「帰任する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

電気自動車への課税には、電気自動車への課税に関する機器を識別するための情報が必要になる。

为了对电动汽车征税，用于识别与电动汽车征税有关的装置的信息将是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の増幅器1110は、エネルギー検出の前に信号の電力をさらにブーストするために使用でき、20dBの利得を有することができる。

第二放大器 1110可以用以在能量检测之前进一步提升信号的功率，并且可以具有 20dB的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティ・モジュール516は、必要に応じて暗号鍵を更新すること及び他のエンティティを認証すること、ならびに他の関連するタスクを実行することに加えて、移動局500に関するメッセージを暗号化することが可能である。

除按需更新密码密钥、以及认证其他实体和执行其他有关任务之外，安全性模块 516可加密移动站 500的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、左画像および右画像に対する画素の隣接するグループが、異なる画像データを表示するときに、何か起こるかを示す。

图 8示出了当用于左图像和右图像的相邻像素组显示不同的图像数据时究竟发生了什么状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、さまざまな態様にしたがって、基地局の獲得を可能にするために、受信した信号から干渉をキャンセルすることを容易にする無線通信システムを例示する。

图 4是根据各方面的便于从收到信号中消去干扰以使得能捕获基站的示例无线通信系统的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CMOSセンサを採用する場合には、イメージセンサ22に相当するデバイス(部品)として、次に述べるA／Dコンバータ23に相当するアナログ−デジタル変換器も含めた構造とすることができる。

当 CMOS传感器被使用时，还包括与以下描述的 A/D转换器 23对应的模拟 -数字转换器的结构可以用作为与成像传感器 22对应的装置 (部件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上級機関が調査団に事故の原因を調べて明らかにすることを責任をもってやるよう命じた．

上级机关责成调查团查清事故的原因。 - 白水社 中国語辞典

このように、DVR 102は、コンテンツ・プロバイダ106Bからコンテンツを受信することができ、格納デバイス214にコンテンツを格納することもできる。

因此，DVR 102可以从内容提供者 106B接收内容并将内容存储在存储装置214中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアルゴリズムは、Npが非TX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最大にし、一方、NpがTX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最小にするように追求するもので構わない。

所述算法可能寻求使 Np将包括归因于非 TX泄漏信号干扰的脉冲的可能性最大化，而使 Np将包括归因于 TX泄漏信号的脉冲的可能性最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証が失敗すると、電力管理装置11は、端子拡張装置127に対し、非制御化機器126に対する電力供給を停止するように指示する（S397）。

当认证处理失败时，电力管理装置 11指示端子扩展装置 127停止向非控制兼容设备 126供电 (S397)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームOCS718は、ホームPLMN710においてセッションに対するオンライン課金を実行するように適応された任意のシステム、サーバ、または機能を備える。

家庭 OCS 718包括适于执行家庭 PLMN 710中的会话的在线计费的任意系统、服务器、或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、ブロック530に進み、許容領域内のビンに対応する相関結果のみを含むようにビンをスクリーニングする。

接收机前进至框 530并且对槽进行屏蔽以便仅包括与可允许区域内的槽相对应的那些相关结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的は、DPA攻撃を困難にする、暗号に基づくメッセージ認証コードの生成方法を提供することにある。

本发明的目标是提供一种使得 DPA攻击复杂化的用于生成基于密码的消息认证码的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS6−001では、HD210に記憶されている認証設定情報を参照し、新規宛先に対する認証方法の設定を確認する。

在步骤S6-001中，CPU 201通过参照HD 210中存储的认证设置信息来检查应用于新目的地的认证方法的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末110において、DL通信は、アンテナ116を介して受信することができる。

在终端 110处，可以经由天线 116接收该 DL通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の差分増幅器420は、バランス検出器414の出力に連結する。

