「帰任する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これに対応して、通信部106は、前記送信先（アドレス234．1．1．2）に対して第3のフォルダF3に格納されたファイルを送信（転送）する。

与此相对应，通信部 106对上述发送目的地 (地址 234.1.1.2)发送(传送 )第三文件夹 F3中存储的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

各キーミキサ35は、ソースセレクタ34により選択された信号を、ソースセレクタ34により選択された順番に一つずつ合成する。

每一个键控混合器 35根据由源选择器 34选择的选择顺序，逐一地对源选择器 34所选择的信号进行合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

厳密には伝搬路により最大T3の遅延波を生じることから、T1はT2／2にT3を加えた時間より大きくする必要がある。

严格地讲，最大时间长度时间长度 T3的延迟波发生于信道中，这样时间长度 T1就必须设置成大于时间长度 T3加上 T2/2的时间长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、3次元コンテンツ再生部10が出力した視差画像の輝度値を半分にして、画像バッファ18に格納する。

具体地说，将三维内容播放单元 10输出的视差图像的亮度值降为一半，存储到图像缓冲 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

販売係の規則をまじめに実行する店員だけがカウンターの中に入って勤務に就くことが許される．

只有认真执行售货员守则的营业员才能入柜上岗。 - 白水社 中国語辞典

まず、本実施形態に係る画像記録装置21の構成について説明する。

首先，描述关于本示例性实施方式的图像记录装置 21的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、Feedback＿Polling＿IE（タイプ1101）を移動局に（1004で）送信することによってなされる。

这通过将反馈 _轮询 _IE(类型 1101)发送 (在 1004处 )到移动站来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初にRNC906は、初期接続において、RRCメッセージング908を用いてWTRU902からWTRU固有の情報を取得する。

最初，RNC 906在初始连接使用 RRC消息 908从 WTRU 902得到 WTRU特定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MS92は、再割り当て要求を送信し、BS91に新しい割り当てを作成するように求めてもよい。

或者，MS92可发送重分配请求，请 BS91作出新的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明のこれらの及びその他の態様についてより具体的に詳述する。

下面将更具体地详述本发明的这些和其它方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVエンコーダ28は、上述したように、画像記録装置10における符号化部として動作する。

AV编码器 28操作为如上所述的图像记录设备 10中的编码单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

●コードツリーにおける帯域巾位置を信号するために含まれるCビット

●被包括以用信号发送代码树中的带宽位置的 C位； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、記録用画像の撮像動作について、図12から図14を参照して説明する。

下面，参照图 12-图 14来说明记录用图像的摄影动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照して、情報処理装置10の内部機能構成について説明する。

接下来，将参照图 2描述信息处理设备 10的内部功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照して、情報処理装置10の内部機能構成について説明する。

接下来，将参考图 2描述信息处理装置 10的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは本発明を画像形成装置に適用した事例について説明する。

将说明本发明应用于图像形成设备的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4、図5を用いて、撮像装置の水準器の動作について説明する。

接着参考图 4和 5说明摄像设备的水平仪的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図11、図12、図13を用いて、撮像装置の水準器の動作について説明する。

接着参考图 11、12和 13说明摄像设备的水平仪的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

保護容量共有を可能にするためには、以下の2つの条件を満たすことが望ましい：

为实现保护容量共享，需要满足以下两个条件： - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明による、宛先によって実行されるアルゴリズムの第1の例を開示する図である。

图 6公开了根据本发明的由目的站所执行的算法的第一实例； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明による、宛先によって実行されるアルゴリズムの第2の例を開示する図である。

图 7公开了根据本发明的由目的站所执行的算法的第二实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブとジョブの区切りは、背景色の濃淡を交互に切り替えて区別するようになされる。

作业和作业的区分交替地切换背景色的浓淡来区别。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、位置情報付与条件記憶部510は、図1に示すRAM130に対応する。

注意，位置信息添加条件存储单元 510对应于图 1中图解说明的 RAM130。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、位置情報付与条件記憶部620は、図1に示すRAM130に対応する。

