「張り手」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図25（B）は、量子化テーブル2803で量子化した（S55）結果の一例を示し、図25（C）は、量子化テーブル2804を使用して量子化した（S56）結果の一例を示す。

图 25B示出通过使用量化表 2803进行量化 (步骤 S55)所获得的结果的示例，并且图 25C示出通过使用量化表 2804进行量化 (步骤 S56)所获得的结果的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合もやはり、他の例示的実施形態では、基地局は、異なる数のアンテナ、よって、異なる階数を有する場合もあることを理解すべきである。

同样应当理解，在其它示例实施例中，基站可具有不同数量的天线并且因而具有不同的秩。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前のシナリオでは、リンクAのトラヒックを受信することになっているUEA208の存在は、リンクBのトラヒックがUEA208での受信に実際に影響を与えない場合明確には考慮されていない。

在先前的场景中，当链路 B上的业务并没有真正影响 UEA 208的接收时，不会明确地认为存在原定要在链路 A上接收业务的 UEA 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

やはり上述したように、これに加えて、或いはこれの代わりに、第2のクラスタのMACアドレスを第2のクラスタにおいて第1のクラスタのMACアドレスに置き換えることにより接続性フェイルオーバを実施することができる。

还如上所述，连通性故障转移另外地或者可替代地还可以通过在第二集群处用第一集群的 MAC地址替换第二集群的 MAC地址来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

食べることを論じるのはあまり上品なことではないかもしれない，しかし「食は広州に在り」，私は長期にわたって広州で暮らしたから，…やはりひとつ話してみたいという気持ちを抑えることができなかった．

谈吃可能不大雅，无奈“食在广州”，我长期在广州生活，…还是忍不住想一谈为快。 - 白水社 中国語辞典

更に、アクティブ状態122において、ユーザから通信セッションの開始を要求され、そして無線ベアラの起動処理が完了していなければ、やはりアクティブ状態122は通信状態124に遷移して、出美明日124は通信セッションのために無線ベアラの起動を続ける。

另外，将可领会，如果用户在处于活跃状态 122之时请求发起通信会话并且用于叫醒无线电承载的过程尚未完成，那么活跃状态 122仍会变至通信状态 124并且设备 124继续唤醒无线电承载以进行该通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU書き込みレジスタB（403）には、リセット走査開始カウントとしてHDカウンタ値（4132）を書き込み、リセット開始行には“1”、リセット終了行には“n／2”、リセット行カウンタAのカウントアップのステップ値には“2”を書き込む。

以下被写入到 CPU写入寄存器 B(403)中： 作为复位扫描开始计数的 HD计数器值 (4132)、作为复位开始行的“1”、作为复位结束行的“n/2”、以及作为用于由复位行计数器 A执行的向上计数的步长值的“2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、移動先ホスト112にサブミットされるサービス要求は、要求されているサービスのタイプに基づいて、ローカルVM114によってローカルに管理されてもよいし、あるいはリモートVM124によってリモートに管理されてもよい（P340）。

由此，基于所请求的服务类型，向目的地主机 112提交的服务请求可以由本地 VM 114本地管理或者由远程 VM 124远程管理 (P340)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例では、リストの1番目のファイルについては「保存」が、2番目のファイルについては「プリントおよび保存」が、そして3番目のファイルについては「プリント」がそれぞれ処理形態として選択されていることを示している。

在图 8的例子中示出了作为处理形式，就一览表的第一个文件选择了“保存”，就第二个文件选择了“打印并保存”，就第三个文件选择了“打印”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST11で符号量制御部40は、量子化パラメータの予測を行う。

在步骤 ST11，代码量控制单元 40执行对量化参数的预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST42で符号量制御部40は、量子化マトリクスの選択動作を行う。

在步骤 ST42，代码量控制单元 40执行量化矩阵选择操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST43で符号量制御部40は、量子化マトリクスの切り換え制限処理を行う。

在步骤 ST43，代码量控制单元 40执行量化矩阵切换限制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST102で符号量制御部40は、量子化パラメータの読み込みを行う。

在步骤 ST102，代码量控制单元 40执行对量化参数的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST104で符号量制御部40は、量子化パラメータQP(ia)における係数Maを算出する。

在步骤 ST104，代码量控制单元 40计算量化参数 QP(ia)下的系数 Ma。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST106で符号量制御部40は、量子化パラメータQP(ib)における係数Mbを算出する。

在步骤 ST106，代码量控制单元 40计算量化参数 QP(ib)下的系数 Mb。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST12で画像符号化装置10は、量子化情報変更処理を行う。

在步骤 ST12，图像编码装置 10执行量化信息改变处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST21で符号量制御部40は、量子化パラメータの予測を行う。

在步骤 ST21，代码量控制单元40执行量化参数的预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST12で画像符号化装置10aは、量子化情報変更処理を行う。

在步骤 ST12，图像编码装置 10a执行量化信息改变处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST42で符号量制御部40は、量子化マトリクスの選択動作を行う。

在步骤 ST42，代码量控制单元 40a执行量化矩阵选择操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST43で符号量制御部40は、量子化マトリクスの切り換え制限処理を行う。

在步骤 ST43，代码量控制单元 40a执行量化矩阵转换限制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST102で符号量制御部40は、量子化パラメータの読み込みを行う。

在步骤 ST102，代码量控制单元 40a执行量化参数的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST104で符号量制御部40は、量子化パラメータQP(ia)における係数Maを算出する。

