「実質」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

小青年们常常异想天开，实质上这并不是坏事。

年若い青年たちは常に奇抜なことを考えるが，実質的にはこれは悪いことではない． - 白水社 中国語辞典

MFD 100的复印配件进一步包括布置在 CMOS图像传感器 114的光学路径 132中的实质上平坦的透明表面 118，以支撑 CMOS图像传感器 114对对象进行图像捕获。

MFD100の複写アセンブリはさらに、CMOS画像センサ114の光路132に設けられる実質的にフラットな透明表面118を含み、この実質的にフラットな透明表面118でCMOS画像センサ114が撮像するオブジェクトを支持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

实质上平坦的透明表面 118可以包括玻璃、塑料或用于提供用于成像 /复印的实质上平坦、透明表面的任何其他合适材料。

実質的にフラットな透明表面118は、ガラス、プラスチック、または任意の他の適切な材料を含むことで、実質的にフラットな透明表面を撮像／複写用に提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOS图像传感器 114在打印配件布置于其中的壳体 102的区域内、布置在复印配件的实质上平坦的透明表面 118和壳体 102的实质上平坦的表面 128之间。

CMOS画像センサ114は、複写アセンブリの実質的にフラットな透明表面118と、筐体102の実質的にフラットな表面128との間の、印刷アセンブリを配置する筐体102の領域内に設けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施方式中，配置壳体包括提供壳体的实质上平坦的表面，以便于 MFD在所述 MFD外部的实质上平坦的表面上的放置。

一実施形態では、筐体を構成することには、MFDの外部の実質的にフラットな表面へのMFDの配置を促すよう、筐体の実質的にフラットな表面を提供することが含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOS图像传感器可以在打印配件布置于其中的壳体的区域内、布置在壳体的实质上平坦的表面与复印配件的实质上平坦的透明表面之间。

CMOS画像センサは、複写アセンブリの実質的にフラットな透明表面と、筐体の実質的にフラットな表面との間の、印刷アセンブリを配置するMFDの筐体の領域内に設けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

波形控制部件 610与图 2中的波形控制部件 206基本相类似，和 /或信号生成部件 612与图2中的信号生成部件 208基本相类似。

波形制御構成要素610は、図2の波形制御構成要素206に実質的に同一であるか、および／、または、信号生成構成要素612は、図2の信号生成構成要素208に実質的に同一でありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

参数评估部件 718与图 2中的参数评估部件 210基本相似，和 /或波形检测部件 720与图 2中的波形检测部件 212基本相似。

パラメータ評価構成要素718は、図2のパラメータ評価構成要素210に実質的に同一であり、および／または、波形検出構成要素720は、図2の波形検出構成要素212に実質的に同一でありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，如图 7中说明，展示大体自动选择用于实现支付的支付工具 416a-n的方法。

例えば図7に示されるように、支払いを行う際の使用のために支払機器416a〜nを実質的に自動的に選択する方法が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理器，被配置为促使传输具有实质上恒定的服务速率的 MTCH。

ネットワーク制御エンティティは、実質的に一定のサービス速度を有するMTCHの伝送を促進するように構成されたプロセッサを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些恒定或近似于恒定速率的服务可能不必须需要动态调度配置。

これらの一定または実質的に一定の速度のサービスは、動的スケジューリング構成を必ずしも必要としなくてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

7.如权利要求 4所述的方法，其中所述三态缓冲器基本上和所述第一信号同步地被切换。

7. 前記三状態バッファは、前記第1の信号と実質的に同期して切り替えられる請求項4に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，模式管理组件 255可以与上文所描述的方式大体上相同的方式来操作。

同様に、モードマネジメントコンポーネント255は、上に記述されるのと実質的に同じ方法で動作することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，应了解，基站 102可与大体上任何数目的类似于接入终端 116和 122的接入终端通信。

