| 例文 |
「年甲斐もなく」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2177件
私はとても彼に会いに行きたいと思っているが，ただ時間がなくていけない．
我很想看他去，不过没有时间不能去。
- 白水社 中国語辞典
この少なくとも1つの要求200は、少なくとも1つのノード60に対して、少なくとも1つのノード10および／または少なくとも1つのノード60が利用する情報202を少なくとも部分的に生成させることを要求することができる。
至少一个请求 200可以至少部分地请求至少一个节点 60至少部分地生成要由至少一个节点 10和 /或至少一个节点 60使用的信息 202。 信息 202可以允许至少部分地选择： - 中国語 特許翻訳例文集
ひどい近視なのでメガネがないとほとんど何も見えなくてとても不便です。
因为我近视很严重，没有眼睛几乎什么都看不见所以很不方便。 - 中国語会話例文集
彼はじっとしていられないたちだ，何もすることがなくなると体じゅう調子がおかしくなる．
他闲不住，闲下了就浑身不舒服。 - 白水社 中国語辞典
この猫はもう飼わないことにしたが，猫のもらい手を捜してやらなくてはならない．
这只猫我不养了，还得给它找主儿。 - 白水社 中国語辞典
私はあんなに多くの鶏を（とても手が回らなくて）飼えない．
我养不过来那么多鸡。 - 白水社 中国語辞典
彼は闘志がなくなり，問題が起こっても態度を表明せず，会議でも意見を言わない．
他斗志消沉，遇事不表态，开会不发言。 - 白水社 中国語辞典
医師は、心配しなくてよいと話していましたが、痛み止めは背中の痛みにも効いていますか？
虽然医生说不用担心，但止痛药对后背的疼痛也会起作用吗？ - 中国語会話例文集
したがって、いくつかのケースでは、デコーダ412は、少なくとも1つの規定された受信データ値に少なくとも部分的に基づいて、1つのPPM位置に関係する少なくとも1つの値を決定してもよい。
因此，在一些情况下，解码器 412可至少部分基于至少一个经界定接收数据值来确定与一个 PPM位置相关联的至少一个值。 - 中国語 特許翻訳例文集
（秋が過ぎた後のばったには，跳びはねることのできる日はもう何日もない→）間もなくおだぶつだ．
秋后的蚂蚱，蹦跶不了几天了。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典
お前さんがどこの誰であってもそんなことはどうでもよい！例外なく規則に従って事を運ぶだけだ．
我才不管你张三李四呢！一律按规矩办事。 - 白水社 中国語辞典
貧乏人は誰でもこんな苦しいめに遭ったことがある．
穷棒子都遭过这个罪。 - 白水社 中国語辞典
私は目の前が一瞬暗くなり，体がぐらっとし，もう少しで立っていられなくなるところであった．
我眼前一黑，身子一晃，差点儿要站不住了。 - 白水社 中国語辞典
（目が利かないのは怖くないが，品物と品物を比べるのは怖い→）目が利かなくても品物を比べればそのよしあしはわかるものだ．
不怕不识货，就怕货比货。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
このシャフトは回らなくなったが，どこか引っかかったのかもしれない．
这根轴不转了，说不定什么地方揢住了。 - 白水社 中国語辞典
私が話したのはこの問題でなくて，別の一つの問題である．
我谈的不是这个问题，而是另一个问题。 - 白水社 中国語辞典
私たちは結婚ができなくても友達になれるじゃない，必ず敵同士とならなくてはならないということはあるまい．
我们婚姻不成还可以做朋友嘛，何必一定要做冤家对头。 - 白水社 中国語辞典
試験問題を見るとぼうっとして何が何だかわからなくなった．
一看考试题就发蒙了。 - 白水社 中国語辞典
以前、道を聞かれて答えられず、申し訳なく思ったことがある。
以前被问路却不能回答，曾感到很抱歉。 - 中国語会話例文集
間もなく大きな仕事が成功を収めようとするおりに問題が発生した．
在大功即将告成的茬口上出了问题。 - 白水社 中国語辞典
彼は既にずいぶん年がいっており，（口を開けても歯が見えなかった→）歯が1本もなくなった．
他已是七老八十，张嘴看不见牙了。 - 白水社 中国語辞典
私はこれらの事を何の考えもなく言ったまでで，気にしないでください．
我是无心说这些话的，你何必介意。 - 白水社 中国語辞典
日曜日に私に留守番をしろと言うのだが，私もかえって半日煩わされることがなく幸いだ．
星期天让我看家，我也乐得清静半天。 - 白水社 中国語辞典
上記の値が、何か理由もなく減少していくというのは問題があります。
上面记载的值，没有理由地减少了，肯定有问题。 - 中国語会話例文集
上記の値が、何か理由もなく減少していくというのは問題があります。
上面的数值毫无理由地在减少，这有问题。 - 中国語会話例文集
彼女は痛みを構う暇もなく，我慢して体をぴんと伸ばした．
她顾不上疼痛，硬劲直起了身子。 - 白水社 中国語辞典
そうしないと、4月中に払い戻せなくなる可能性があります。
不那样的话，4月期间有可能退不了钱。 - 中国語会話例文集
彼女は少しも自分に甘いところがなく，仕事をやりだすとたいへんてきぱきしている．
