「宝の持腐」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女は夢からはっと覚めて父母のセックスする光景を目にした．

她梦中惊醒看到父母做爱的景色。 - 白水社 中国語辞典

彼らがソビエトのノーメンクラトゥーラ体制の最後の受益者たちだった。

他们是苏联干部制度的最后一批受益者。 - 中国語会話例文集

長い時間ゲームをするのは久しぶりだったからすごく楽しかった。

因为很久没有长时间地玩游戏了，所以玩得特别开心。 - 中国語会話例文集

彼は私たちの上司の前で自分の怒りを偽り隠さなければならなかった。

他必须在我们的上司面前掩饰自己的怒气。 - 中国語会話例文集

すなわち、（1）F−SCCHメッセージが、正しく受信されたか、（2）F−SCCHメッセージが、その移動体端末に対して向けられているか。

(1)F-SCCH消息已被正确接收到，以及 (2)F-SCCH消息预期是给该移动终端的。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は（向かって来る勢いがすさまじい→）すさまじい勢いでやって来て，人を見るや殴りかかるか，さもなければ悪態をつくかそのどちらかであった．

他来势汹汹，见了人不是打就是骂。 - 白水社 中国語辞典

歪みがクライアント側で推定されたか、サーバ側で推定されたかにかかわらず、この情報はその後エンコーダによって使用され、クライアントにおけるエラー隠蔽によって適切に再構築されたと見なされる過去のピクセルのみ参照可能となる（ブロック345）。

无论失真在客户端一侧还是在服务器一侧被估计，该信息随后都被编码器仅用来参考过去像素，所述过去像素被认为已经通过客户端处的差错隐藏被充分地重建 (框 345)。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日の発表を受けて、今後更に充実した活動が進められて行くことを確信いたしました。

听了今天的发表，我确信了今后会进行更加充实的活动。 - 中国語会話例文集

今日の市場はさらに安含みの兆候を見せたから、明日の市場は注視する必要がある。

由于今天的市场再次显现出下跌的征兆，有必要重视明天的市场。 - 中国語会話例文集

1つの実施形態では、クラスタ＃1からメンバを削除し、削除したメンバで第2のクラスタ、クラスタ＃2を作成することにより、クラスタ＃1が古いクラスタと新しいクラスタに分岐される。

在一个实施例中，通过从集群 #1去除成员并用该去除的成员来创建第二集群 (集群 #2)，从而将集群 #1叉分成老集群和新集群。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの装置の印刷／複写速度を高め、同時に品質を維持し、コストを削減するための努力が絶え間なくなされている。

业界一直致力于在保持质量并降低这些装置的成本的同时，提高这些装置的打印 /复印速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法300は、アクセス信号108が制御装置107から受信されたか否かを連続的にチェックするテストステップ301から始まる。

该方法 300从测试步骤 301开始，连续检测是否从 107收到访问信号 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は犯罪学的視点から殺人者たちの欲求を説明した。

他从犯罪学的角度解释了杀人犯们的欲望。 - 中国語会話例文集

代替として又は更に、プロセッサ130は、監視モードに入ってからどのくらいの時間が経過したかを監視してもよい。

可替换或可附加地，处理器 130可以监控自从进入监控模式以来已经占用了多少时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、小型化されたディジタルスチルカメラ100は、薄型化及び小型化された略矩形のカメラ本体101を有する。

如图 7所示，小型数码相机 100具有薄型且小型化的大致呈矩形的相机本体 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなた方が来訪可能な日程を大至急返事してください。

请火速回复你们可以到访的日程。 - 中国語会話例文集

彼らは保健の授業で陰核の生物学的機能について説明された。

他们在保健学的课上被教授了关于阴蒂的生物学机能。 - 中国語会話例文集

垂直な縞模様のカラーフィルタリングも、また開示されている。

还揭示了垂直条带状颜色过滤。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 他のリンクを復号するためにより高い電力で受信される前記リンクを除去することをさらに含む、請求項1に記載の方法。

5.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 消除以较高功率接收的链路，以便解码另一个链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、信号読出し回路710により、増幅トランジスタ414から一定の増幅利得により出力された基準信号が読み出される。

