「常规」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图 3是一个举例说明常规的分块 LDPC码的奇偶校验矩阵的示意图；

【図3】一般的なブロックLDPC符号のパリティ検査行列を概略的に示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

过滤器方法还产生比常规方法更佳的松弛性能。

フィルタ手法でも、従来技術の方法に比べてより良好なスラック性能が生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

一个这样的方法可以是常规基于块的压缩，例如 MPEG-4。

このような方法の1つは、MPEG‐4と同様の従来のブロック基礎の圧縮である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出使用假想解码器的常规通信系统的方框图。

【図2】仮想のデコーダを使用する従来の通信システムを示すブロック図。 - 中国語 特許翻訳例文集

自动贩卖机的罐装果汁的价格已经因常规价格而根深蒂固了。

自動販売機の缶ジュースの価格は、慣習価格が根付いています。 - 中国語会話例文集

老人家常常规劝我们这些后生好好地过光阴。

年寄りたちは我々のような若者がちゃんと生計を立てるよう常々戒める． - 白水社 中国語辞典

优于先前所论述的常规照明源的效率增益允许投影仪更容易地递送具有可与常规 2D投影的亮度相当的亮度的图像。

上記の従来の照明ソースに対する効率のよい利得は、従来の2D投影の輝度に匹敵する輝度を有する画像をプロジェクタがより容易に供給するようにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

常规的平台噪声消除 (PNC)技术不足以消除干扰，因为这些常规技术假设带外发射是平台噪声的一部分。

従来のプラットフォームノイズ相殺（PNC（platform noise cancellation））技術は、この従来の技術は帯域外放射がプラットフォームノイズの一部であると仮定しているので、干渉を相殺するには不十分である。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSR机制已被设计成使得在没有 UL资源可用于发送常规 BSR的情况下，只有常规BSR可以触发 SR的发送。

このBSRメカニズムは、レギュラBSRの送信に対して利用可能であるULリソースが存在しない場合に、レギュラBSRのみがSRの送信をトリガすることができるように設計されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，由于用户使用的用于常规 3DTV的快门眼镜被假定为专用眼镜，因此，常规3DTV不能辨别快门眼镜是专用眼镜还是非专用眼镜。

しかしながら、従来の3DTVでは、ユーザが使用しているシャッタ眼鏡は専用眼鏡であることが前提とされており、専用眼鏡であるか非専用眼鏡であるかを識別することができなかった。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明扩展了常规视频压缩，尤其是在可视现象的冗余超过常规视频编解码器的建模能力的情况下。

本発明は、従来のビデオ圧縮を拡張し、特に、視覚現象の冗長さが従来のビデオ・コーデックのモデル化能力を超える場合における、従来のビデオ圧縮を拡張する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本发明，可以将完全常规的消息、即实际上所有数据帧 10用作校准消息。

本発明によれば、全く普通のメッセージ、即ち、実際には全てのデータフレーム10を較正メッセージとして利用することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 10中，GOP的常规数目为“12”，间隔 GM为“3”，并且 GOP长度 GL为“2”，所以如图 10中的 (D)中所示，下一个 GOP的GOP长度将为“12-(3-2)”。

図10において、通常のGOP数は「12」、間隔GMは「3」、GOP長GLは「2」であることから、図10の（D）に示すように、次のGOPのGOP長は「12−（3−2）」とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1描绘了根据因特网标准路径协议 no.RFC-2733的采用 FEC解码的常规接收器100。

図1には、インターネット標準化過程プロトコル番号RFC−2733によるFEC復号化を利用する、従来の受信機100が示してある。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，常规接收器 100的缺点是包缓冲器 104的大小相对较大。

しかし、従来の受信機100の不利な点は、パケット・バッファ104のサイズが相対的に大きくなることである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在常规接收器 100中，要存储在包缓冲器 104中的帧的数量 m典型处于 12与 30之间。

従来の受信機100では、パケット・バッファ104内に格納されるフレームの数mは、通常12から30の間である。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收机 3的硬盘 13类似于在计算机系统内用于存储大量数据的常规硬盘。

受信器3のハードディスク13は大量のデータを保存するためのコンピュータシステムで用いられる従来のハードディスクと同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种概括的水平上，所有之前讨论的图 1的元件可以是现有技术中所使用的常规元件。

一般的なこのレベルにおいて、既に説明した図1の全ての要素は、関連する技術で使用されている従来のものでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

替代地，帧代换单元 52可使用常规帧代换技术 (例如内插或外插 )产生额外帧。

代わりに、フレーム置換ユニット52は従来のフレーム置換技術、例えば内挿または外挿を使用して、追加のフレームを生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

