「対照テスト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、ステップS383において、ユーザが、制御対象TVの周囲から移動したことを検出したと判定された場合、すなわち、検出部65（図17）において、移動検出が行われた場合、処理は、ステップS384に進み、携帯端末21のCPU61（図17）は、移動検出が行われたときに、制御対象TVで取得されて表示されていたコンテンツを、レコーダ11（の記録媒体37（図2））に記録させる不在録画要求コマンドを、ネットワークI/F64（図17）から、レコーダ11に対して送信して、処理は、ステップS385に進む。

在由检测部分 65(图 17)检测到移动的情况下，处理进行到步骤 S384。 移动终端 21的CPU 61(图 17)将在记录器 11(其记录介质 37(图 2))中记录内容 (当检测到移动时，由受控电视机获取并显示该内容 )的缺席记录请求命令从网络 I/F 64(图 17)发送到记录器11，并且处理进行到步骤 S385。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信システム1000では、送信装置100が、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信対象の受信装置200から取得した装置情報に基づいて、受信装置200ごとに送信データを設定する。

另外，在通信系统 1000中，在上述处理 (1)中，发送设备 100基于从作为发送目标的接收设备 200获得的设备信息，将发送数据设定到各接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS202の処理は、上述した（1）の処理（送信データ設定処理）における送信対象装置数と所定の閾値とを比較する処理に該当する。

这里，步骤 S202的处理与上述处理 (1)(发送数据设定处理 )中将发送目标设备的数目与预定阈值比较的处理对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

敵の体力・精神を消耗させ精も根も尽き果てるようにする昼夜を分かたない連続爆撃，少しの休みも与えず絶え間なく次から次へと仕事を命じたり尋問したりすること．

疲劳轰炸 - 白水社 中国語辞典

S8でNOの場合、第3の提示部46（図1参照）は、管理アプリケーション27に従って、アプリケーションA1に対応づけられている証明書が有効期限切れであることを示す有効期限切れ通知108をアプリケーションA1に送信する（S10）。

当 S8的判定结果为否时，根据管理应用程序 27，第三通知单元 46(参考图 1)将指示与应用程序 A1相对应的证书的有效期限已经届满的届满通知 108发送到应用程序A1(S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に図9を参照して説明したように、立体画像の表示に適用可能な異なる視点から撮影された複数の画像の移動量（視差）を算出する際に、動き検出部131（図5参照）は、画像をブロック分割し、ブロックマッチングを実行して移動量を算出する。

如上文参照图 9所述，在确定从不同视点拍摄的并可用于立体图像显示的图像之间的移动量 (视差 )期间，运动检测器 131(见图 5)将每个图像分为多个块，并执行块匹配以确定移动量。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、UE310は、フェムト・セル510によって生成された干渉に対する干渉キャンセルを実行するために、検出モジュール312、推定モジュール314、キャンセル・モジュール316、および／または、その他任意の適切な機能を利用しうる。

相应地，UE 310可利用检测模块 312、估计模块 314、消去模块 316、和 /或任何其他合适的功能来对毫微微蜂窝小区 510所产生的干扰执行干扰消去。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1105において、図7（c）には文字領域の消去処理指示が設定されているため、フォーマット変換制御部406は、図4のイメージデータ300中の文字部分に対応する画素を周囲の画素色で塗りつぶす消去処理を行う。

在步骤 S1105，由于在图 7C中设置了字符区域的删除处理指示，格式转换控制单元 406进行删除处理以通过外围像素的颜色填充与图 4的图像数据 300中的字符部分相对应的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に示す構成のうち、図20に示す構成と対応する構成については、同一の符号を付してあり、その説明は適宜省略する。

在图 21所示的配置中，用相同的参考标记来表示与在图 20中的配置对应的配置，并且将适当省略重复描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22に示す構成のうち、図20に示す構成と対応する構成については同一の符号を付してあり、その説明は適宜省略する。

在图 22所示的配置中，用相同的参考标记来表示与在图 20中的配置对应的配置，并且将适当省略重复描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、ゴルフスイングの動作遷移をさらに細かく見たいような場合には、合成対象画像の数を増加して合成画像を生成する場合も想定される。