这允许信号读出电路 710读出以恒定的放大增益从放大晶体管 414输出的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、この方法600はさらに、情報が送信されてから、選択された期間が経過した後に、送信のためのデータ（図示せず）がバッファされたかを判定することを含みうる。

在一些实施例中，方法 600可进一步包括在自从发射信息以来已过去所述选定时间量之后确定数据是否经缓冲以供发射 (未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はブラシレスモータ搭載の電気自動車を自分で組み立てた。

他自己组装了一个搭载了无刷电动机的电动车。 - 中国語会話例文集

彼は穴居性で土壌を空気にさらすのに役立つ地上性ぜん虫を釣り針につけた。

他把帮助土壤松土的蚯蚓穿在了钩子上。 - 中国語会話例文集

この測位情報は、位置情報の算出に用いられる各情報（GPS衛星から取得した各情報やこれらに基づいて取得された情報等であり、例えば、上述の航法メッセージを含む。）である。

该定位信息是用于计算位置信息的信息 (从GPS卫星获取的信息和基于该信息获取的信息，并且例如包括上述导航消息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各種設定時には、モニタ18に表示されたカーソルを各ボタンの方向に移動させる機能が割り当てられる。

在各种设定期间，分配用于使显示在监视器 18上的光标沿着按钮的方向移动的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフィールドは一般に、このパケットについてすべてのフラグメントが受信されたかどうかの判断を迅速化するのに使用される。

这个字段典型地用于加速是否接收到这个分组的所有片段的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、RAM22上で展開した各種プログラムに従い、タッチスクリーン15のタッチパネル15Aからタッチ操作に応じて入力される入力信号に応じた各種処理を実行する。

另外，照相机控制器 20通过在 RAM 22上展开的各种程序，响应按照触摸操作从触摸屏 15的触摸面板 15A输入的输入信号，进行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は油井の採掘の技術を知らなかったので，ただ普通の肉体労働者になった．

他不懂钻井采油技术，就做一个力工。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの娘さんの熟練した運転動作を眺めながら，思わずうなずいて褒めた．

他望着这位姑娘熟练的驾驶动作，不由得点头赞许。 - 白水社 中国語辞典

第1のアーム15の一端部は、この孔部53を介して下筐体2に装着された回転支持ピン22により、回動自在に支持されている。

第一臂 15的一个端部由通过孔部分 53设置到下壳体 2上的旋转支承销 22旋转支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2のアーム16の一端部は、この孔部54を介して下筐体2に装着された回転支持ピン23により、回動自在に支持されている。

另外，第二臂 16的一个端部由通过孔部分 54设置到下壳体 2上的旋转支承销 23旋转支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、到着したメッセージ7が、先行するステップ33において、一時記憶装置FIFO0、FIFO1に格納されたか、及び、どの一時記憶装置FIFO0、FIFO1に格納されたのかが格納されうる。

此外，可以存储是否并且在哪个中间存储器 FIFO0、FIFO1中在上述步骤 33存储有到达的消息 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、FECリペア記号の1番目のサブブロックは高い優先順位のソースサブブロックから生成され得、FECリペア記号の2番目のサブブロックは高い優先順位のソースサブブロックと低い優先順位のソースサブブロックとの連結から生成され得る。

那么，可以从该高优先级源子块产生 FEC修复符号的第一子块，并且从该低优先级源子块与该高优先级源子块的结合产生 FEC修复符号的第二子块。 - 中国語 特許翻訳例文集

受光素子202から出力された各色の受信信号は、色毎に設けられたFFT部204に入力される。

从光接收器件 202输出的每个颜色的接收信号被输入到为每个颜色配备的 FFT单元 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択部202は、AND回路206から供給されるP1検出フラグに基づいて、比較部201から供給される絶対値と、レジスタ203から出力される現時点で最大の絶対値のうちのいずれか一方を選択し、レジスタ203に供給する。

与来自与电路 206的 P1检测标志一致，选择部分 202选择从比较部分 201提供的绝对值或从寄存器 203输出的目前的最大绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら2次元探索では、計算コストが高く、2次元探索のために必要なメモリの記録容量も多く必要となってしまう。

