| 例文 |
「己 こ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1082件
今まで、すべて自分一人で行なってきて、相談する人は誰もいなかった。
我至今都是自己一个人进行所有的事情，没有任何商量的人。
- 中国語会話例文集
自分自身の勉強にもなるので、外国の人と接する仕事がしたいのです。
因为自己也可以学到很多东西，所以我想做能与外国人接触的工作。 - 中国語会話例文集
自分自身の勉強にもなるので、外国人の人と接する仕事がしたいのです。
因为自己也可以学到很多东西，所以我想做和外国人接触的工作。 - 中国語会話例文集
もっと勉強をしていれば言葉が通じたのかもしれないと反省した。
我反省自己如果学得更多的话也许就能听得懂了。 - 中国語会話例文集
彼は極端に自己中心的な人なので、私は彼と一緒に仕事をしたくない。
他是一个极度以自我为中心的人，所以我不想跟他一起工作。 - 中国語会話例文集
ローマ皇帝たちは、神々の子孫として、自分たちの神性を主張した。
羅馬皇帝們以神的子孫自居，主張自己擁有神性。 - 中国語会話例文集
なぜだか私は自分自身を環境に合わせようと努力しすぎる傾向にある。
不知道为什么我有努力让自己适应周围环境的倾向。 - 中国語会話例文集
多くのレコード会社が、ラジオで曲をかけてもらうためにわいろを使った。
很多唱片公司为了广播播放自己的歌曲而行贿。 - 中国語会話例文集
既に持っているものに感謝しない人の元にはそれは絶対に来ないだろう。
对自己原本就有的东西不心存感谢的话那个是绝对不会来的吧。 - 中国語会話例文集
英語能力向上のために今日からメールを英語で書きます。
我为使自己的英语能力得到提升从今天开始用英语写邮件。 - 中国語会話例文集
私は自分のタスクは問題なく行えたが、同僚のタスクまで意識を向けられていなかった。
我顺利进行了自己的任务，但是没能关注同事的任务。 - 中国語会話例文集
自分のタスクは問題なく行えたが、同僚のタスクまで意識を向けられていなかった。
顺利进行了自己的任务，但是没能有余力照顾同事的任务。 - 中国語会話例文集
抜毛症の患者の多くは自分の毛を引っぱっている行為に気づいていない。
许多拔毛癖患者没有察觉到自己拔毛的行为。 - 中国語会話例文集
寄稿者は6 月15 日までに、自分の物語が掲載されるかどうかについて通知を受けます。
寄稿者将在6月15号之前收到自己的故事是否刊登的通知。 - 中国語会話例文集
本ソフトウェアはベータ版として提供しています。ご利用は自己責任でお願いいたします。
本软件是以β版提供给大家的。所有责任自行负责。 - 中国語会話例文集
自分の特技を通じて貴社のお役に立てると思い、今回の求人に応募しました。
我想通过自己的特长为贵公司做贡献，所以这次来应聘了。 - 中国語会話例文集
もうすぐ2ヵ月が経ちますが、契約内容に関する協議は平行線を辿っています。
马上就要过去两个月了，关于合同内容的协议仍然各持己见。 - 中国語会話例文集
食料を自国で生産すると仮定して、消費される水量を想定する。
假定自己国家生产粮食，来推测消耗的水量。 - 中国語会話例文集
みなさんも自分だけでなく人のために行動してみてはどうでしょうか。
大家也试着不只为了自己，也为了别人行动如何？ - 中国語会話例文集
あなた自身には怪我は無く、車だけが破損したのは不幸中の幸いでした。
你自己没有受伤，只是车破损了，真是不幸中的万幸。 - 中国語会話例文集
彼女は自分が優生学上、子供を持つのに適していないと感じている。
她感觉自己在优生学上不适合有孩子。 - 中国語会話例文集
彼は商魂たくましく、自分の商品を積極的に売ろうとしている。
他做生意的气魄很旺盛，努力积极尝试着卖出自己的商品。 - 中国語会話例文集
生物のもっともめざましい特徴は正確な自己複製の能力である。
生物最惊人的特征是正确的自我复制的能力。 - 中国語会話例文集
全体の利益よりも自分の所属する組織の利益を優先させる利己的な考え方，セクショナリズム．
本位主义 - 白水社 中国語辞典
彼はもう70歳という高齢であるが，いつも自分にむち打ち，一生懸命勉強している．
他虽然已经七十高龄了，但还是经常鞭策自己，努力学习。 - 白水社 中国語辞典
もし人に知られたくないなら，自分がやらないようにするしかない，悪事は必ず露見する．
若要人不知，除非己莫为。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
自己満足に陥り，知識に対しみずから上限を設けたりしてはならない．
我们不能自我满足，对知识自我封顶。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分に対しては常に高水準を求め，いささかもいい加減にしない．
他对自己总是要求高标准，一点也不马虎。 - 白水社 中国語辞典
彼は悪辣な考えを持っており，自分の血を分けた娘をなんと無惨にもいじめ殺した．
他有一副黑心肠，竟活活折磨死了自己的亲生女儿。 - 白水社 中国語辞典
彼は早くも学生時代にみずから革命の大きなるつぼに飛び込んだ．