链路 1306可以是参考链路或接口或者常规的有线或无线链路。

1つまたは複数のリンク1306は、参照リンク、参照インターフェース、または従来の有線／無線リンクとすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在常规实施方式中，各种打印操作是通过微处理器在固件的控制下进行的。

従来の実施においては、ファームウェアの制御下でマイクロプロセッサにより、種々の印刷動作が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 2中，示出了对常规信道堆叠系统接收器 1230的信号处理操作进行举例说明的进一步的细节。

図2に、従来のチャンネルスタックシステムの受信機1230の信号処理動作の例をさらに詳細に示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MM编码器 370可使用 SLM、盲 SLM、PTS和 /或其它常规方法提供峰值功率管理。

PAPR MMエンコーダ370は、SLM、ブラインドSLM、PTS、および／または他の従来の方法を使用してピーク電力管理を提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照常规，用户终端需要第二 MAP IE来定位第二 OFDMA帧中的数据区域。

従来、ユーザ端末は、第2のOFDMAフレーム中のデータ領域の位置を特定するために第2のMAP IEを必要とした。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照常规，OFDM/OFDMA帧中的每一个数据突发具有位于同一帧或先前帧中的相应的 MAP IE。

従来においては、OFDM／OFDMAフレームにおける各データバーストは、同じフレーム内に又は先行フレーム内に所在する対応するMAP IEを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照常规，移动站需要第二 MAP IE来定位第二 OFDMA帧中的数据区域。

従来においては、移動局は、第2のOFDMAフレームにおいてデータ領域の位置を特定するための第2のMAP IEが必要であった。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3图解说明本发明的具有矩形形状像素对常规正方形像素的单位单元像素配置；

【図3】従来の正方形画素に対して、長方形の画素を有する本発明の単位セル画素構成を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3再现来自 R1-080035的表 3，并且示出对于具有常规 CP的 18个 ACK/NACK信道的情况的资源分配。

【図3】R1−080035からのテーブル3を再現するもので、通常のCPをもつ18個のACK／NACKチャンネルの場合のリソース割り当てを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在常规操作中，基站和移动设备可以通过带宽的一个范围 (例如，可用频率的一个范围 )相互通信。

従来の動作では、基地局およびモバイル・デバイスは、帯域幅の範囲（例えば、利用可能な周波数の範囲）で互いに通信しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在常规消息接发系统中，消息只有在用户按压“发送”键时才被传送。

従来のメッセージングシステムにおいては、メッセージは、ユーザが“送信”キーを押したときだけ送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，常规文本消息接发应用对于此境地中的用户将是无用的。

従って、従来のテキストメッセージングアプリケーションは、この状況にあるこのユーザには役立たないことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，用户使用诸如 USB之类的常规连接技术将照相机 16连接到处理器 12。

さらに、ユーザーがカメラ16をプロセッサ12に、USBのような通常の接続技術を使って接続している。 - 中国語 特許翻訳例文集

现代移动蜂窝电话能够提供常规语音呼叫和数据呼叫。

現代の移動体携帯電話は従来の音声通話およびデータ呼出を提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

常规 CMAC生成也基于该状态阵列，但是保留 CMAC的该状态阵列的 8个最高有效字节。

従来のCMACの生成もこの状態配列に基づくが、この状態配列の最上位8バイトをCMAC用に保持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此方面中，可根据常规时间线甚至在 SFN复位点之后发送对应的 ACK/NACK消息。

この態様では、対応するACK／NACKメッセージは、たとえSFNリセット・ポイント後であっても、通常のタイム・ラインにしたがって送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

沿着预定的连接路径以常规方式对步骤 31中生成的 PATH消息进行路由。

ステップ31で生成されたPATHメッセージは、意図された接続パスに沿って従来の方式で経路指定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果不是的话，其在不改变对象 32的情况下，以常规方式将所述消息传递至下一中继段。

そうでない場合、それは、オブジェクト32を変更することなく、従来の方式で次のホップにそのメッセージを受け渡す。 - 中国語 特許翻訳例文集

当步骤 716的结果为“否”时，控制在步骤 724中对经解密的帧进行常规处理。

ステップ716での判断結果が否定的である場合には、制御は、ステップ724で、復号化されたフレームを通常処理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

将输入信号 200输入常规的 MP3滤波器组和量化单元 203，并输入整数 MDCT计算单元 240。

入力信号200は、従来のMP3フィルタバンク及び量子化ユニット203に供給され、整数MDCT計算ユニット240に供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

-举例来说，基于常规电子邮件SMTP或标准的万维网消息传递HTTP来确定用于将电子信件发送到电子邮局 20的恰当处理

-通常の電子メールsmtpまたは標準ウェブメッセージングhttp等に基づいた - 中国語 特許翻訳例文集

常规运动补偿预测过程在宏块级选择来自一个或者多个参考帧的信号的部分。

従来の動き補償予測プロセスは、マクロブロックレベルで、1つ以上の参照フレームから信号部分を選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