注意，位置信息添加条件存储单元 620对应于在图 1中图解说明的RAM 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、偽境界修正ユニット72は次の行に沿った画素の置換画素値を決定する。

假边界校正单元 72接着确定沿下一行的像素的替换像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、波形データのビット数に応じて各chの領域のサイズを変更するようにしてもよい。

注意，每个信道的域的大小可以根据波形数据的位数来改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、この携帯電話のT型状態でのスライド機構の動作について、説明する。

其次，对该便携电话的 T型状态下的滑动机构的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、この携帯電話のL型状態でのスライド機構の動作について、説明する。

其次，对该便携电话的 L型状态下的滑动机构的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ASIC34は、外部イベントが生じた場合には、その旨をCPU30に通知する割り込み機能を有している。

ASIC 34具有中断功能： 在出现外部事件时，向 CPU 30通知出现外部事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記後処理の後に、ASIC34は、CPU30にPCIバス46を介して外部イベント発生を通知する。

在后处理之后，ASIC 34通过 PCI总线 46向 CPU 30通知外部事件的出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図2のS14において実行される電子メール解析処理について詳しく説明する。

现在详细地解释在图 2的 S14执行的电子邮件分析处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3を参照して、情報処理システム100の機能構成について説明する。

接下来，参照图 3描述信息处理系统 100的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、S402において、Webブラウザ540は、生成した要求をWebサーバ102に対して送信する。

在步骤 S402中，Web浏览器 540将生成的请求发送给 Web服务器 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】記録モードを設定する際に、CRTに表示される画面の例である。

图 6是示出当记录模式被设定后在 CRT上显示的屏幕的一个实例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明とともに使用するのに好適な娯楽システムのブロック図である。

图 4是适合于与本发明一起使用的娱乐系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、符号ラインが必要か否かは、生成する復号画像の解像度によって決まる。

根据要产生的解码图像的分辨率确定一码行是否必要。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る領域情報の具体例については、後述する。

在后文描述根据本发明实施例的区域信息的具体例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、これらの態様に基づいて、各IPフローは、指定されたHA／LMA130と直接的に通信する。

因此，基于这些方面，每一 IP流直接对应于指定的 HA/LMA 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コントローラ51は、PlayListファイルに記述されているview_typeをスイッチ111に出力する。

例如，控制器51将在 PlayList文件中描述的 view_type输出到开关 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、図1に示す画像処理装置による修正域の検索を説明する図である。

图 3是用于说明由图 1所示的图像处理装置执行的修正区域的搜索的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図4（A）〜図4（C）によれば、共通する猫の顔パターンが辞書DC＿1〜DC＿3に収められる。

根据图 4(A)～图 4(C)，共用的猫的面部图案被收容在词典 DC_1～ DC_3中。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、時刻T4になると制御部12はφCO信号を「H」レベルとする。

更具体而言，时刻 T4时，控制部 12使ΦCO信号为“H”电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、ガード帯域幅による情報の通信を容易にするシステム1100の実例である。

图 11示出了有助于通过保护带宽的信息通信的系统 1100。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、図11を参照して上述されるのと実質的に同じに動作する。

此实施例基本与上文参照图 11所描述地一样地操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、例えば図1におけるデバイス102といった電子デバイス202を概略的に説明する。

图 2示意性地示出了电子设备 202，例如图 1中的设备 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

観察者の両方の目に視差画像を提供するのに、2つの方法がある。

有两种方法来为观察者的双眼提供视差图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダ202中の個々のフィールドも、情報をクライアントに提供するように修正される。

同时还修改标头 202中的特定字段以便向客户端提供信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3〜図5を併せて参照しつつ、ネットワーク複合機1の動作について説明する。

接着，一并参照图 3～图 5，说明网络复合机 1的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述したMIMO多重方式におけるタイプについて、図4Aおよび図4Bを参照して説明する。

而且，参照图 4A和图 4B说明上述的 MIMO复用方式的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21A】同実施形態に係る動的変更処理について説明するための説明図である。

图 21A是图示根据实施例的动态改变处理的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集