| 意味 | 例文 |
「岸づたい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 34345件
あなたとまた一緒にお仕事できることを楽しみにしています。
我期待着还能与你共事。
- 中国語会話例文集
本案件に関して、いかが対処すべきか、ご指示いただけますでしょうか。
请指示对于本案应当怎么处理。 - 中国語会話例文集
対応しかねるとのことでしたが、そこを何とかお願いできないでしょうか。
虽然是很难应对的事，但还是拜托了。 - 中国語会話例文集
大量の資料の中から抽象して正しい結論を引き出す．
从大量材料中抽象出正确的结论。 - 白水社 中国語辞典
（魯迅の一生が体現している）全く妥協しない戦闘的精神．
鲁迅精神 - 白水社 中国語辞典
‘德意志民主共和国’；ドイツ民主共和国（1990年に‘联邦德国’と合併した）．
民主德国((略語)) - 白水社 中国語辞典
我々は未知の領域に対して敢然として探求しなければならない．
我们对未知领域要敢于试探。 - 白水社 中国語辞典
娘はいつもしとやかできりっとした表情態度をしている．
姑娘总是一副幽娴端庄的神态。 - 白水社 中国語辞典
A社を円満退社し、新しく起業することにしました。
从A公司圆满退职，并重新创业了。 - 中国語会話例文集
図3における帯域計算部113には、ビット“1”では帯域制御の減算許可を出力し、ビット“0”では帯域制御をスキップして割当帯域を削減する例が模式的に図示されている。
在图 3中的带宽调整部 113处，原理性地示出了这样一个例子： - 中国語 特許翻訳例文集
図7に示すように、帯域制限ノイズ信号RBの各々の周波数帯域F1−F3は、好ましくは、基地局の各々の地上波基地局信号B1−B3に少なくとも対応する既定の周波数帯域F1−F3となるように構成される。
参照图7，优选地，限带噪声信号RB的各个频带F1-F3被设置为至少基站的各个陆地基站信号 B1-B3的相应预定频带 F1-F3。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに対して、状態Bから状態Aへは、ミラーボックス120の機構の制約上、状態Cを介さなければ移行できない。
相反，由于镜箱 120的机构的制约，若不经状态 C，则不能从状态 B移动到状态 A。 - 中国語 特許翻訳例文集
こうした記憶デバイスは、例えば、磁気、光学または半導体記憶媒体を含む、いくつかの媒体タイプのうちのいずれか1つを備えてよい。
所述存储装置可包含若干媒体类型中的任一者，包括 (例如 )磁性、光学或半导体存储媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態での本体制御部9は、基本的に、複合機100を使用不可状態（ログアウト状態）とする。
本实施方式中的主体控制部 9基本上将数码复合机 100设为不可使用状态 (登出状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
帯域阻止フィルタ202により提供される送信パスの通過帯域は、参照符号306A及び306Bにより表され、これらは阻止帯域304（及び帯域通過フィルタ204により提供される通過帯域302）の2つの側面にある。
由带阻滤波器 202提供的用于发送路径的通带由参考标号 306A和 306B表示，其在阻带 304（以及由带通滤波器 204提供的通带 302）的两侧。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本実施形態の携帯機器4の識別子生成処理部302では、一意の識別子を生成するが、識別子の中に、該携帯機器4の位置情報取得処理部301が取得した該携帯機器4の位置情報を、管理端末7で復元可能な状態で含めても良い。
在本实施方式的便携设备 4的识别符生成处理部 302中，生成唯一的识别符，但是可以在识别符中在管理终端 7能够恢复的状态下包含该便携设备 4的位置信息取得处理部301取得的该便携设备 4的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
企業は社会に与える影響に対する社会的責任を負っている。
企业对给社会造成的影响负有社会责任。 - 中国語会話例文集
もし同じ表現を飛行機で聞いたら、それは緊急事態です。
如果在飞机上听到相同表达的话，那就是紧急情况了。 - 中国語会話例文集
以上の理由を持って、取引先に対し、説明ができません。
由于以上的理由，无法对客户进行说明。 - 中国語会話例文集
期日を過ぎても入金が確認できず、大変困惑しております。
期限过了汇款还没收到，这让我非常的困扰。 - 中国語会話例文集
今のうちに手を打たなければ、長期的に衰退していきます。
不趁现在采取措施的话，会有长期性的衰退。 - 中国語会話例文集
労働人民の言葉は飾り気がなく，簡潔で，かつまた生き生きとしている．
劳动人民的语言淳朴、简洁而又生动。 - 白水社 中国語辞典
人体の何か所かの急所を突くと，人を傷つけることができる．
在人身某几处点穴道上，可以使人受伤。 - 白水社 中国語辞典
局長は今外国の客人を接待しているので，面会はできない．