第一差分放大器420耦合到平衡检测器 414的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

慈善協会に参加すると精神的恩恵を受けられる。

参加慈善协会可以在精神上受到鼓舞 - 中国語会話例文集

これが自分自身を信用するきっかけになると信じています。

我相信这个能成为相信自己的契机。 - 中国語会話例文集

金銭報酬に比べて、非金銭報酬を可視化することは難しい。

与货币报酬相比，非货币报酬很难实现可视化。 - 中国語会話例文集

老年学者は加齢が人にどんな影響を与えるかを研究する。

老年學者研究年紀增長對人有何影響。 - 中国語会話例文集

本研究では、Bに言及することでAをCと考える。

在本次研究中，B所提及到的事情考虑A和C。 - 中国語会話例文集

彼は私がきちんと理解しているか即座に判断する。

他会立马判断我有没有充分理解。 - 中国語会話例文集

君たちの組は本当にしょっちゅう勤務の交替をするんだな．

你们的班儿倒得真勤。 - 白水社 中国語辞典

積極的に洪水と闘い，被災地区の人民の損害を軽減する．

积极抗洪，减轻灾区人民的损失。 - 白水社 中国語辞典

雷鋒の刻苦奮闘，公正無私，人民に奉仕するという精神．

雷锋精神 - 白水社 中国語辞典

大隊長は訓練状況を点検するため我々の中隊にやって来た．

营长到我们连来检查训练情况。 - 白水社 中国語辞典

彼はきまって自分でまずじっくりと考え込んでから仕事に着手する．

他总是自己先凝思一番才动手做。 - 白水社 中国語辞典

山間部全体の木本植物は108科450属の多きに達する．

整个山区的木本植物多达科属。 - 白水社 中国語辞典

本実施の形態で規定するIndexExtensionData（）の例を図49に示す。

在本实施例规定的 IndexExtensionData()的例子以图 49示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、カメラ2の全体の動作を統括的に制御する。

CPU 40总体地控照相机 2的整个操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、機能ブロック20において開始する。

该方法在功能块 20开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】軟判定部503（506）での処理の説明に供する図

图 7是用于说明在软判定部 503(506)的处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図34】実施の形態8の原理の説明に供する図

图 34是用于说明实施方式 8的原理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図89】実施例1のインターリーブの説明に供する図

图 89是用于说明实施例 1的交织的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図90】実施例1のインターリーブの説明に供する図

图 90是用于说明实施例 1的交织的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図94】実施例2の受信処理の説明に供する図

图 94是用于说明实施例 2的接收处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図104】時空間ブロック符号の説明に供する図

图 104是用于说明时空分组码的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、本発明の機能を実行するように構成される。

NMS 120适于执行本发明的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照して、これを具体的に説明する。

参照图 7，对其进行具体说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CDMA2000はIS−2000、IS−95およびIS−856基準をカバーする。

另外， cdma2000涵盖 IS-2000、 IS-95、和 IS-856标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明は、機能パッケージに関する説明である。

描述是与功能性软件包相关的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点においては、第3例と共通する。

在这点上，第四示例与第三示例相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点において、カメラ504はイメージをキャプチャーする。

在这点处，照相机 504捕捉图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDCP906は、配信状態報告924をRRC904に提供する。

该 PDCP 906将递送状态报告 924提供给 RRC 904。 - 中国語 特許翻訳例文集

RRC904は、配信状態報告924をNAS902に提供する。

RRC 904将递送状态报告 924提供给 NAS 902。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録処理が完了すると、ステップS3に戻る。

如果记录处理完成，则返回至步骤 S3。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録処理が完了すると、ステップS3に戻る。

如果记录处理完成，则返回至步骤 S3中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のシステムの一般的な動作について説明する。

现在将描述图 3的系统的一般操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、デバイスCが、ネットワークに参加を希望する。

设备 C可能希望加入该网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的な例について図1、図2を参照して説明する。

具体示例将参考图 1和图 2描述。 - 中国語 特許翻訳例文集