「彗 けい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

立体視経験をもたらすように直交偏光を生成する一方法は、図11に示すように、組み合わされたレーザアセンブリの2つの直交状態間で機械的にシャッタ操作を行うことである。

形成正交偏振以便产生立体观看体验的一种方式是在组合激光器组合件的两个正交状态之间以机械方式关闭快门，如图 11中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18の実施形態は、空間光変調器の方に方向付けられた光の偏光状態を交互にするように機能する一方、光の50％以上がビームバンプ69で損失される。

尽管图 18的实施例用于交替引导到空间光调制器的光的偏振状态，但 50％以上的光是损失到光束收集器 69。 - 中国語 特許翻訳例文集

角度的重なりは、投影レンズが典型的にはテレセントリックであるので、この空間における混合により全ての画素について均一な照明を達成することが容易であるために、いっそう望ましい。

由于将更容易地通过在此空间中混合而实现所有像素的均匀照明，因此可能更期望角度重叠，因为投影透镜通常是远心的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14においては、この回復された偏光光を用いるが、必要な構成要素は少なくて済む代替の実施形態を示している．図14に示すミラー71は、1／2波長板64を有するプリズム72と置き換えられる。

图 14显示使用此经恢复的偏振光但需要较少组件的替代实施例。 图 14中所示的镜 71由具有半波板 64的棱镜 72取代。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】BD−ROMディスク101上に記録された一つのエクステント・ブロック2800と、ファイル2D2810、ファイル・ベース2811、ファイルDEP2812、及びファイルSS2820の各エクステント群との間の対応関係を示す模式図である。

图 28是表示在 BD-ROM盘 101上记录的一个区段块 2800、与文件 2D2810、文件基本 2811、文件 DEP2812以及文件 SS2820的各个区段组之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図32】（a）、（b）はそれぞれ、図31に示されているコネクション・コンディション3104が“5”、“6”であるときに接続対象の二つの再生区間3201、3202の間の関係を示す模式図である。

图 32(a)、图 32(b)分别是表示在图 31所示的连接条件 3104为“5”、“6”时，连接对象的两个再现区间 3201、3202之间的关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図57】BD−ROMディスク101上に配置された三種類のデータ・ブロックDn、Rn、Ln（n＝0、1、2、…）と、各データ・ブロックを参照するAVストリーム・ファイルとの間の対応関係を示す模式図である。

图 57是表示在 BD-ROM盘 101上配置的三种数据块 Dn、Rn、Ln(n＝ 0、1、2、 …)、与参照各个数据块的 AV流文件之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図58】図57に示されているスーパー・エクステント・ブロック5700に対する、2D再生モード、L／Rモード、及びスーパー・モードのそれぞれでの再生経路5801、5802、5803を示す模式図である。

图 58是表示针对图 57所示的超级区段块 5700的 2D再现模式、 L/R模式以及超级模式的各个模式的再现路径 5801、5802、5803的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】あるBD−ROMディスクの層境界の前後にインターリーブ配置で記録されているデータ・ブロック群と、それに対する各再生モードでの再生経路とを示す模式図である。

图 22是示出在某个BD-ROM盘的层边界前后以交织配置记录的数据块组和针对该数据块组的各再现模式下的再现路径的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】本発明の実施形態1による記録媒体100の層境界の前後に記録されたデータ・ブロック群の物理的な配置の第3例を示す模式図である。

图 26是示出在本发明的实施方式 1的记录介质 100的层边界前后记录的数据块组的物理配置的第三例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（d）は、第1ファイルDEP（02000.m2ts）に属するライトビュー・エクステントEXT2[0]、EXT2[1]、…と、エクステント起点3320の示すSPN3322との間の対応関係を表す模式図である。

图 40(d) 是示出属于第一文件 DEP(02000.m2ts) 的右视区段 EXT2[0]、EXT2[1]、...以及区段起点 3320所示的 SPN3322之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（e）は、第1ファイルSS544Aに属する3DエクステントEXTSS[0]、EXTSS[1]、…と記録媒体100上のデータ・ブロック群3350との間の対応関係の一例を示す模式図である。