他早在学生时代就把自己投进了革命的洪炉。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分の感情を抑えて，ふふんと鼻先で笑うと行ってしまった．
他压抑着自己的感情，只冷笑了一声就走了。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分が苦しいめに遭ったのは星回りがよくないからだと思い込んでいる．
他认为自己受苦是命苦。 - 白水社 中国語辞典
多くの人が成果・格差・経験などを持ち出して相互の進歩を図るために開く自己教育の会合．
评比会 - 白水社 中国語辞典
老科学者は甘んじて人に肩を貸し，後輩に自分の肩を踏んで科学の殿堂に登らせる．
老科学家甘当人梯，让后辈踏着自己的肩膀登上科学殿堂。 - 白水社 中国語辞典
彼が進歩するゆえんは，みずからの欠点を少しも許さないからである．
他之所以进步，是由于他对自己的缺点毫不容情。 - 白水社 中国語辞典
もし人に知られたくないなら自分がやらないようにするしかない，悪事は必ず露見する．
若要人不知，除非己莫为。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
作者は叙述を通じて，祖国を熱愛する自分の偽らざる感情を表わした．
作者通过叙事，把自己热爱祖国的真情实感表露出来。 - 白水社 中国語辞典
電話でははっきり話せないのなら，なんなら君自身がひとっ走りして来い．
电话里说不清楚，要么你自己去跑一趟。 - 白水社 中国語辞典
自分が理解していないものは大衆も一切理解していないなどと思い込んではいけない．
你不要以为自己不了解的东西，群众也一概不了解。 - 白水社 中国語辞典
彼は極力幾らかの理由を捜して，自分の行為を弁護しようとする．
他极力想找一些理由，为自己的行为进行辩护。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分が過去に過ちを犯した経験と教訓によって私を啓発してくれた．
他以自己过去犯错误的经验教训启发我。 - 白水社 中国語辞典
彼女はまた自分を家に閉じ込めて，修道女にも似た隠退生活を送った．
她又把自己幽闭了起来，过那种修道女似的退隐生活。 - 白水社 中国語辞典
君自身外国語がわからないのだから，他人に教えてもらうほか仕方がない．
你自己不懂外文，只有请教别人。 - 白水社 中国語辞典
1人の大学生として言えば，自分の一生を懸けた努力を国家にささげなければならない．
作为一个大学生来说，应该把自己毕生的精力贡献给国家。 - 白水社 中国語辞典
なお、このS2070の処理を実行しないで、MFP300が実行するプログラムのS3050において自己に導入済みのオプション機能を除いて、推奨オプション機能をタッチパネルディスプレイ380へ表示するようにしても構わない。
另外，也可以不执行该 S2070的处理，而在MFP300执行的程序的 S3050中删除已经导入自己的可选功能，并将推荐可选功能显示在触摸面板显示器 380中。 - 中国語 特許翻訳例文集
この自己校正は、直近の受信信号における受信ビットの平均値を判定することで行なうことができる。
这可以通过确定接收信号在最近接收比特上的平均值来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
機器メニューとは、レコーダが、自機にセットされたディスクに記録されているタイトルの名前等を、自機の表示部または自機に接続された表示装置に表示することを目的とする簡易なメニューである。
装置菜单是一种简易的菜单，其目的是将被安装在记录器中的盘中所记录的标题名称等表示在自己的表示部或与自己相连接的显示装置上。 - 中国語 特許翻訳例文集
一部の態様によれば、移動機器は、ネットワークへのインターフェース用のIIDを自己生成でき、生成したIIDを割り当てられたグローバル接頭辞に添付してIPv6アドレスを作成することができる。
根据一些方案，移动设备可以自己生成用于到网络的接口的IID，并将所生成的 IID追加到所指派的全局前缀上来创建 IPv6地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図6に示すように、人物300（例えば、甲田五郎）が、自己のゴルフスイングの練習の様子を一人で撮影する場合において、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値が「0」となった場合を想定する。
例如，如图 6A和 6B所示，在人 300自己拍摄他的高尔夫练习挥杆的样子的情况下，假设计时器设置部分 150所设置的计时器的计数值为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の実施の形態3に係る画像形成装置は、他の画像形成装置の有する設定値セットを取得し、自己の設定値セットとして登録する。
根据本发明实施方式 3的图像形成装置获取其他图像形成装置所具有的设定值集，并将其登记为自己的设定值集。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