在步骤 ST104，代码量控制单元 40a计算量化参数 QP(ia)中的系数 Ma。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST106で符号量制御部40は、量子化パラメータQP(ib)における係数Mbを算出する。

在步骤 ST106，代码量控制单元 40a计算量化参数 QP(ib)中的系数 Mb。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、SC−FDMAは、離散的フーリエ変換（DFT）プリコード化OFDMAスキームの一形式である。

然而，SC-FDMA可以是一种离散傅立叶变换 (DFT)预编码 OFDMA方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、第3色成分画素は、緑色光を選択的に受光する緑画素である。

第 3，第 3颜色成份像素是选择性地感光绿色光绿色像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換技法は、離散コサイン変換（discrete cosine transform）、または概念的に類似したプロセスを備える。

变换技术可包含离散余弦变换或概念上相似的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、他のアプリケーションは、良好に機能するために継続的接続を必要とする。

然而，其他应用为了良好地起作用需要连续连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト格納部452は、リスト作成部440により作成されたコンテンツリストを格納する。

列表保存部 452保存由列表创建部 440创建的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト格納部522は、リスト作成部540により作成されたコンテンツリストを格納する。

列表保存部 522保存由列表创建部 540创建的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

この逆量子化では、量子化の際に使用したのと同じ量子化テーブルを使用する。

在逆量化时，使用与量化所使用的量化表相同的量化表。 - 中国語 特許翻訳例文集

2： 1の圧縮比では、768Mbpsリンクは、8つのアンテナ−搬送波を伝達することになる。

对于压缩率为 2∶ 1的情形，768Mbps的链路将携带 8个天线载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダ420はリーダチップ部215と特定アプリケーション部220の組み合わせとみなせる。

读取器 420被认为是读取器芯片部分 215和特定应用 220的结合。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイクリックプレフィックスリムーバーの出力は、離散的フーリエ変換器553へ通される。

所述循环前缀去除器的输出被传送到离散傅立叶变换器 553。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目的のため、チャネルインデックス以外のパラメータを使用できることは理解されるであろう。

应理解，除信道索引以外的参数也可以用于此目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際の原稿の搬送速度へは、リードローラ対32の周速が支配的である。

实际文稿传送速度由读取辊对 32的圆周速度来控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

TRSデテクタ28は、リターンビデオ信号に含まれるタイミング参照信号（TRS）を検出する。

TRS检测器 28检测在返回视频信号中包括的定时参考信号 (TRS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、リモコン10側で実行する処理手順を示したフローチャートである。

图 10是示出了在遥控器侧执行的处理过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3A、図3Bおよび図3Cは、リピータ内で利用され得るアンテナ構成の様々な実施形態を示す。

图 3A、3B和 3C图示了可以在转发器中使用的天线配置的各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは旅行に行くと、いつも、その国の切手をたくさん貼ったハガキをお互いに送ります。

我们去旅行时总是互相赠送贴了很多那个国家邮票的明信片。 - 中国語会話例文集

私と友人は、旅行へ行くと、その国の切手をたくさん貼ったはがきを送り合います。

我和朋友去旅行时总是互相赠送贴了很多那个国家邮票的明信片。 - 中国語会話例文集

この信号を消すには、リセットボタンを押すか、緊急停止ボタンをおす必要がある。

切断这个信号须要按重置键，或者紧急停止按钮。 - 中国語会話例文集

その技術は利用コストが低く、高い性能で、管理いらずで最適性がある。

那个技术有利用成本低，高性能，不需要的管理的最优性。 - 中国語会話例文集

伝統的な有神論者の中には理神論者を無神論者とみなす者もいる。

传统的有神论者中也有把自然神论者看做无神论者的人。 - 中国語会話例文集

父は李先生の前で，私の落ち度を一つ一つ指摘し容赦なく説教した．

父亲当着李老师的面，狠狠地数落了我一顿。 - 白水社 中国語辞典

詩人はあまり用いられない典故を好んで用いるので，読者は理解するのが難しい．

诗人爱用僻典，读者很难看懂。 - 白水社 中国語辞典

彼らはやたらにレッテルを張り，人に打撃を与え，あらん限り人を苦しめる．

他们乱扣帽子，打棍子，大行杀伐能事。 - 白水社 中国語辞典

この状態の画素（1，1）においては、リセットトランジスタT1がオフの状態なので、続けて、画素信号読みを行う。

在该状态下，由于在像素 (1，1)处复位晶体管 T1保持断开，因此像素信号读取操作继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS301では、CPU201は、リダイヤル回数＝0、受信したIPアドレス＝NULL、完了頁＝0として変数を初期化し、ステップS302に進む。

在步骤 S301，CPU 201初始化变量，即，将重拨次数设置为 0，将所接收到的 IP地址设置为 NULL，并且将发送完成页的数量设置为 0，并且接着进入步骤 S302。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部24は量子化データに対して逆量子化を行い、DCT係数を生成してIDCT部25に出力する。

逆量化单元24对经量化的数据执行逆量化以生成DCT系数，并且将此输出到IDCT单元 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化マトリクスQMSは、量子化マトリクスQMNに比べて高域成分のマトリクス値がさらに大きな値とされている。

就量化矩阵 QMS而言，与量化矩阵 QMN相比，高频分量的矩阵值是更大的值。 - 中国語 特許翻訳例文集