这里，例如，当期望更精细地观看在高尔夫球挥杆的操作中的转变时，可考虑其中合成目标图像的数目被增加地生成合成图像的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示する例では、読取制御部120は、緑色（G）に対応する電荷蓄積の開始タイミングとなるシフトパルスから所定時間経過後の出力タイミング（T1、T7、…）に合わせて（当該タイミングと同時又は当該タイミングから所定時間経過後）、緑色LEDを点灯させ、所定時間点灯を継続後、消灯する。

在图示的例子中，读取控制部 120根据从与绿色 (G)对应的作为电荷积蓄开始定时的移动脉冲经过规定时间之后的输出定时 (T1、T7、……)(与该定时同时或从该定时起经过规定时间之后 )，点亮绿色 LED，在持续规定时间的点亮之后熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、PUCIシステム、すなわち、IMSに対する未承諾通信の防御についてのシステムの構成を示すブロック図であり、それは、呼を発信するためのユーザ装置(UE A)100と、ユーザ装置100によって発信された呼を宛先に転送するためのプロキシ呼セッション制御機能(P-CSCF)200と、転送された呼が未承諾呼と見なされるか否かの決定を行うようにアプリケーションサーバに要求するサービング呼セッション制御機能(S-CSCF)300と、未承諾呼に関する決定を行うための複数のアプリケーションサーバ(AS1からAS4)401から404とから構成されている。

图 1是示出了 PUCI系统 (即用于保护 IMS以避免未请求通信的系统 )的构成的框图，其由以下组成： 用于发起呼叫的用户设备 (UE A)100、用于向目的地传送由用户设备100发起的呼叫的代理呼叫会话控制功能 (P-CSCF)200、请求应用服务器进行是否将所传送的呼叫认为是未请求呼叫相关的判定的服务呼叫会话控制功能 (S-CSCF)300、以及用于对未请求呼叫进行判定的多个应用服务器 (AS1至 AS4)401至 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに上述した実施の形態においては、表示部として、図1乃至図11について上述した液晶ディスプレイでなるディスプレイ15Bを適用するようにした場合について述べた。

另外，在上面提及的实施例中，说明了其中上面关于图 1-11说明的用液晶显示器构成的显示器 15B被用作显示单元的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、CPU106は、使用者によってパノラマ撮影によって得られたMPファイル内の個別画像データが印刷対象として指定された場合には、個別画像データをStitchingして1枚のパノラマ画像を生成する。

即，CPU106在使用者将通过全景拍摄获得的 MP文件内的独立图像数据作为印刷对象指定时，缝合独立图像数据，生成一幅全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 生体認証特徴、英数字コード、および個人挙動パターンから構成される群のうちの1つが、前記一意の特徴として取得されることを特徴とする、請求項1に記載の方法。

2.按照权利要求 1的方法，其特征在于，将包括生物学特征、字母数字标识、个人行为模式的组中的一组作为明确的特征来采集。 - 中国語 特許翻訳例文集

規約ETSI TS 102 223 Rel-8の仕様を参照すると、サーバモードにあるUICCに対するBIPチャネルを経て、かつ移動無線通信装置移動用機器（ME）内のTCPクライアントアプリケーションと、UICC内のTCPサーバとだけがBIPチャネルを経て通信することができるようにTCPをサポートすることが知られている。

参考文章ETSI TS 102 223 Rel-8 Specs，已知服务器模式中的UICC支持基于BIP信道的 TCP，并且使得仅移动无线电通信设备移动装备 (ME)中的 TCP客户端应用和 UICC中的 TCP服务器可以通过 BIP信道通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録情報判定手段208は、記録媒体アクセス制御手段206が取得した記録媒体212のファイルシステム情報に基づき記録媒体212のフォーマット形式の解析を行い、装着された記録媒体212が書込速度を保証できる記録媒体であるか否かを判定する（S32）。

记录信息判定单元 208基于记录介质存取控制单元 206取得的记录介质 212的文件系统信息，进行记录介质 212的格式形式的解析，判定所安装的记录介质 212是否是能保证写入速度的记录介质 (S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、さまざまな態様にしたがって、基地局の獲得を可能にするために、受信した信号から干渉をキャンセルすることを容易にする無線通信システムを例示する。

图 4是根据各方面的便于从收到信号中消去干扰以使得能捕获基站的示例无线通信系统的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、ネットワーク・デバイス204と通信するモバイル・デバイス202上で引き起こる動作への対応に関する情報を通信するシステム500の例が開示される。

