「开」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

从一年级开始一直能出场比赛，经历了许多。

一年生からずっと試合に出させてもらい、たくさんの経験をしました。 - 中国語会話例文集

感谢今天百忙之中召开这么棒的会议。

今日はお忙しい中、このような素晴らしい会を開いていただきありがとうございました。 - 中国語会話例文集

掌窝日俄两国大权的小村寿太郎和维特召开了会议。

日露両国全権の小村寿太郎とウィッテによる会議が開かれた。 - 中国語会話例文集

我们的学校为了开设新学部，长年都在举行会议。

わが校でも新しい学部の開設のため、長年にわたり議論を重ねてまいりました。 - 中国語会話例文集

以开发对社会有用的商品为目标，全公司人员为一起努力。

社会に役立つ製品の開発を目指し、全社員が一丸となって努力して参ります。 - 中国語会話例文集

把门旁的玻璃打碎了，伸手准备把两个锁打开。

ドアの横のガラスを割り、手を伸ばし中から二つの鍵を開けようとしました。 - 中国語会話例文集

全国的孩子们从圣诞老人那里收到了礼物很开心。

全国の子供たちはサンタクロースからプレゼントをもらって喜んだ。 - 中国語会話例文集

那样的美让来采访的编辑部和摄影师都无法将目光从上面移开。

取材をした編集部そしてカメラマンもその美しさから目が離せなくなった。 - 中国語会話例文集

这是一家既好好的保持着原始的味道，又进一步开发独特味道的店。

元祖の味をしっかり守り、さらにその味を独自に進化させている店です。 - 中国語会話例文集

由劳务士制定的关于报酬的规定，将从4月1日起开始实施。

労務士より給与規定が作成され、4月1日より施行することになりました。 - 中国語会話例文集

没有人离开座位，直到演职人员表的滚动字幕上出现了“结束”二字。

エンドロールで「終」が出るまで、誰一人席を立つものはいなかった。 - 中国語会話例文集

按这个按钮能够清洗屁股。也有盖子能够自动开合的型号。

このボタンでお尻を洗えます。ふたを自動的に開閉できるタイプもあります。 - 中国語会話例文集

满足广大需求，今年也会举行年度职业开发研讨会。

たくさんのご要望に応えて、今年も年次キャリア開発セミナーが行われます。 - 中国語会話例文集

上周，在医院附近开工的夜间道路工程的负责人是谁？

先週、病院の近くで始まった夜間道路工事の責任者はどなたですか。 - 中国語会話例文集

承包公司突然撤退不干的时候，已经做好开工的准备了。

請負業者が土壇場になって抜けたとき、始める準備はすべて整っていたのよ。 - 中国語会話例文集

开车回去的话虽然要花2、3个小时，但2点之前肯定能回去。

車で戻るのには2、3 時間かかるけど、2時までには戻れるはずだよ。 - 中国語会話例文集

从今年开始，与健身中心的Nice-n-Fit连锁店签订了合约。

今年からは、フィットネスセンターのNice-n-Fitチェーンと契約を結びました。 - 中国語会話例文集

头疼的是，我被委托了在典礼上致开场辞。

困ったことに、私はセレモニーで開会の辞を述べるように頼まれてしまいました。 - 中国語会話例文集

标题的项目比预计的时间提前了一周，于4月1日开始。

表題のプログラムは予定より1週間早く、4月1日に開始されます。 - 中国語会話例文集

下周召开会议，想探讨一下物流方面需要做什么。

来週会議を開いて、ロジスティクスの点で何をする必要があるかを検討したいと思います。 - 中国語会話例文集

自从手岛先生开始监督部门以来，部员们都比以前上班来得更早了。

手島さんが部署を監督し始めて以来、部員たちは以前より早く出勤しています。 - 中国語会話例文集

开始工作了的话，就知道合理使用时间是很重要的事情了吧。

働き始めたら、時間をうまく使うことがとても大切であることがわかるでしょう。 - 中国語会話例文集

康蒂女士去年开始担任希望与学习的会长，是得过奖的音乐剧女演员。

Conteeさんは、昨年Hope and Learnの会長に就任された、受賞歴のあるミュージカル女優さんです。 - 中国語会話例文集

这次，我们设立了一家专门开发应用的子公司。

このたび、私どもはアプリケーションの開発を専門に行う子会社を設立いたしました。 - 中国語会話例文集

我打算下个月开始在新公司更加专注地工作。

来月からは、新しい会社で、よりいっそうの精進を重ねて参る所存です。 - 中国語会話例文集