然而，根据二维搜索，计算成本高并且用于二维搜索的存储器的记录容量大。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、アナログ字幕信号は、あたかもそれらがMPEG2プライベートデータ・チャネルを介して配信されるかのように、DVRの入力モジュールによって復号化され、かつDVRの他のコンポーネントへ渡される。

但是模拟隐蔽字幕信号由 DVR的输入模块解码并传输给 DVR的其他组件，就像通过MPEG2专用数据信道传输一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

グラフの中心には常に第1のポインタ37が表示され、モニタ11から取得した調整中の値が第2のポインタ38で表示される。

第一指针 37总是显示在图表的中心，并且从监视器 11获得的调节中的值由第二指针 38来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU112は、取得した歪曲収差情報から、レンズ101の歪曲収差の形状が変化したか否かを判定する（ステップS114）。

然后 CPU112根据所取得的失真像差信息判定镜头 101的失真像差的形状是否发生了变化 (步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その新しく設立された会社の首脳陣は組合健康保険に加盟することを決めた。

那家新成立的公司的领导班子决定加入组合健康保险。 - 中国語会話例文集

1つの実施形態では、メンバ＃4がクラスタ＃1から削除される前に、メンバ＃4が処理する接続がドレインされる。

在一个实施例中，正由成员 #4处理的连接在成员 #4被从集群 #1去除之前被排除。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵識別情報管理部32は、当該鍵の識別情報（1−4）をさらに新しくした鍵の識別情報（1−5）を設定し管理する（T109）。

密钥识别信息管理部 32设定将该密钥识别信息 (1-4)进一步更新而得到的密钥识别信息 (1-5)并进行管理 (T 109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この用途の実装と従来のデジタルカメラにおいて用いられる実装との1つの違いは、結果のより高い精度が保持されることである。 というのは、ユニットへの入力の精度が8ビットではなくて10ビットだからである。

该应用的实现和用在传统的数字照相机中的一个区别是，保持结果的更高精度，因为到单元的输入的精度是 10位而不是 8位。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上で説明した各種の実施形態の例は、上述の説明の態様に限定されず、様々な変形例が考えられる。

上述示例性实施例不限于以上说明，而是可以进行各种形式的修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各要素の各設定値が過去に変更された回数は、記録部12に記録されており、変更された回数の多い各要素の各設定値に対応する問題点から順に、予め設定された数の問題点が表示される。

另外，各要素的各设定值过去被变更的次数，被记录在记录部 12中，从与变更的次数多的各要素的各设定值对应的问题点开始，依次显示预先设定的数量的问题点。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機では、第2のバージョンまたは拡張バージョンのデータ（例えば、「out2」によって表されるもの）が配信された標準バージョンのデータ「out1」から再構築または導出されなければならない。

在接收机侧，必须从所传送的标准版本数据“out1”被重建或得出第二版本或增强版本数据 (例如，由“out2”所表示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、上記コントローラは、上記端末から再生される歌曲をフィルタリングするフィルタを制御して、上記歌曲の他の周波数を減衰させながら、上記選択した歌曲の副成分に対応する周波数帯域を通過させるようにさらに構成される。

在另一实施方式中，所述控制器还被配置为对滤波器进行控制，该滤波器对从所述终端播放的歌曲进行滤波，以通过对应于所选歌曲子部分的频率范围，而衰减该歌曲的其它频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

解放以前は，収穫した食糧は小作料を納めるのを除けば，自分の手元には幾らも残らなかった．

解放以前，收下的粮食除了交了租以外，自己就落不了多少。 - 白水社 中国語辞典

さらに、論理グループ1302には、第1のノードから、情報のうちの少なくともサブセットが受信されたかを判定するための電子構成要素が含まれうる。

逻辑分组 1302可以包括用于确定是否从第一节点接收到该信息的至少一个子集的电组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタの一実施例は、以前の技術で使用されたカットポイント述語から、最初のm−1個のパターンを次式のように設定し、0！

可从现有技术中使用的 CutPoint(拆分点 )谓词中获取示例过滤器，通过把第一个 m-1模式设定为 - 中国語 特許翻訳例文集