图 40(e)是示出属于第一文件 SS544A的 3D区段 EXTSS[0]、 EXTSS[1]、 ...与记录介质 100上的数据块组 3350之间的对应关系的一例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図41】本発明の実施形態1による記録媒体100上に記録された、3D映像コンテンツを含むデータ・ブロック群の配置の一例を示す模式図である。

图 41是示出本发明的实施方式 1的记录介质 100上记录的、包含 3D影像内容的数据块组的配置的一例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図46】（a）、（b）はそれぞれ、図45に示されているコネクション・コンディション3704が「5」、「6」であるときに接続対象の二つの再生区間3801、3802の間の関係を示す模式図である。

图 46(a)、(b)分别是示出图 45所示的连接条件 3704为“5”、“6”时连接对象的两个再现区间 3801、3802之间的关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図47】図44に示されている2Dプレイリスト・ファイル（00001.mpls）521の示すPTSと、ファイル2D（01000.m2ts）541から再生される部分との間の対応関係を示す模式図である。

图 47是示出图 44所示的 2D播放列表文件 (00001.mpls)521所示的 PTS和从文件 2D(01000.m2ts)541再现的部分之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図51】図48に示されている3Dプレイリスト・ファイル（00002.mpls）522の示すPTSと、第1ファイルSS（01000.ssif）から再生される部分との間の対応関係を示す模式図である。

图 51是示出图 48所示的 3D播放列表文件 (00002.mpls)522所示的 PTS和从第一文件 SS(01000.ssif)再现的部分之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図64】本発明の実施形態1によるBD−ROMディスクに関するジャンプ距離Sjumpと最大ジャンプ時間Tjumpとの間の対応表の一例である。

图 64是有关本发明的实施方式 1的BD-ROM盘的跳跃距离 Sjump和最大跳跃时间 Tjump之间的对应表的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの関係は、負のディスパリティおよび負の収束距離が認められる限り、図3に示すように収束点が画面の後方にあるときでも成立する。

当会聚点如图 3所示在屏幕后面时，这些关系保持正确，只要允许负视差和负会聚距离即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、ソフトウェア・アプリケーション・プログラムは、プログラム記憶装置に明確に実装され、後処理装置102などの任意の適切な機械にアップロードして実行することができる。

在一个实施例中，软件应用程序确实地体现在程序存储设备上，其可以上载到任何合适的机器 (诸如后期处理设备 102)并且被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア・プログラムは、メモリ110に記憶された、3Dプレゼンテーションを見ている間に観客または視聴者が感じる潜在的眼精疲労を測定する眼精疲労測定および軽減モジュール114を含む。

软件程序包括在存储器 110中存储的眼睛疲劳测量和降低模块 114，用于测量在观看 3D呈现时由观众或观看者感受到的潜在眼睛疲劳。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、複数のフレームにまたがる画素の平均ディスパリティ値ではなく、1つのフレーム内の画素の平均ディスパリティ値が求められ、次いで、連続する各フレーム間の差が計算される。

这里，确定一帧内部的像素上的平均视差值而不是跨越各帧的像素上的平均视差值，然后计算每个连续帧之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、添付の特許請求の範囲に概説する本開示の範囲内に含まれる様々な変更を、上記に開示した本開示の具体的な実施形態において行うことができることを理解されたい。

因此，要理解的是在所公开的本公开的特定实施例中可以进行、在如由所附权利要求概述的本公开的范围内的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の「無線伝送」とは、伝送対象の信号を電気配線ではなく無線（この例ではミリ波）で伝送することを意味する。

本实施例中的术语“无线传输”意味着不是沿着电布线而是通过无线 (在本示例中通过毫米波 )传输传输对象的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなミリ波閉込め構造（無線信号閉込め構造）のものとしては、たとえば、典型的にはいわゆる導波管が考えられるが、これに限らない。

