「帰山する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図10を参照すると、DNS要求メッセージのヘッダのIDフィールドの一部分が、ユーザ固有識別情報を含んでいる。

参考图 5，DNS请求消息的标头的 ID字段的一部分包括用户特定的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、ALMセッションに参加しており、ALMベースのパケットルーティングを実行することのできないノードである。

换句话说，其为参加 ALM会话的、不能执行基于 ALM的数据包路由的节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ALM／非ALM選択器1138は、リンク1134を介してAMFテーブルデータベース506を参照してチャネルタイプ618を識別する（2212）。

ALM/非 ALM选择器 1138通过链路 1134参照 AMF表数据库 506以识别信道类型(2212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、映像音響装置1000、1010および1020がCECネットワーク参加時のCEC通信復旧準備処理について説明する。

首先，对影像声音装置 1000、1010及 1020参加 CEC网络时的 CEC通信恢复准备处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定対象物2の画像部分では、領域RHI(I＝1〜6)毎に、図2で説明した方法で平均値EHJλから補正係数EHIλを算出する。

在物体 2的图像部分中，以图 2描述的方式，根据平均值 EHJλ来针对每个区域 RHI(I＝ 1到 6)计算校正因子 EHIλ(步骤 S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を参照して、本発明の第1の実施形態に係るシステム100の基本的な構成について説明する。

将参照图 1说明根据本发明的第一实施例的系统 100的基本配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図5Aを参照すると、一実施例によれば、パターン識別ステートマシンの形式のハッシュ値シーケンス・データが示される。

参见图5A，根据实施方式，表示了一个模板识别状态机形式的哈希值序列数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、ステップS41では垂直同期信号Vsyncの発生周期を1／60秒に設定し、ステップS43ではLCDユニット36をオンする。

参照图 8，在步骤 S41，将垂直同步信号 Vsync的产生周期设定为 1/60秒，并且在步骤 S43开启 LCD单元 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1220では、ステップS1210で算出した相関係数値Kが所定のしきい値Kth以下であるか否かを判定する。

在步骤 S1220中，判定步骤 S1210计算出的相关系数值 K是否小于等于预定阈值Kth。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機（“RCVR”）1020は、アンテナ1018からの受信信号を処理（例えば、調整およびデジタル化）し、受信サンプルを提供する。

接收器 (“RCVR”)1020处理 (例如，调节和数字化 )从天线 1018接收的信号且提供所接收样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期化タイミングが到来すると、書込制御線WSLはHレベルに制御され、サンプリングトランジスタN1はオン状態に切り替わる。

当初始化时刻到来时，所述写控制线 WSL被控制为处于 H电平，且所述采样晶体管 N1被切换为导通状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を適用した具体的な実施の形態について、図面を参照しながら詳細に説明する。

以下，将通过参考附图来详尽描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を適用した具体的な実施の形態について、図面を参照しながら詳細に説明する。

下面参考附图详细描述本发明的具体实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表色算出部22は、肌代表色のRGBデータを内部メモリ12等の所定の記憶領域に保存する。

代表色计算部 22将肌肤代表色的 RGB数据保存到内部存储器 12等的规定的存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

TEBSが過小評価されるため、WTRUは、WTRUが遅延制約内にデータを伝送できると計算する可能性がある。

由于 TEBS未能确定这一事实，WTRU可以对 WTRU能够在延迟限制之内传输的数据进行计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信内のランク・インジケータ（RI）を識別するシステム900が例示されている。

参看图 9，说明识别物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射内的阶层指示符 (RI)的系统 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適な実施例については、CMACは、状態配列25の少なくとも2バイトs'0〜s'15に「排他的OR」演算を施すことにより計算する。

对于该示例实施例，通过让状态阵列25的至少两个字节s′ 0-s′ 15进行“异或”运算来计算 CMAC。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイムウィンドウ上で前記パルス発生器出力信号に対してのパルス周波数計量を計算すること；

计算所述脉冲产生器输出信号在时间窗上的脉冲频率度量； - 中国語 特許翻訳例文集

比較部248は、加算器247で得られた、今回の復号対象制御チャネル信号に含まれる端末IDと、自機の端末IDとを比較する。

比较单元 248比较通过加法器 247得到的本次的解码对象控制信道信号中包含的终端 ID和本装置的终端 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図33〜図38を参照しながら、制御化機器125等の他の認証・登録方法について説明する。

接下来，将参照图 33至图 38描述控制兼容设备 125等的另一认证 /注册方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図26〜図32を参照しながら、電力管理装置11による制御化機器125等の認証・登録の処理について説明する。

接下来，将参照图 26至图 32描述电力管理装置 11进行的控制兼容设备 125等的注册 /认证的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図33〜図38を参照しながら、電力管理装置11による制御化機器125等の認証処理について説明する。

接下来，将参照图 33至图 38描述电力管理装置 11对控制兼容设备 125等的认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図47を参照しながら、多重化された電力管理装置11による機器等の制御方法について説明する。

首先，将参照图 47描述使用多个电力管理装置 11控制设备等的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図26〜図32を参照しながら、電力管理装置11による制御化機器125等の認証・登録の処理について説明する。

下面参考图 26到图 32，说明利用电力管理设备 11的服从控制机器 125等的认证/登记处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図33〜図38を参照しながら、電力管理装置11による制御化機器125等の認証処理について説明する。

