「岩ノ下駅」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

お前さん！わしは山林で野放図なふるまいをやり慣れて，3，40歳まで生きてきたが，まだ人生の深い道理はわからない．

兄弟！哥哥在山林里野惯了，虽然长了三四十岁年纪，还不懂得人生的大道理。 - 白水社 中国語辞典

変調方式とコーディングレートの組み合わせは、その結果、大きい数（例えば、30）の可能なMSCを得ることができる。

调制方案与编码率的组合可导致大数目的、例如 30种可能的 MCS。 - 中国語 特許翻訳例文集

明日の球技試合には，彼を加えるな，彼はほかの用事があって参加できないから．

明天球赛，不要算他，因为他有别的事不能参加。 - 白水社 中国語辞典

もっと英語を勉強してまた来年の夏にハワイにいくぞ。

我想再学些英语，然后明年的夏天去夏威夷！ - 中国語会話例文集

なぜ私がこの年齢で英語を始めたか想像できますか？

你能想象为什么我这个年纪开始学习英语吗？ - 中国語会話例文集

なぜ私がこの年齢で英語を始めたか想像できますか？

你能想象我为什么会在这个年纪开始学习英语吗？ - 中国語会話例文集

その経験は私に英語を勉強する気を起こさせた。

那个经历引激发了我学习英语的想法。 - 中国語会話例文集

私のネコは外に出たいときに長々と悲痛な声を出す。

我家的猫想出去的时候就会发出长长的悲痛的叫声。 - 中国語会話例文集

きっと私は前より心が強くなったのだと思います。

我想我一定比以前内心更加坚强了。 - 中国語会話例文集

30年前の今日，私はまだ故郷で中学に通っていた．

年前的今天，我还在家乡上中学。 - 白水社 中国語辞典

第二言語としての英語教育では英語ネイティブ教師が重要な役割を果たす。

在作為第二語言的英語教育中英語母語教師起到了重要的作用。 - 中国語会話例文集

本発明の機能を使い、全ての被写体の視差を広げてしまい、図15Fに示したように、修正を加えたい四角形の被写体のみに着目し、円形の被写体は無視して奥行き効果を確認する。

使用根据本发明的功能加宽了所有物体的差异，并且在仅对要校正的方形物体关注并忽略圆形物体的同时对深度效果进行确认，如图 15的 F所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は彼が自動車から降りたのをはっきりと見ていたのに，どうして一瞬の間に姿が見えなくなったのか．

我眼看着他从汽车下来的，怎么转眼就不见了。 - 白水社 中国語辞典

例えば、ユーザは、会話を開始することによって（例えば、お勧めのレストランを問い合わせる、インスタントメッセージングセッションを開始する等）、他のユーザとの関係を開始して、興味が共通するデジタルコンテンツ（例えば、音楽、詩歌、文学、映画、絵画等）を共有することができる。

例如，用户可能通过启动会话 (例如，查询其它餐馆建议，启动即时消息会话等 )来设法启动同另一个用户的关系，以便共享共同兴趣的数字内容 (例如，音乐、诗、文学、电影、图片等 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは英語の勉強を続けているが、全然上手にならない。

虽然我们一直在学英语，但是完全学不好。 - 中国語会話例文集

図4は、本発明にしたがって与えられる具体例のワイアレス端末受信機501／アンテナ502組み合わせ500の例である。

图 4是按照本发明实现的示例性无线终端接收机 501/天线 502的 组合 500的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明にしたがって与えられる具体例のワイアレス端末受信機901／アンテナ902組み合わせ900の例である。

图 8是按照本发明实现的示例性无线终端接收机 901/天线 902的组合 900的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

漫才師がギャグを入れさえすれば，きっと会場全体にどっと笑いの渦が巻き起こる．

说相声的只要一抖露包袱，保管引得全场哈哈大笑。 - 白水社 中国語辞典

好ましくは、第2条件は既定範囲の上限を上回るエリアの割合および既定範囲の下限を下回るエリアの割合の少なくとも一方が基準を下回るという条件を含む。

优选，第 2条件包括如下条件： - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは夕飯に家の駐車場で焼肉をやった。

我们晚饭在家里的停车场吃了烤肉。 - 中国語会話例文集

私が日本へ行ったらあなたの家に宿泊出来ますか？

我去日本的话能住你家吗? - 中国語会話例文集

CICの代替としてまたはCICに加えて、制御直交化を使用することができる。

作为 CIC的替代者或除 CIC之外，可以使用控制正交化。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、単一の増幅器が、増幅器632および634の代わりに置き換わる場合、スイッチ630は、例えば、5つの入力と、広帯域増幅器への単一の出力とを有することがある。

在某些实现中，如果用单个放大器替代放大器 632和 634，则开关 630可例如具有 5个输入以及至宽带放大器的单个输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

（事件の後の諸葛孔明→）事件が終わった後で偉そうなことを言っても何にもならない．

事后诸葛亮((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

例えば、シューティングゲームであれば、一般的に50msec以下の応答性が必要であるといわれている。

例如，如果是射击游戏，据说一般需要 50msec以下的响应性。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は損益予算を含む今年度の事業報告書を作成した。