しかしながら、基地局102は、アクセス端末116、122に類似の実質的に任意の数のアクセス端末と通信しうることが認識されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，只有在其计算出的比率达到第 2基准值以上时，才可以充分地控制运算器。

そして、その算出された比率が第2の基準値以上である場合のみに実質的に演算部を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，在边界 44内的像素可全部具有大体上相同的像素值以产生单色边界。

言い換えれば、境界44内にある画素はすべて、無地の境界を生成するために実質的に同じ画素値を有することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了包括附加的双工器 28之外，图 4的反射器设备 30与图 3的反射器设备 30基本上相似。

図4の反射装置30は、更なるダイプレクサ28を含む点を除いて、図3の反射装置30に実質的に類似する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，可以理解毫微微 RAN 3490中的部署密度大大高于宏 RAN 3470中的。

上記に述べたように、フェムトRAN3490内の展開密度は、マクロRAN3470より実質的に高いことを理解すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务器 3482具有结合服务器 3414所描述的基本相同的功能。

1つまたは複数のサーバ3482は、1つまたは複数のサーバ3414に関連して説明したのと実質的に同じ機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

任选地，但读取器 91、92、93、94、95、96、97 优选没有重叠或基本重叠的读取范围。

任意には、しかし、好ましくは、種々のリーダー、91、92、93、94、95、96、97は、近くに重複する、または実質的に重複する読み込み可能範囲を有さない。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，这些减少的要求简化了光学元件，由此大致减少系统的成本及复杂性。

更に、上記の低減される必要性は、光学要素を単純化し、それにより、システムのコスト及び複雑性を実質的に低減する。 - 中国語 特許翻訳例文集

来自所述激光器中的每一者的指定为组合路径长度 x的光学路径大致满足此远场准则。

レーザの各々からの合成経路長xとして指定される光路は、この遠視野基準と実質的に適合する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，要求在表面 38处射出棱镜 30的重定向光束彼此大致平行。

しかしながら、面38においてプリズム30を出る再方向付け光ビームは、互いに実質的に平行であることが必要である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一实施例将是利用大致随机适应性光学表面作为此种光学相移装置。

他の実施形態は、実質的にランダムな適合光学表面を、従って、光学位相シフト装置を、利用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，移动终端 110不会因处理了互相关信号的相关结果而招致实质的不利结果。

このようにすると、モバイル端末110は、相互相関信号の相関結果を処理したことによって実質的な不利益を負うことがない。 - 中国語 特許翻訳例文集

此实施例中的步骤的其余部分大体上与上文参看图 10所述的部分相同。

本実施形態のステップの残りは、図10を参照しながら上述したステップと実質的に同じである。 - 中国語 特許翻訳例文集

此实施例中的步骤的其余部分大体上与上文参考图 10中的类似编号的步骤所述的步骤相同。

本実施形態のステップの残りは、図10の番号付きステップを参照しながら上述したステップと実質的に同じである。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，信息宿 104和 106基本上同时或以已知的时序偏移量处理该信息。

すなわち、情報シンク104及び106は、実質的に同じ時間に、または知られているタイミング・オフセットに、情報を処理することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3示出了多个接收设备基本同时处理接收到的数据的示例。

図3は、それらの受信デバイスが実質的に同じ時間に受信データを処理する例を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，转发设备接收到的异常分组的数量在拒绝服务 (DoS)攻击期间可能显著增加。

例えば、転送装置によって受信された例外パケットの数は、サービス妨害（DoS）攻撃の間、実質的に向上する可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，数据收集系统 406可从多个电视接收器 402A到 402B接收相同的数据或大致相同的数据。

同様に、データ収集システム406は、多数のテレビ受像機402A−402Bから、同一もしくは実質的に同一のデータを受信してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，导频信号基本上是同时 (例如，在同一时间 )从每个发射机系统 210发出。

いくつかの実施形態において、各送信機システム210から、実質的に同時に（例えば、同じ時間に）、パイロット信号が送信されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

