「居敷き」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

VOBとの対応はファイルボディ名（「YYY」が一致する）によって識別される。

与 VOB的对应关系通过文件名 (“YYY”一致 )来识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】実施形態1の会議システムの構成を示す模式図である。

图 1是表示实施方式 1的会议系统的构成的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子式ビューファインダー102は第1の表示手段の一例である。

电子取景器 102为第一显示机构的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

方程式1において、比例は、ΔおよびQmの関数である。

在方程 1中，该比例是Δ和 Qm的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、他の形式の印刷機能を備えたものであっても構わない。

但是，也可以具有其他方式的印刷功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、順次方式の両面読取の場合について説明する。

首先，对顺次方式的双面读取的情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】番組詳細説明表示一例を示す模式図

图 19是表示节目详细说明显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、相関係数値Kが所定のしきい値Kthの時に、合成比αを1とし、相関係数値Kが所定のしきい値Kthより小さくなるにつれて、合成比αを1から少しずつ小さくして、最終的に0．5となるように設定してもよい。

然而也可以设定为当相关系数值 K为预定阈值 Kth的情况下将合成比α设定为 1，随着相关系数值 K渐渐变得小于预定阈值 Kth而使合成比α从 1起逐渐减小，最终为 0.5。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図10の例では、「print」が連携機能識別子とされている。

因此在图 10的实例中，“打印”是协作功能标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、最大観察時間350は以下の式によって与えられる：

通常，最大观察时间 350由以下方程式得出： - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本開示のいくつかの実施形態による、メトリック行列を計算することと、行列をしきい値処理することと、ワイヤレス通信システムにおいて、しきい値行列に基づいてユーザ端末とAPとの間の遅延を判断することとを示す図。

图 10图解根据本公开的某些实施例计算量度矩阵、对该矩阵取阈、并基于阈值矩阵确定无线通信系统中用户终端与 AP之间的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の識別子は追加レジストレーションにおいて使用される。

在附加注册中使用所述第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、好適な実施例については、CMACは次式のように計算する：

特别对于该示例实施例，如下计算 CMAC： - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】識別子に対応するタグの生成を図解する図である。

图 14示意了产生与标识符相对应的标签； - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、ソースは、トポロジ内の装置の識別子を得る。

换言之，该源获得该布局中的设备的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ310において、第1の識別子がクライアントによって受信される。

在步骤310，由客户机接收第一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSは単一PSCクラス識別(ID)に全ての接続を位置づけるかもしれない。

MS可将所有连接都映射到单个 PSC级标识 (ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最大温黒調は、色調設定値が（255，255，0）の場合に実現される。

当设置了 (255，255，0)的色调设置值时，实现最大暖色调。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の場合、CHU2およびCCU3は、共に新伝送方式に対応している。

图 7示出 CHU 2和 CCU 3都对应于新传输方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル伝送方式を採用した携帯端末130の装置構成

采用串行传输方案的移动终端 130的装置配置 - 中国語 特許翻訳例文集

自企業が取り組むべき事業の範囲を明確に認識している。

本企业明确认识到了应该致力研究的业务范围。 - 中国語会話例文集

マルチレベル方式を運営している会社は多岐に及ぶ。

各种各样的公司正在运营着多层次体系。 - 中国語会話例文集

組織生産性を高めるためには、よい管理職が必要だ。

提高组织生产力需要好的管理人员。 - 中国語会話例文集

その会社は外国株式の上場基準を満たしていた。

那家公司符合国外股市的上市标准。 - 中国語会話例文集

通い相場では株式市場は一定の値幅を上下し続ける。

在升降行情中股票市场在一定的价格范围里持续上下浮动。 - 中国語会話例文集

停止基準に基づいて信用取引の新規利用が規制された。

根据停止基准限制了新采用的信用交易。 - 中国語会話例文集

当社の労働組合は単位組織組合に分類される。

我公司的工会被分类为单位工会。 - 中国語会話例文集

余裕資金の投資先として低位株を物色している。

作为富余资金的投资我们正在物色低价股票。 - 中国語会話例文集

それがもし期間内に完成しなければ、契約違反となります。

那个如果不在期间内完成的话就会违反合约。 - 中国語会話例文集

えこひいきに対する非難が起こるであろうことを意識する。

认识到偏袒可能会受到谴责。 - 中国語会話例文集

あなたは、彼のギター演奏が少し強烈かもしれないと思いますか？

你是不是觉得他的吉他有些强烈呢？ - 中国語会話例文集

私は全く面識のない人々の中にいることが恥ずかしかった。

我在一群从来没有见过面的人之中感到很害羞。 - 中国語会話例文集

あなたは多くの獣医以上に動物についての知識が豊富ですね。

你对动物比很多兽医知道的还要多。 - 中国語会話例文集

オリンピックの開会式は朝５時に開かれると聞いた。

听说奥运会的开幕式在早上五点。 - 中国語会話例文集

特定の栄養素の知識は、摂取量を計算する上で大切だ。

特定的营养元素的知识对于计算摄取量来说很重要。 - 中国語会話例文集

あの団体は、メンバーから運営資金を搾取している。

那个团体，从会员身上榨取运营资金。 - 中国語会話例文集

トークンを入れると回転式改札口のロックが解除されます。

插入验证牌旋转门的锁就会被打开。 - 中国語会話例文集

古代の王はジッグラトで儀式を執り行っていたと言われる。

听说古代皇帝在金字形神塔里面举行仪式。 - 中国語会話例文集

コーチは選手たちにプロ意識が足りないとがみがみ言った。

主教練严厉地训斥球員們缺乏職業精神。 - 中国語会話例文集

知識の足りない分野について、勉強しなければなりません。

我必须就知识还不够的领域进行学习。 - 中国語会話例文集

簡単に言うと、糸球体は腎臓内部にあるろ過組織である。

简单地说，肾小球是肾脏内部的过滤组织。 - 中国語会話例文集

組織の人間として、上司の命令には従うほかない。

作为组织里的人，只能服从上司的命令。 - 中国語会話例文集

私たちの結婚式の為に働いてくださりありがとうございました。

谢谢你为了我们的婚礼而忙碌。 - 中国語会話例文集

私は病理組織学的な診断に疑いを持っている。

我对组织病理学上的诊断有着疑惑。 - 中国語会話例文集

こちらもいつ目処が立ちそうか至急報告をお願いします。

这里也请赶快告诉我们何时能够有头绪。 - 中国語会話例文集

工場スタッフとの話し合い（Cooke氏が話し合いを指揮）

与工厂员工的谈话（由库克先生主持谈话） - 中国語会話例文集

株式会社高橋精密機器のシステム一課の池田と申します。

我是高桥精密器械系统一课的池田。 - 中国語会話例文集

株式会社小阪建設の営業課の石井と申します。

我是小阪建设股份有限公司营业课的石井。 - 中国語会話例文集

特許に関する専門知識を持っている方を探しています。

在找懂得专利方面知识的人士。 - 中国語会話例文集

兼業禁止規定に違反した従業員は懲戒処分とします。

对违反禁止兼职规定的员工进行严厉的惩戒。 - 中国語会話例文集