参照图 5，公开了示例性系统 500，用于传送与在移动设备 202进行通信时所执行的操作有关的信息，该移动设备 202与网络设备 204相通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、GERANは、基地局（AterおよびAbisインターフェース）と基地局コントローラ（Aインターフェースなど）とを接合するネットワークとともに、GSM（登録商標）／EDGEの無線部分である。

更具体地，GERAN是 GSM/EDGE连同将基站 (Ater和 Abis接口 )与基站控制器(A接口等 )接合的网络的无线电部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 請求項1に記載の画像形成装置において、前記再設定用の設定項目は、処理対象ジョブの開始前において予め登録されることを特徴とする画像形成装置。

7.如权利要求 1所述的图像形成装置，其特征在于，所述再设定用的设定项目在处理对象作业的开始前预先注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26に示す実施形態は、図20および図21を参照しながら上述したように、第2のユーザの許可レベルを調べ、送信する（ステップ501および503）ことを追加した、図17を参照しながら上述した方法と同じ方法で動作する。

图 26中所说明的实施例以如上文参看图 17所描述相同的方式操作，但添加如上文参看图 20和图 21所述的检查和发送第二用户的授权等级 (步骤 501和 503)。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSM／UMTSネットワークのユーザは、システムの各レベルでの全ての認証が単一のシステムによりカバーされるような一体化システムを使用することができる。

GSM/UMTS网络的用户可以使用集成系统，其中，系统的每个等级处的所有验证可以被单个系统覆盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. アプリケーションサービスシステムによるサービスの提供に必要な第1のアイデンティティ情報を前記アプリケーションサービスシステムに提供するIDブリッジサービスシステムであって、前記アプリケーションサービスシステムがサービス提供に必要な前記第1のアイデンティティ情報の種類と信頼度とを管理するSP管理DBと、複数の認証サービスシステムが管理する第2のアイデンティティ情報の種類と信頼度とを管理するIDP管理DBとを備え、前記アプリケーションサービスシステムから認証要求を受けた場合に、前記SP管理DBで管理されている、前記アプリケーションサービスシステムがサービス提供に必要な前記第1のアイデンティティ情報に対応する、前記IDP管理DBで管理されている前記第2のアイデンティティ情報を管理している認証サービスシステムを前記複数の認証サービスシステムから選択する選択手段と、選択した前記認証サービスシステムに認証を要求する要求手段とを設けることを特徴とするIDブリッジサービスシステム。

管理所述应用服务系统提供服务所需的所述第一身份信息的种类和可靠度的SP管理 DB和管理多个认证服务系统所管理的第二身份信息的种类和可靠度的 IDP管理DB，且具备： 选择单元，在从所述应用服务系统接收到认证请求的情况下，从所述多个认证服务系统，选择管理着与由所述 SP管理 DB管理的所述应用服务系统提供服务所需的所述第一身份信息相对应的、由所述 IDP管理 DB管理的所述第二身份信息的认证服务系统； - 中国語 特許翻訳例文集

以下、類似度導出ステップ（S310）から顔情報関連付ステップ（S324）までの処理は、第1の実施形態において説明した映像処理方法と実質的に等しいため、同一の符号を付して説明を省略する。

以下，由于从类似度导出步骤(S310)到脸部信息关联步骤(S324)的处理与第 1实施方式中说明的影像处理方法实质上相同，因此标以相同标号而省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、予測動きベクトル探索器203は、判定器231にて予測対象ブロックの予測モードをL202経由で入手し（ステップ232）、テンプレートマッチングを伴う予測モードであるかを判定する（ステップ233）。

最初，预测运动矢量搜索器 203经由 L202向判定器 231输入预测对象块的预测模式 (步骤 232)，判定是否是伴有模板匹配的预测模式 (步骤 233)。 - 中国語 特許翻訳例文集

B15ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、14であるから、DPBに記憶されたP13,I16,P17,Bs14ピクチャのうちの、PN=14-2=12の参照ピクチャであるP17(P1)ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P17ピクチャに、値が0のL1インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，B15图片的 PN(CurrPicNum)是 14。 从而，在 DPB中存储的 P13、I16、P17和 Bs14图片之中，作为 PN＝ 14-2＝ 12的参考图片的 P17(P1)图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L1索引被指派给 P17图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、少なくとも部分的に、少なくとも1つのノード60の1以上のプロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'が、少なくとも部分的に、少なくとも1つのノード60の現在の比較的高い電力消費状態から比較的低い電力消費状態へ遷移および／または入ることを開始および／または実行する。