她一点儿娇气也没有，干起活来很泼辣。 - 白水社 中国語辞典
間もなく学校から離れるという時になって，皆はとても名残惜しく思った．
就要离开学校了，大家十分感到留恋。 - 白水社 中国語辞典
図6A及び図6Bの実施形態において、コネクタ200はRFIDタグ250を有していてもいなくても差し支えなく、またRICチップ280を有することができる。
在图 6A和图 6B的示例性实施例中，连接器 200可具有或不具有 RFID标签 250，并可包括 RIC芯片 280。 - 中国語 特許翻訳例文集
汽車が間もなく出るのに，事はまだ手間取っていて終わらない．
火车马上要开了，事情还啰里啰嗦办不完。 - 白水社 中国語辞典
私のような地位もなく名もない人間が，どのような意見を述べることができようか！
我这个小萝卜头，能提什么意见呢！ - 白水社 中国語辞典
行きと帰りが違うコースになることもあるから、注意しないと迷子になり、帰れなくなる。
因为去和回的路线有可能不一样，如果不注意的话就会迷路而回不来。 - 中国語会話例文集
まじめに仕事をしなさいよ，わけもなく粗捜しをするな．
老老实实干活吧，千万莫无故找事。 - 白水社 中国語辞典
情報202は、少なくとも1つのノード60が少なくとも1つのノード60の少なくとも1つの電力消費状態を変更する要求を発する前に、（1）少なくとも1つのノード60の少なくとも1つの比較的低い電力消費状態および（2）少なくとも1つのパケット204（少なくとも1つのノード60に送信を意図している）の少なくとも1つのノード10による受信後に経過する少なくとも1つの期間、を選択することを許可することができる。
(1)至少一个节点 60的至少一个相对较低功耗状态； 和 (2)在至少一个节点 10接收到 (意图发送给至少一个节点 60的 )至少一个分组 204之后，在请求至少一个节点 60改变至少一个节点 60的至少一个功耗状态之前所经过的至少一个时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2信号は、本発明のある実施形態において少なくとも3つのクラスターを含むと考えることができ、各第1信号値は、少なくとも3つのクラスターのうちの非隣接の少なくとも2つへマップされる。
所述第二信号在本发明的一些实施例中可以被认为包括至少 3个集群，其中每个第一信号值被映射为所述至少 3个集群中的至少两个非相邻集群。 - 中国語 特許翻訳例文集
酒乱状態の夫がいきなり何の理由もなく顔を殴りつけてきた。
酒后狂暴的丈夫突然没有缘由的殴打了脸。 - 中国語会話例文集
速度だけでなく，仕事の出来栄えも考えに入れる必要がある．
不能光看快慢，还要看活儿的粗细。 - 白水社 中国語辞典
子供をえこひいきすることは，愛しているのではなく害を与えているのだ．
偏护孩子，不是爱而是害。 - 白水社 中国語辞典
今回の不具合は少なくとも3つの人的ミスが重なって生じたものでした。
这次的故障至少是由三个人的错误产生的。 - 中国語会話例文集
かかる構成により、本実施形態によるMP4ファイルを、ストリーミング用だけでなく、ダウンロード用としても支障なく利用することが可能となる。
通过该配置，根据本实施例的 MP4文件不仅可用于组流，还可用于下载。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたの英語力なら通訳がいなくても意思疎通ができると思います。
我觉得以你的英语水平不需要翻译也可以交流。 - 中国語会話例文集
必要なら早目に注文しないとなくなる可能性がある。
要是需要的话，不及早订购就可能没了。 - 中国語会話例文集
日記の出だしを書いたと思ったら，万年筆のインクが出なくなった．
日记刚写了个开头，钢笔就不下水了。 - 白水社 中国語辞典
今まで、原発に関わっていた雇用者の仕事がなくなるという問題も発生する。
到现在为止和核能相关的工作人员的失业问题也会发生。 - 中国語会話例文集
私には何の心配事もなくなった，お迎えが来るのを待つだけだ．
我已经没什么牵挂了，只等着归天呢。 - 白水社 中国語辞典
彼の平穏な人生の中で，愛情が一波瀾を引き起こしたことがあったが，間もなく治まった．
在他平静的一生里，爱情曾激起过一朵浪花，不久又消失了。 - 白水社 中国語辞典
土地改革が間もなく終了しようという時，貧農団は地主の家で‘变天帐’を掘り出した．
土改快结束时，贫农团在地主家里挖出了变天账。 - 白水社 中国語辞典
例外処理には、ホットラインにされた消費者として発信元装置に結び付けられる加入者を分類すること、受信した注文を少なくとも部分的に操作する注文システムの加入者のアクセス特権の少なくとも一部を取り消すこと等のうちの少なくとも1つが含まれ得る。
例外处理可包括将链接至发起装置的订户分类为热线消费者； 取消订户对至少部分地操纵所接收的订单的预订系统的至少部分接入权限等中的至少一项。 - 中国語 特許翻訳例文集
作物が水浸しになるのをどうしようもなくぽかんとただ見ているわけにはいかない．
咱们不能眼睁睁地看着庄稼被水淹了。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