确切而言，基本上任意无线通信技术旨在处于所附权利要求的范围内。

実質的に任意の無線通信技術が、特許請求の範囲内にあることが意図されること - 中国語 特許翻訳例文集

因此，根据本发明原理，QAM调制器 110实际上适配于码元星座。

従って、本発明の原理によって、QAM変調器110は実質的にシンボルコンステレーションを適応させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于这个实施例，该过程基本上与结合图 6A和图 6B所提供的相同。

この実施態様の場合、プロセスは図6Aと6Bに関連して提供されているものと実質的に同じである。 - 中国語 特許翻訳例文集

一些 NP设备可以具有实质上的存储器和 /或处理资源，但是仍用作覆盖网络上的 NP。

実質的メモリおよび／または処理リソースを有するが、依然としてオーバーレイネットワークでNPとして機能するNPデバイスもある。 - 中国語 特許翻訳例文集

响应曲线 604的形状实质上表示时间平均的传输曲线 512的形状。

応答曲線604の形状は、時間で平均化された伝達曲線512の形状を実質的に表している。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域技术人员应该理解，响应曲线 606实质上是响应曲线 602和 604的乘积。

当業者であれば、応答曲線606は実質的に応答曲線602と604の積であることが分かるはずである。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域技术人员应该理解，响应曲线 706实质上是响应曲线 702和 704的乘积。

当業者であれば、応答曲線706は実質的に応答曲線702と704の積であることが分かるはずである。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域技术人员应该理解，响应曲线 806实质上是响应曲线 802和 804的乘积。

当業者であれば、応答曲線806は実質的に応答曲線802と804の積であることが分かるはずである。 - 中国語 特許翻訳例文集

实质上，定时器 20用作为分频器，其输出指示每一新时隙的开始。

タイマー20は、実質的に分周器として機能し、その出力は新しいタイムスロットの開始点を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，所述点亮时段的扫描速度将大体上是所述第一偏移时钟 CK1的时钟速度的两倍。

これにより、点灯期間のスキャン速度が、実質的に第1のシフトクロックCK1のクロック速度の2倍になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，所述点亮时段的扫描速度将大致是所述第一偏移时钟 CK1的时钟速度的三倍。

これにより、点灯期間のスキャン速度が、実質的に第1のシフトクロックCK1のクロック速度の3倍になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

事实上，大体上任何无线通信技术希望落在附于此的权利要求书的范围内。

実質的に任意の無線通信技術が、特許請求の範囲内にあることが意図されること - 中国語 特許翻訳例文集

通过镜像连接，备用集群维持实际上等同于主集群的状态的状态，包括连接状态。

接続をミラーリングすることにより、予備クラスタは、接続状態を含め、一次クラスタの状態と実質的に同じ状態を維持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，应了解，BS 102可与类似于 AT 116、122的大体上任何数目个 AT通信。

しかしながら、BS102は、AT116、122に類似した実質的に任意の数のATと通信しうることが認識されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这组可能的波形类型包括 N个可能的波形类型，其中，N可以是基本上任何整数。

可能な波形タイプのセットは、N個の可能な波形タイプを含みうる。 ここで、Nは、実質的に任意の整数でありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，第二壳体 2的旋转范围基本上限制为相对交叠位置在两端的 360度。

この結果、第2筐体2の回動範囲が、重ね位置を回動範囲の両端とする360°の範囲に実質的に制限されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC-FDMA具有与 OFDMA系统的性能类似的性能及与 OFDMA系统的整体复杂性基本上相同的整体复杂性。

SC−FDMAは、OFDMAシステムと同じ性能、および実質的に同じ全体的な複雑さを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于与上述第 1实施方式的影像处理方法实质上相同的处理，标以相同的标号而省略说明。

上述した第1の実施形態の映像処理方法と実質的に等しい処理については、同一の符号を付して説明を省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集