虽然打算暂时修养，但是如果稳定下来了的话打算再重新开始活动。

しばらくは休養する予定ですが、落ち着きましたらまた活動を再開するつもりです。 - 中国語会話例文集

这次被任命从四月一日开始到大阪营业所工作，当天我去赴任了。

このたび、4月1日をもって大阪営業所勤務を命じられ、同日赴任いたしました。 - 中国語会話例文集

让我听一下关于开拓企业业务的进程。

法人向けの新規開拓の進捗状況について、おうかがいいたします。 - 中国語会話例文集

更加能够在各方面大展身手，我觉得很开心。

ますます各方面でのご活躍の場が広がり、非常に嬉しく思います。 - 中国語会話例文集

恭喜新办公楼的完成，贵公司的工作人员想必也一定很开心。

新社屋の完成、おめでとうございます。御社のスタッフもさぞお喜びのことと思います。 - 中国語会話例文集

因为年末年初放假，12月30号开始到1月3号休息。

年末年始の休暇のため、12月30日から1月3日まではお休みとなります。 - 中国語会話例文集

从2012年6月1号开始，本公司的名称更改为村田持株公司。

2012年6月1日から、弊社の社名が、村田ホールディングスに変更になります。 - 中国語会話例文集

如果是不能识别日语的电脑的话，发送给你的文件可能不能打开。

日本語に対応しているパソコンでないと、送付したファイルが開けないかもしれません。 - 中国語会話例文集

我是株式会社山口综合开发管理总部的主任西村。

株式会社山口総合開発の管理本部の主任の西村と申します。 - 中国語会話例文集

我是株式会社清水电子企划开发部的山田。

私、株式会社清水エレクトロニクスの企画開発部の山田と申します。 - 中国語会話例文集

我已经将下周开会的的资料以邮件形式发送了，请确认。

来週のミーティングの資料をメールに添付して送付いたしましたので、ご確認ください。 - 中国語会話例文集

关于4月20号预定的讲习会，开始时间更改了。

4月20日に予定していた講習会について、開始時間が変更になりました。 - 中国語会話例文集

在这个时候减少开发人员，会给如期完成任务带来困难。

このタイミングで開発メンバーを減らすのは、完成時期に支障を来たします。 - 中国語会話例文集

深思熟虑之后，虽并非本意，但决定离开大西制药。

熟慮の末、不本意ではございますが、大西製薬を退社することにしました。 - 中国語会話例文集

这次商谈之后立刻着手新商品的设计与开发。

この打ち合わせの直後から、すぐに新商品の設計と開発に移ります。 - 中国語会話例文集

妻子把我误认成是小偷，所以没有给我开玄关的那个地方的门钩。

妻は私を泥棒と間違えて、玄関のドアの掛け金を外してくれなかった。 - 中国語会話例文集

下周的促销会议将于5月10日的上午10点开始，在二楼的会议室C举行。

来週の販促会議は、5月10日の午前10時から、2階のミーティングルームCで行います。 - 中国語会話例文集

今后的数年内有开设日本分公司的计划吗？

今後、数年以内に日本支社を開設される予定はございますでしょうか？ - 中国語会話例文集

在与贵公司的谈判开始之前，希望能事先签订保密协议。

貴社との取引を開始するに当たり、事前にNDAを結んでおきたいと考えております。 - 中国語会話例文集

在下次的展览会上，我觉得是不是应该专注于面向主妇的商品开发。

次の展示会に向けて、主婦向けの商品開発に専念するべきかと存じます。 - 中国語会話例文集

这次购物网站的开发，我觉得规模将会很大。

今回のショッピングサイトの開発は、かなり大規模なものになると思われます。 - 中国語会話例文集

本公司的会计系统从下一期开始将会替换成新系统。

当社の会計システムは、来期から新しいシステムに取替えることになりました。 - 中国語会話例文集

上周末没能将开发案件的进度报告发给您真的很抱歉。

先週末については、開発案件の進捗報告を送付できずに申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

今后的三年内想建立起自主开发应用的公司。

今後3年以内には、自分でアプリケーション開発の会社を起したいと考えています。 - 中国語会話例文集

如果无法打开附件的话，能再给我回个电话吗？

添付ファイルが開けない場合は、折り返しご連絡いただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集