预测分割是一种这样的方法，常规压缩的运动补偿预测方法可以通过该方法得以扩展，以允许更加准确的预测。

予測セグメント化は、従来の圧縮の動き補償予測方法を拡張して、より正確な予測を可能にする方法である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在某些实例中，没有描述公知或常规细节以免混淆本说明。

しかし、特定の例において、説明が分かり難くなるのを避けるため、公知または従来技術の詳細事項は割愛している。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6示出了 P2类型的显示，其中使用了常规的垂直条带滤色片 (或垂直的彩色像素条带 )。

図6は、従来の垂直縞カラーフィルタ（またはカラー画素の垂直帯）が使用されるP2タイプのディスプレイを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是举例说明涉及用于描述本发明的用于在 PUCCH上传送消息的常规处理结构的图。

【図3】本発明を説明するための、PUCCHにメッセージを伝送するのに用いられる一般的な処理構造を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

修改 CQI通信的 MIMO相关命令 90由此不像常规 HS-SCCH命令，该常规命令 (如上所述 )用作关于发信号通知不连续接收 (DRX)激活或去激活、不连续发射(DTX)激活或去激活以及无 HS-SCCH的操作激活的功能。

このように、CQI通信を変更するMIMO関連命令90は、（上述のように）信号不連続受信（DRX）の起動または停止、不連続送信（DTX）の起動または停止、ならびにHS−SCCH削減動作の起動を伝える機能として働いている従来のHS−SCCH命令とは異なっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

动作5-1的 MIMO相关命令的字段 F1包含不同于常规命令类型值 (例如不同于将表示不连续接收 (DRX)激活或去激活、不连续发射 (DTX)激活或去激活以及无 HS-SCCH的操作激活的常规操作的命令类型值 )的值。

動作5−1のMIMO関連命令のフィールドF1は、従来の命令タイプ値とは異なる（例えば、従来の動作の不連続受信（DRX）の起動または停止、不連続送信（DTX）の起動または停止、ならびにHS−SCCH削減動作の起動を意味するだろう命令タイプ値とは異なる）値を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所得的目标视频信号输入 110的编码 120包括常规视频编码流(常规编码器118的输出)，并伴随有再次生成参考帧中的特征所需要的附加已编码信息。

対象ビデオ信号入力110の結果として得られる符号化（120）は、参照フレーム内の特徴を再生するのに必要とされる追加のエンコードされた情報が伴う、従来のビデオ符号化ストリーム（従来のエンコーダ118の出力）を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所述常规数据传输达到的实际数据传输速率 (ADTR)和额定分配的数据传输速率 (NADTR)之差，乘以该差存在的时间以及常规数据传输的数目，其中： a)NADTR＝ W1*cl/(W1*NR+W2*NP)，其中 NR是常规数据传输的数目，NP是优选数据传输的数目，W1是反映被分配给常规数据传输的网络带宽的相对加权，W2是反映被分配给优选数据传输的网络带宽的相对加权，以及b)ADTR是虚拟链路容量cl和每个优选传输的数据传输速率的总和之差，该差继而被除以常规数据传输的数目 NR。

8. 前記複数の標準的データ転送によって実現される実際のデータ転送レート（ADTR）と、公称割り当てデータ転送レート（NADTR）との間の相違に比例し、このような相違が生じた持続時間および標準的データ転送の数で乗算された価格として、前記複数の優先的データ転送に対する請求を計算するステップをさらに含み、ここで、a）NADTR＝W1×Cl／（W1×NR＋W2×NP）であって、NRは、標準的データ転送の数、NPは、優先的データ転送の数、W1は、複数の標準的データ転送に割り当てられた前記ネットワーク帯域幅を反映する相対的な重みづけ、W2は、複数の優先的データ転送に割り当てられた前記ネットワーク帯域幅を反映する相対的な重みづけであり、b）ADTRは、前記仮想リンク容量Clと各優先的転送の前記データ転送レートの総計との間の相違であり、相違は、標準的データ転送の数NRによって除算される、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

a)NADTR＝ W1*cl/(W1*NR+W2*NP)，其中 NR是常规数据传输的数目，NP是优选数据传输的数目，W1是反映被分配给常规数据传输的网络带宽的相对加权 (relative weighting)，W2是反映被分配给优选数据传输的网络带宽的相对加权，以及

ここで、NRは、標準的データ転送の数、NPは、優先的データ転送の数、W1は、標準的データ転送に割り当てられたネットワーク帯域幅を反映する相対的な重みづけ、W2は、優先的データ転送に割り当てられたネットワーク帯域幅を反映する相対的な重みづけである。 - 中国語 特許翻訳例文集