意味 | 例文 |
「対訳する」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 440件
重役を引退する
从重要的职务引退 - 中国語会話例文集
早くに結婚し早くに出産することに反対する.
反对早婚早育 - 白水社 中国語辞典
舞台で死体役をする。
在舞台上扮演尸体。 - 中国語会話例文集
農民はたいへん勤勉で倹約する.
农民都很勤俭。 - 白水社 中国語辞典
それに素早く対応する。
我很快应付那个。 - 中国語会話例文集
今後の活躍を期待する。
期待今后的活跃表现。 - 中国語会話例文集
できるだけ早く大使を交換する.
尽快互换大使。 - 白水社 中国語辞典
節約を勧め,浪費に反対する.
提倡节约,反对浪费。 - 白水社 中国語辞典
なるべく早く、対応を終了する様に努力する。
我努力尽早完成处理。 - 中国語会話例文集
世界で活躍するピアニストになりたいです。
我想成为在世界上大显身手的钢琴家。 - 中国語会話例文集
出来るだけ早くお会いする機会をつくりたいです。
想找机会尽早见面。 - 中国語会話例文集
エレベーターはたいへん速く最上階まで上昇する.
电梯很快上升到最高一层。 - 白水社 中国語辞典
その役職に値する人物ではありません。
我不是能够胜任那个职务的人。 - 中国語会話例文集
彼女のこれからの活躍に期待する。
我期待她今后的成功。 - 中国語会話例文集
私達が水を節約することは大切です。
我们注重节约水。 - 中国語会話例文集
そのうちバカに対する治療薬ができるかもしれない。
不久或许有能治疗糊涂的药。 - 中国語会話例文集
どんな時も誠実に対応すると約束します。
我保证无论什么时候都诚实应对。 - 中国語会話例文集
私たちは彼の今後の活躍を期待する。
我们期待他今后大展宏图。 - 中国語会話例文集
軍隊を支持し人民を愛護する公約を作った.
制定拥军爱民公约。 - 白水社 中国語辞典
この文章の大意を要約する.
把这篇文章的大意归纳一下。 - 白水社 中国語辞典
あなたに対する約束事を,今果たそう.
我对你许的愿,现在就还愿。 - 白水社 中国語辞典
節約を励行し,浪費に反対する.
厉行节约,反对浪费。 - 白水社 中国語辞典
この条約は大した効力を発することができない.
这种条约生不了多大的效力。 - 白水社 中国語辞典
ある薬物を大量に使用すると薬疹を招く.
大量使用某种药物会引起药疹。 - 白水社 中国語辞典
訳文が流暢で,一読に値する.
译文流畅,值得一读。 - 白水社 中国語辞典
この没落した家は,誰もが維持する役目を恐れている.
这破败的家,谁都害怕支撑。 - 白水社 中国語辞典
最後4個の合計の値は、パリティブロックに対応する約0、約2、約2、約0に等しいことが可能である。
最后四个比特值之和的值可能为 0、2、2、1,对应奇偶校验块。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたがレッスンを受けたい場合、電話で予約をする必要があります。
如果你想听课就需要打电话预约。 - 中国語会話例文集
私たちは世界中で活躍するエンジニアになりたい。
我们想成为在全世界活跃的工程师。 - 中国語会話例文集
翻訳者の通信装置120それぞれが、サーバー130に対して翻訳320を返信する。
每一个翻译者通信设备 120然后可以向服务器 130返回翻译 320。 - 中国語 特許翻訳例文集
16. 請求項1から15の何れか1項に記載の予約制御装置が送信する信号に従って、予約動作を実行する予約実行装置であって、上記予約制御装置から、同一の予約動作に対する実行要求を受信した累積回数が、予め設定した回数を越えた場合に、当該予約動作を実行する予約実行制御手段を備えていることを特徴とする予約実行装置。
16.一种预约执行装置,按照权利要求 1至 15的任一项所述的预约控制装置发送的信号执行预约工作,其特征在于,具备: - 中国語 特許翻訳例文集
よって、ステップ72において、CCM間隔が帯域を節約するために増加される。
因此,在步骤 72,增大 CCM间隔以节省带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたが販売部門で活躍することを期待しています。
我期待你在销售部的活跃表现。 - 中国語会話例文集
彼女は私の結婚式に絶対出席すると約束した。
她和我约定一定会出席我的结婚典礼。 - 中国語会話例文集
彼らは癌に対する化学薬品についての本を出版した。
他们出版了关于对抗癌症的化学药品的书。 - 中国語会話例文集
馬なり運動は馬の体調を維持するのに役立つ。
策马作轻快小跑有助于马保持身体健康。 - 中国語会話例文集
納期を早くするための対策案も提案しています。
也提出为了提早交货期限的应对方案。 - 中国語会話例文集
彼は特約記者として,全国科学大会に列席する.
他作为一名特约记者,列席全国科学大会。 - 白水社 中国語辞典
道路パトロール隊は朝早くから夜遅くまで任務を遂行する.
巡道工人披星戴月地执行任务。 - 白水社 中国語辞典
乱脈を極めた役所・団体・企業などの職場を整頓する.
收拾烂摊子 - 白水社 中国語辞典
役者が舞台に登場すると,観衆はすぐに静かになった.
演员一出场,观众马上哑静下来。 - 白水社 中国語辞典
私は(役所・団体などで一定の仕事を担当する)正式職員である.
我是正式工作人员。 - 白水社 中国語辞典
彼女は子供たちが早く成長することを期待している.
她指望孩子们快点儿长大。 - 白水社 中国語辞典
彼に対して負けん気を出し,毎日朝早く起きて体を鍛練する.
为了跟他致气,天天儿早起锻练。 - 白水社 中国語辞典
(きびすの向きを変える→)あっと言う間に消えうせる,素早く退却する.
旋踵即逝((成語)) - 白水社 中国語辞典
選択受信論理980は、発信者によって選択された翻訳に対する識別子を受信する役割を担ってもよい。
选择接收逻辑 980可以负责接收由始发者选择的翻译的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集
生命保険を契約する際、現在の健康状態や過去の傷病歴を報告する契約者の告知義務があります。
在签订生命保险时,签约人有义务对现在的健康状态和过去的伤病史进行告知。 - 中国語会話例文集
表示画像や、区分に表示する対応画像の選択方法の詳細については、後述する。
后面叙述显示图像和在区分中显示的对应图像的选择方法的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集
本項は、本発明のよりよい理解を円滑にするのに役立つ可能性がある態様を紹介する。
本节介绍可能有助于实现对本发明的更好理解的方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
この態様は、短縮ページスキャンを使用することによって電力を節約する。
这个方面由于使用了缩减的寻呼扫描而节省了功率。 - 中国語 特許翻訳例文集
意味 | 例文 |