来连接或者无线地链接。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、受信機がアクティブでないときに使用するために、方法700を適合させてもよい。

在某些实现中，方法 700可适于在接收机并非活跃时使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレータは、すべての受信機に国レベルでコンテンツを配信でき、一部の受信器にローカルコンテンツを提供できる。

操作者可以将国家级的内容分发至所有接收器，并向一些接收器提供本地内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロレタリア文化大革命（毛沢東が発動した全国的な政治闘争で，1966年5月の「5・10通達」から1976年10月の‘四人帮’失脚までの約10年間続き，政治・経済・文化すべての面において空前の混乱を引き起した）．

无产阶级文化大革命 - 白水社 中国語辞典

例えば、スティッキー領域の位置、帯域幅、及び／又は変調を修正するために、基地局は、710において割り当てられたスティッキー領域を更新すること及び712において新しい情報を有する新しいMAP IEを送信することができる。

为了修改粘性区域的位置、持续时间、带宽和 /或调制，例如，基站可以在 710更新所分配的粘性区域，并在 712发送具有新信息的新的 MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSなどのSIPを基にしたシステムでは、限定されているわけではないが、携帯電話、端末、UE、固定回線端末、またはソフトウェアを基にしたクライアント（本明細書においてときどき「機器」と呼ばれる）などの特定の機器に要求を向けることが望ましい。

在诸如 IMS等基于 SIP的系统中，希望将诸如但不限于移动电话、终端、UE、固定线路终端或基于软件的客户端等特定装置 (有时在本文中称为“装置”)作为请求的目标。 - 中国語 特許翻訳例文集

（仙人を乗せたツルが雲間より降りて来て，すぐにまた仙人を乗せたまま空に舞い上がってどこへ行ったかわからなくなってしまったという伝説から）行ったきり行方知れずである．

杳如黄鹤((成語)) - 白水社 中国語辞典

公正マークは公正競争規約に従って表示しているので、公正マーク付きのものは安心して購入できます。

因为公平标记代表遵循公平竞争规则，所以我可以安心地购买标有公平标记的东西。 - 中国語会話例文集

配達トラックの運転手には、そのときに初回発送品をすべて、御社の店舗から引き取るように指示しておきます。

已经跟送货卡车的司机说好了，届时将所有初次发送的商品从贵公司的店铺收回。 - 中国語会話例文集

信号を受信することに関して、RFフロントエンド500は、スイッチ506、または、これに類似した他の回路を備えており、スイッチ506、または、これに類似した他の回路は、図示したように、アンテナ504から、他の選択したコンポーネントに向けて受信信号を選択的にルーティングするように適合されていてもよい。

关于接收信号，RF前端 500包括开关 506或其他类似电路系统，其可适于将来自天线 504的收到信号选择性地路由至如图所示的其他所选组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

排他的多重化技術を使用して、数少ないリソースの系統的な共有を提供してもよく、排他的多重化技術は、ワイヤレス搬送環境において、ロバストである。

排他复用技术可用于提供对稀缺资源的有序共享，并且排他复用技术在无线传播环境中是稳健的。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の回路および手段もまたこの目的を達成するために等価的に採用されてよいが、このタスクに好適な例示的な調整可能ドライバについては図5と6に関連して以下に検討する。

在下文中将联系图 5和图 6讨论适合于这一任务的示例可调驱动器，尽管也可以为此目的而等效地采用其他电路和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、他方の時間デインターリーバ33は、ステップS25において、メモリ52に書き込まれた他方のPLPのNTI個目のTI-blockを、所定の規則に従って時間領域で並び替えて、時間デインターリーブ処理を実行する。

然后，另一时间去交织器 33在步骤 S25，通过根据预定规则在时域对已经写到存储器 52的另一 PLP的 NTI个 TI块的数据分类，执行时间去交织。 - 中国語 特許翻訳例文集

割り当て手段4は、記録手段1の記録処理が終了した時点で退避手段3によって退避されている被写界像を記録手段1によって記録された動画像に割り当てる。

分配机构 4在记录机构 1结束记录处理的时间点，将保存机构 3保存的视场图像，分配给记录机构 1记录的运动图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU201は、発生したイベントに対して起動処理フローとして設定されている入力機能と編集機能を実行したうえで、印刷機能としての試し印刷を実行する（S708）。

在步骤 S708，CPU 201在对已发生的事件执行作为事件启动处理流程所设置的输入功能和编辑功能之后，进行用作打印功能的试验性打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御局は、自局に送信機会を与えている場合には（ステップS1309のYes）、指定した周辺局に対して、指定した通信期間内及び指定した周波数帯域を利用して、データ・フレームを送信する（ステップS1310）。

在步骤 S1309中，控制站确定是否向自身站给出发送机会。 如果控制站确定向自身站给出发送机会 (步骤 S1309中“是”)，则在步骤 S1310中，在指定的通信期间内，通过使用指定的频带，控制站向控制站指定的邻近站发送数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、多数のアンテナを使用する場合、所定のアンテナのみでヌルREを使用することによってデータの伝送効率を高めることができる。

因此，如果使用多个天线，则在预定的天线中使用空 RE以改善数据传输效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上記で定義されたような2つの数Rによって定義される任意の数値範囲もまた具体的に開示されている。

此外，任何如以上所述由两个 R定义的数值范围也同样明确公开。 - 中国語 特許翻訳例文集

＝＝＝携帯機器識別子表示画面提示作業＝＝＝

便携设备识别符显示画面提示作业 - 中国語 特許翻訳例文集

タビオカミルクテイーを飲んだら、東京へ行きますか。

喝过木薯奶茶后，要去东京吗。 - 中国語会話例文集

私は保険請求の手続きをします。

我要进行请求保险赔偿的手续。 - 中国語会話例文集

私が泊まるホテルの料金は朝食付きです。

我住的酒店费用是包含早饭的。 - 中国語会話例文集

もし明日天気が良ければ泳ぎに行きませんか。

如果明天天气好的话不去游泳吗？ - 中国語会話例文集

私は光の電気力学的理論に関心がある。

我对光的电动力學理論很是关注。 - 中国語会話例文集

石油の値段は短期的には持つだろう。

石油价格应该会短期保持吧。 - 中国語会話例文集

それにより、大金を手に入れることができる。

根据那个可以赚很多钱到手。 - 中国語会話例文集

石油の値段は短期的には変動しないだろう。

石油的价格短期之内不会变动吧。 - 中国語会話例文集

私は笑顔が素敵な人が好きです。

我喜欢笑容美好的人。 - 中国語会話例文集

私が一番好きなアーティストは坂本九さんです。

我最喜欢的艺术家是坂本九。 - 中国語会話例文集

私が泊まるホテルの料金は朝食付きです。

我所住的酒店的费用是包含早餐的。 - 中国語会話例文集

もし明日天気が良ければ泳ぎに行きませんか。

如果明天天气好的话去游泳吗？ - 中国語会話例文集

多重共役適応光学の解析

多层共轭自适应光学的解析 - 中国語会話例文集

彼女の知的な顔立ちとスタイルの良さが好きです。

喜欢她的知性的脸廓和好身材。 - 中国語会話例文集