我做了包括盈亏预算在内的本年度的事业报告书。 - 中国語会話例文集

今度私の前に現れたら、その汚いちんぽを蹴り飛ばしてやるからね！

下次他再出现在我面前，我就把那个肮脏的小弟弟踢飛! - 中国語会話例文集

夫が突然数人の客を家へ食事に招待したので，妻は慌てふためいた．

丈夫突然请几个客人来吃饭，弄得妻子抓了瞎。 - 白水社 中国語辞典

昨日友達とレストランに行ったら、私たちの目の前に彼が突然現れた。

昨天和朋友去餐厅的时候，他突然出现在了我们面前。 - 中国語会話例文集

昨日友達とレストランに行ったら、私たちの目の前に彼が突然現れた。

昨天跟朋友去餐馆，他突然出现在我们面前。 - 中国語会話例文集

（口承文芸・神話・伝説・民話・大衆演劇・演芸・歌謡などの）民間文学．

民间文学 - 白水社 中国語辞典

コアネットワーク110は、たとえば、コンピューティングネットワークまたはインターネットワーク（たとえば、インターネット）、任意の適した無線通信技術を利用する無線または携帯通信ネットワーク、あるいは、その組合せ（たとえば、UTRA、E−UTRA、UMTS、LTE、GSM（登録商標）、CDMA2000、UMB、Wi−Fi、WiMAXなど）などであり得る。

核心网络 110可为 (例如 )计算网络或网间网络 (例如，因特网 )、利用任何合适无线通信技术的无线或蜂窝式通信网络或其组合 (例如 UTRA、E-UTRA、UMTS、LTE、GSM、CDMA2000、UMB、Wi-Fi、WiMAX等 )，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つまたは複数の基地局を使用して、基地局110の既知の位置、および例えば端末110から基地局120へのワイヤレス信号損失に少なくとも部分的に基づいて、端末120の同時位置を求めることができる。

举例来说，可至少部分地基于基站 110的已知位置和 (例如 )从终端 110到基站 120的无线信号损耗来利用一个或一个以上基站来确定终端 120的当时位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちの討論に論理的難点があったことは認めざるを得ない。

不得不承认我们的讨论存在理论上的难点。 - 中国語会話例文集

私はあの煙突でいぶされた切り妻壁を遠くから見た．

我望见了那座被烟熏了的山墙。 - 白水社 中国語辞典

ひ弱な独裁者が法廷に入ってくると、驚きの声が上がった。

当虚弱的独裁者一进入法庭，惊讶声一片。 - 中国語会話例文集

柳の枝にはもう小ウサギの耳ほどの大きさの若葉がいっぱい芽吹いていた．

柳树枝条上早已缀文满了皱兔耳朵般大小的绿叶。 - 白水社 中国語辞典

本開示にしたがった例示的な実施形態2410では、CRCの増大した長さ12、12、12、あるいは12は、フレームのビットに加えられることができる。

在根据本发明的示例性实施例 2410中，将具有增加的长度为 12、12、12或 12的 CRC添加到帧的比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは彼らが空港に到着した時の映像を見ることができました。

我们看到了他们到达机场时的画面。 - 中国語会話例文集

君の母親と私でさえも、その件についてはもはや問題にしていない。

即使我和你母亲也已经不把那件事当做问题了。 - 中国語会話例文集

上演が終わると，客席ではたちまち歓声がどよめき，拍手の音がやまなくなった．

演出结束，台下一时欢声雷动，掌声不绝。 - 白水社 中国語辞典

言い換えると、ノード（例えば、受信データ指定器408）は、“1”PPM位置の値（すなわち、パルスの欠如）に基づいて、“0”PPM位置の値（例えば、この位置におけるパルスの存在）を推定してもよい。

换句话说，节点 (例如，接收数据指定器 408)可基于所述“1”PPM位置 (即，不存在脉冲 )的值来估计所述“0”PPM位置 (例如，脉冲存在于此位置中 )的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

更により大きな数の、例えば、5乃至12のCICメッセージ送信を組み合わせると、100kmまでの更に大きなサイズのセルをサポートできる。

将甚至更大数目 (例如，五个至十二个 )的 CIC消息传输组合将允许支持更大尺寸的小区，达到 100km。 - 中国語 特許翻訳例文集

その件について私たちは検討しましたが、やはり前に進めないことに決めました。

关于那件事情我们已经讨论过了，但是决定不再推行下去了。 - 中国語会話例文集

私は、家の中で子供を撮るときは、一眼のカメラを使う。

我在家给孩子拍照时用单镜头照相机。 - 中国語会話例文集

今の私では英語でそのことを上手く言及することが出来ません。

现在的我还不能很好的用英语提及那件事。 - 中国語会話例文集

彼は風邪を引いているように見えたので、私は彼を病院へ連れて行きます。

因为他看起来像是感冒了的样子，所以我要带他去医院。 - 中国語会話例文集

また、本発明の実施形態に係る画像信号処理装置は、図9に示す構成に加え、さらに上記送信部を備えることもできる。

此外，根据本发明实施例的图像信号处理设备可以在图 9所示的配置之外进一步包括发送单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、短い期間又は状態の過渡的な変化に応答して帯域を切り替えることを防止するために行われる。

这样做是为了防止响应于状态的短期或瞬间变化而切换频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が選んだのは十歳の時の誕生日パーティーです。

我选择的是十岁的生日派对。 - 中国語会話例文集