局长正在接待外宾，不能会客。 - 白水社 中国語辞典
太陽は庭を隔てた人家を照らしていて，きらきらと明るい．
太阳照着隔院子的人家，明亮亮的。 - 白水社 中国語辞典
大勢が忙しく働き，すぐに庭はきれいに掃除された．
大家七手八脚一会儿把院子打扫干净了。 - 白水社 中国語辞典
結婚の説はだめになったけれど，彼は彼女に対してあきらめきれない．
虽然说吹了，他对她总不能忘情。 - 白水社 中国語辞典
侵略者の凶悪な気勢に思い切り手痛い打撃を与える．
狠狠打击侵略者的凶焰。 - 白水社 中国語辞典
積極的に変化に対応し，苦境を切り抜けねばならない．
应该积极应变，走出困境。 - 白水社 中国語辞典
ADC170から出力されるデジタル信号のバンド幅全体に対して圧縮器130が適用される。
压缩器 130应用于从 ADC 170输出的数字信号的整个带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集
この企業は企業内大学が充実しているので、是非入社したい。
这家企业拥有充实的企业内大学制度，我非常想进入。 - 中国語会話例文集
私に美味しい物を食べさせてあげたいと母は、私の好きなお寿司屋さんに連れて行ってくれた。
想给我吃好吃的妈妈，带我去了我喜欢的寿司店。 - 中国語会話例文集
あなたたちが回答してくれないので、テストを開始したいのにできません。
因为你们不回答我，所以就算想开始考试也不行。 - 中国語会話例文集
あなたたちが返答してくれないので、テストを開始したいのにできません。
因为你们不回复我，所以我即使想开始考试也不行。 - 中国語会話例文集
私のお父さんはいつでも自分が望むときに彼がしたいことをした。
我的爸爸经常在他自己希望的时候做自己想做的事情。 - 中国語会話例文集
私たちはあなたと協力して、相互に有益なビジネスを展開したいと心から願っています。
我们真诚的希望与您合作，发展互惠互利的业务。 - 中国語会話例文集
私はむしろ全く親切心であったのに，あの人ときたらありがたいとは思わない．
我倒好心好意，可是人不领情。 - 白水社 中国語辞典
私はむしろ全くの親切心であったのに，あの人ときたらありがたいとは思わない．
我倒是好心好意，可是人家不领情。 - 白水社 中国語辞典
上海港は滞船滞貨がひどく，市役所は緊急に滞船滞貨を解決するように命令した．
上海港压船压货严重，市政府命令紧急疏港。 - 白水社 中国語辞典
彼女は彼に付き従って残された命を生きようと決めた．
她要伴随他度过有生之年。 - 白水社 中国語辞典
図3は、それぞれ帯域通過フィルタ20及び18により提供される送信周波数帯域22及び受信周波数帯域24のグラフである。
图 3是分别由带通滤波器 20和 18提供的发送频带 22和接收频带 24的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例では、周波数帯域は、1MHzとすることができる、ページパケットの周波数帯域に対応し得る。
在这个例子中，频带可以对应于寻呼分组的频带，其可以是 1MHz。 这具有以下益处： - 中国語 特許翻訳例文集
このデータは、患者4の身体を介する医療センサ1との身体結合通信に適した携帯機器9によって受信される。
该数据被适于经由患者 4的身体与医用传感器 1进行身体耦合通信的移动装置 9接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
[037]図1は、記載したいくつかの実施形態が実装され得る適切な計算環境（100）の一般化例を示している。
图 1示出了其中可实现所描述的若干实施例的合适计算环境 (100)的一个通用示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6において、デジタルカメラ100のスロット108に記録媒体212が装着されると（S30）、記録媒体アクセス制御手段206は、記録媒体アクセス手段に207に対して記録媒体212のフォーマット形式の取得を指示する（S31）。
在图 6中，如果数码相机 100的插槽 108安装有记录介质 212(S30)，则记录介质存取控制单元 206向记录介质存取单元 207指示记录介质 212的格式形式的取得 (S31)。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは図56（A）で示した初期状態と同じである。
这与图 56(A)所示的初始状态相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
RFID識別子（好ましくはRFID 111に対応する）；
RFID标识符（优选与RFID 111对应）； - 中国語 特許翻訳例文集
図5Aは、クラスタ＃1の初期状態を示している。
图 5A图示了集群 #1的初始状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は太極拳を十年練習している。
我练了十年太极拳。 - 中国語会話例文集
１年に４回上海に出張で来ていました。
1年内来上海出了4趟差。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