这可以至少部分地使得一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’至少部分地发起和 /或执行至少一个节点 60从至少一个节点 60的当前相对较高功耗状态到相对较低功耗状态的至少部分地转换和 /或进入。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的な基地局は、ブロードキャスト、マルチキャストおよび／またはユニキャストサービス用の複数のデータストリームを送信することができ、データストリームは、モバイルデバイスの独立した受信対象となるデータのストリームとすることができる。

典型基站可发射用于广播、多播和 /或单播服务的多个数据流，其中数据流可为移动装置具有独立接收关注的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして様々な層に対するバッファサイズの動的で柔軟な割当を可能とすることによって、デコーダは、例えば、アクセスユニットの複雑さに基づき、基本層に対するバッファサイズの割当を減少させるとともに、拡張層のうちの1つ以上に対するバッファサイズの割当を増加させて、適切な復号を行うことができる。

通过允许以该方式对不同层的缓冲器大小的动态灵活的分配，解码器可以基于例如访问单元的复杂度来减少对基本层的缓冲器大小的分配并且增加对一个或多个增强层的缓冲器大小的分配来促进适当的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼処理システム108A内で動作可能なように示された種々の機能的構成要素302から306は、設計上の選択として、結合してより少数の個別の構成要素にしてもよいし、または、分割してより多数の個別の機能的構成要素にしてもよいことを当業者には理解されたい。

所属领域的技术人员将了解，根据设计选择，可将显示为可在呼叫处理系统 108A内操作的各种功能元件 302到 306组合成更少的离散元件或可分解成更大数目的离散功能元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

PONのOLTから任意のONUへ時分割多重方式を用いて通信帯域を割当てる場合、OLTがスプリッタを介して各ONUからの送信帯域要求を受信し、これらの要求に基づき動的帯域割当て処理（以下、DBA；Dynamic Bandwidth Assignmentと称する）を行う。

在利用时分复用方式从 PON的 OLT向任意的 ONU分配通信频带的情况下，OLT经由分光器接收来自各 ONU的发送频带请求，并根据这些请求进行动态带宽分配处理 (以下，称作 DBA(Dynamic Bandwidth Assignment))。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、適応フィルタ処理部26は、前回の適応フィルタ処理により得られた、スピーカ24からマイクロホン25までの環境伝播特性の推定結果（以下、推定伝播特性と称する）を用いて、鳴動着信音に対してフィルタ処理を施す。

具体地，自适应滤波处理单元 26通过使用通过上一次自适应滤波处理获得的、从扬声器 24到麦克风 25的环境传播特性的估计结果 (下文中，称为估计传播特性 )，对响铃铃声执行滤波处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにカメラ制御部20は、このとき検出した現在のカメラ位置及びカメラ方向で写真撮影可能な他対象物の写真撮影用に、他対象物撮影条件が提供可能であるか否かを問い合わせるための問合信号を生成する。

另外，照相机控制器 20生成询问信号，用于询问是否能够提供用于拍摄可能在检测的当前照相机位置和照相机方向拍摄的非人对象的非人对象摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、焦点調整レンズ110がマクロ領域に位置していない場合、焦点調整レンズ110が山登り駆動されている場合又は焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を基準回数以上往復していない場合には、マクロ領域内に被写体が存在しないと判定する。

如果调焦透镜 110没有位于微距区域中，爬山驱动调焦透镜110，或者调焦透镜110没有往复通过AF评价值的同一峰值位置基准次数以上，则判断为被摄体未存在于微距区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、コンピュータ302などのパーソナルコンピュータに関連して動作する観点で一般的に説明しているが、これは、例証の目的にすぎず、本発明を限定するものと解釈すべきではないことに留意されたい。

应注意，虽然根据连同诸如计算机302之类的个人计算机的操作来总地描述本发明，但是这仅仅是出于说明目的，而不应被解释成对本发明的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平走査部12や垂直走査部14などの駆動制御部7の各要素は、画素アレイ部10とともに、半導体集積回路製造技術と同様の技術を用いて単結晶シリコンなどの半導体領域に一体的に形成されたいわゆる1チップもの（同一の半導体基板上に設けられているもの）として、本実施形態の固体撮像装置1が構成される。

根据本实施例的固态成像器件 1以单芯片器件 (提供在同一半导体衬底上 )的形式构成，其中在单晶硅或其他半导体区域中使用与半导体集成电路制造技术相同的技术而集成地形成驱动控制部件 7的各个组件 (如水平和垂直扫描部件 12和 14)与像素阵列部件 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は処理全体を示し、図7は個々のコンポーネントそれぞれの処理（ステップ606）の詳細である。