下面参考图 33到图 38，说明电力管理设备 11对服从控制机器 125等的认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図47を参照しながら、多重化された電力管理装置11による機器等の制御方法について説明する。

首先，参考图 47，说明利用多个电力管理设备 11控制机器等的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】電磁波干渉を低減する一方、無線周波数干渉を引き起こしてしまう可能性のあるスペクトル拡散技術の問題点を示した図である。

图 1说明用于降低 EMI的扩频技术的可能引起 RFI的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、カオスノイズベースの変調は、三角波ベースの変調に比べて、電磁波干渉ノイズが12dB引き下げられていることを意味する。

这表示基于混沌噪声的调制相对于基于三角的调制将 EMI噪声降低了12dB。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Bを参照すると、実地試験の時間履歴は、時間に対してプロットされた火炎品質比について火炎56の予測曲線を示す。

参照图 10B，现场测试的时间关系曲线图以火焰质量比与时间的关系曲线示出了预测曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

振幅推定値は、位相サンプルおよび初期のチャネル推定値を所与とする振幅の期待値を含み得る。

幅度估计可包括在给定相位样本和初始信道估计时的幅度期望值。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定部201は、算出したチャネル品質情報を上りリンクで無線基地局装置eNBにフィードバックする。

信道估计部 201在上行链路中将计算出的信道质量信息反馈给无线基站装置 eNB。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図12においては、説明の便宜上、無線基地局装置から移動端末装置に参照信号構成が通知されるものとする。

并且，在图 12中，为了便于说明，设为由无线基站装置向移动终端装置通知参考信号结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線基地局装置において、スケジューラ部が、優先度の設定及び参照信号の割当数を決定する構成としてもよい。

在无线基站装置中也可以采用调度部确定优先级的设定和参考信号的分配数的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリブレーションのフローチャートのステップ207において、絞りの最適な位置およびFスケールを決定するための計算が行われる。

在校准的流程步骤 207中，执行确定光圈最佳位置和 F标度的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、フレームメモリー11に記憶されたm個の画像データを切り替えて表示する（図5（d）参照）。

由此，切换地显示存储在帧存储器 11中的 m个图像数据 (参照图 5(d))。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、無線通信環境において適用されている波形タイプを示すことを可能にするシステム900が例示されている。

参照图 9，示出了能够对在无线通信环境中使用的波形类型进行指示的系统 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照して、無線通信環境において利用されている波形タイプの認識を可能にするシステム1000が例示される。

图 10示出了能够对在无线通信环境中使用的波形类型进行识别的系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

セクション305は、キーワードが検出された時間およびキーワードを入力した参加者もユーザに提示する。

部分 305还可以向用户呈现检测到关键字的时间以及输出该关键字的参与者。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーコンプリアンブル102のアクセスID108は、MoCAネットワークに参加しようと試みるときに、ビーコン100を探索するノードによって使用される。

节点使用信标前导符 102的接入 ID 108用于搜索信标 100何时尝试接合 MoCA网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、メッセージおよびパラメータに関する情報は、（参照によってここに組み込まれる）3GPP TR 23．838、v9．0．0および3GPP TS 23．237、v9．1．0などで知ることができる。

关于消息和参数的额外信息可在以引用方式并入本文中的 3GPP TR 23.838，v9.0.0和 3GPP TS 23.237，v9.1.0中找到。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信手段は、さらに、第二のデバイスから第三のデバイスへ第一のリモート・メディアを送信することができてもよい。

传送单元可进一步能够将第一远程媒体从第二装置传送到第三装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、同実施形態に係るコンテンツ提供装置の機能構成について説明する。

参照图 5，将描述根据实施例的内容提供装置的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照して、同実施形態に係る制御対象機器から送信される対応サービス一覧の一例について説明する。

参照图 6，将描述从根据实施例的控制目标设备传输的可用服务列表的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

確立済みのTCPセッションに係るものであるか否かの判断は、TCPヘッダに含まれるSYNフラグを参照することにより行うことができる。

能够通过参照 TCP报头所包含的 SYN标志来判断是否涉及已建立的 TCP会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

輝度追従速度も、ステップS220で演算された値を用いて、上述の式（14）により、TV値、SV値を計算する。

亮度追踪速度也使用在步骤 S220中运算的值，通过上述的式 (14)来计算 TV值、SV值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダおよびペイロードの符号化、拡散、および変調に関しては、図2に図示したコンポーネント52−56を利用することができる。

关于对报头和净荷进行编码、扩展以及调制来说，可以使用在图 2中所示出的部件 52-56。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間遅れは、米国での60Hzおよびヨーロッパまたは他の国での50HzのようなAC線の周波数に基づいて計算することができる。

可以基于诸如美国的 60Hz和欧洲或其他国家的 50Hz的 AC线频率来计算该时间延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして求めた動きベクトルの代表値と閾値とを比較し（S23002）、その比較結果に基づいて参照範囲を設定する。

将这样求出的运动矢量的代表值与之相比较 (S23002)，根据其比较结果而设定参照范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aを参照すると、この基本的なRDCプロトコルは、2つのコンピューティングデバイス（デバイスAとデバイスB）の間でネゴシエーションが行われる。

参照图 3A，基本 RDC协议在两个计算装置之间 (装置 A和装置 B)达成。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の動き補償予測プロセスは、マクロブロックレベルで、1つ以上の参照フレームから信号部分を選択する。

常规运动补偿预测过程在宏块级选择来自一个或者多个参考帧的信号的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集