图 6A示出了整体处理，而图 6B显示了处理每个单独组件 (步骤 606)的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1の近距離通信システムのうち本発明の実施形態に係る近距離通信ターゲットの詳細ブロック図。

图 4是在图 1中示出的 NFC系统中，根据本发明总的发明构思的实施例的 NFC目标的具体框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、図1の近距離通信システムのうち本発明の実施形態に係る近距離通信ターゲットの詳細ブロック図である。

图 4是在图 1中示出的 NFC系统中，根据本发明总的发明构思的实施例的 NFC目标的具体框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（帝王・諸侯・大将・大臣になるのは血筋・家柄によるものだろうか→）（血統・家柄でなく）実力によるものである．

王侯将相宁有种乎？ - 白水社 中国語辞典

しかし、マイコン110がライブビューモードに設定されていても、撮像動作やオートフォーカス動作、自動露光制御動作等の各状態に応じて、ミラーボックス120の内部を状態Bの他に状態Aや状態Cにする必要があり、液晶モニタ150がライブビューを表示できない期間も生じる。

但是，即便将微机 110设定成实时取景模式，也必需对应于摄影动作或自动聚焦动作、自动曝光控制动作等各状态，除状态B外、将镜箱 120的内部设为状态 A或状态 C，产生液晶监视器 150不能显示实时取景的期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、偽境界アーティファクト修正は偽境界位置、例えば参照ビデオフレーム内に存在しないが、動き補償内挿により置換フレームまで広がった境界に対応する位置に関連する境界アーティファクトを修正するために実行される。

如上文所描述，执行假边界伪影校正以校正与假边界位置 (例如，对应于未存在于参考视频帧内但归因于运动补偿内插而传播到被代换帧中的边界的位置 )相关联的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合でも、間欠制御論理回路630によりGPS制御部610をオン状態またはスタンバイ状態とすることができるため、消費電力を低減させることができる。

即使在这种情况下，因为可以通过间歇控制逻辑电路 630允许 GPS控制部分 610处于开状态或待机状态，所以可以减少功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ACK/NACKの対象とするパケットのパケット番号、パンクチャパターン、ユーザ識別情報等が再送制御情報として含まれてもよい。

例如，作为 ACK/NACK的对象的分组的分组号、删截模式 (puncture pattern)、用户识别信息等作为重发控制信息而被包含。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】図1の摺動・回転取付ユニットの一つの取付方向を示す概略正面図であり、携帯電話機の姿勢が図17、図20の場合に対応する。

图 21是表示图 1的滑动、旋转安装单元的一个安装方向的简要主视图，携带电话机的姿势与图 17、图 20的情况对应； - 中国語 特許翻訳例文集

15. 対象とされたユーザ装置（UE）の媒体アクセス制御（MAC）識別子でスクランブルされた前記受信信号中の前記干渉基地局からの選択されたユニキャスト制御チャネルを受信することと、前記MAC識別子にアクセスすることと、前記トラヒックチャネル干渉を除去する際に前記第2のリンクのトラヒックチャネル割当てを得るために、前記MAC識別子を使用して前記制御チャネルを復号することと、をさらに含む請求項14に記載の方法。

15.根据权利要求 14所述的方法，还包括： 在使用目的用户设备 (UE)的媒体访问控制 (MAC)标识符加扰的所接收信号中，接收来自所述干扰基站的选定的单播控制信道； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、音声メールシステムにアクセスするときに認証されない音声メールセッションの相手の問題に対処する。

本发明的实施例解决了语音邮件会话中的参与方在访问语音邮件系统时未被认证的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDブリッジサービスシステムの他の態様は、アプリケーションサービスシステムは認証要求時に、アイデンティティ情報の種類と信頼度を指定し、IDブリッジサービスシステムは要求されたアイデンティティ情報の種類だけではなく、信頼度を考慮してアイデンティティ情報を取得する認証サービスシステムを選択する。

ID网桥服务系统的其它方式是一种应用服务系统，在进行认证请求时，指定身份信息的种类和可靠度，ID网桥服务系统不仅考虑所请求的身份信息的种类，还考虑可靠度，来选择取得身份信息的认证服务系统。 - 中国語 特許翻訳例文集