作为如上所述的这种毫米波限定结构或无线信号限定结构，尽管例如典型地考虑波导管的结构，但是本发明不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、アンテナをチップに直接に形成する技術を適用することで、伝送路結合部108も半導体チップ103に組み込むようにすることもできる。

要注意，还可以应用在芯片上直接形成天线使得传输路径耦合器 108也并入半导体芯片 103中的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1通信装置100Xと第2通信装置200Xの間の元々の信号伝送がシリアル形式の場合には、パラレルシリアル変換部114およびシリアルパラレル変換部127を設けなくてもよい。

在第一通信设备 100X和第二通信设备 200X之间的原始信号传输是串行传输的情况下，不需要提供并行 -串行转换器 114和串行 -并行转换器 127。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1通信装置100Xと第2通信装置200Xを近接した状態での無線伝送であり、固定位置間や既知の位置関係の信号伝送であるため、次のような利点が得られる。

因为第一通信设备 100X和第二通信设备 200X之间的传输是其中它们相互靠近地放置的状态下的无线传输，因此是固定位置之间的或处于已知位置关系的信号传输，因此实现了以下优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、無線伝送システムの一例として、ミリ波帯で通信を行なうシステムを例示したが、その適用範囲はミリ波帯で通信を行なうものに限定されない。

在本实施例的描述中，尽管执行毫米波段的通信的系统被描述为无线传输系统的实例，但是其应用范围不限于使用毫米波段用于通信的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

N種（N＝N1＝N2）のベースバンド信号に対してミリ波信号伝送路9がN系統の場合に、双方向の送受信を行なうには、送受信に関して時分割多重や周波数分割多重を適用すればよい。

在 N信道的毫米波信号传输路径 9用于 N(N＝ N1＝ N2)个基带信号的情况下，为了实现双向传输和接收，时分复用或频分复用应当应用于传输和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック再生部8420（CDR）は、このベースバンド信号を元にサンプリング・クロックを再生し、再生したサンプリング・クロックでベースバンド信号をサンプリングすることで受信データ系列を生成する。

滤波处理器 8410(CDR)基于基带信号恢复采样时钟，并且利用恢复的采样时钟采样基带信号以生成接收数据串。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の比較例における問題に対する対処として、本実施形態の復調機能部8400は、注入同期（インジェクションロック）方式を採用する。

作为针对上述比较实例的问题的措施，本实施例的解调功能单元 8400采用注入锁定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1実施形態の構成が採用される部分では、搬送周波数f2を用いて、半導体チップ103Bと半導体チップ203B_1，203B_2間でミリ波信号伝送路9_2を介してミリ波帯で同報通信が行なわれる。

在采用第一实施例的配置的部分，在半导体芯片 103B和半导体芯片 203B_1和 203B_2之间，载波频率 f2用于执行通过毫米波信号传输路径 9_2的毫米波段的广播通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、図9に示す第1例は、送信側および受信側の何れもが各別のアンテナ（や増幅部）を使用する場合であって、搬送周波数f2に対する搬送周波数f1の関係が整数倍の場合である。

顺带提及，在图 13所示的第一示例中，传输侧和接收侧两者都使用天线 (和放大器 )用于各个信道，并且载波频率 f1具有载波频率 f2的整数倍的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Aに示す第2例は、送信側および受信側の何れもが各別のアンテナ（や増幅部）を使用する場合であって、搬送周波数f2に対する搬送周波数f1の関係が整数倍以外の場合である。

在图 14所示的第二示例中，传输侧和接收侧两者都使用天线 (和放大器 )用于各个信道，并且载波频率 f1具有不同于载波频率 f2的整数倍的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送周波数f2に対する搬送周波数f1の関係がm倍やm／n倍の場合には、副搬送信号生成部8612はPLL回路などを利用した周波数逓倍回路を使用すればよい。

在载波频率 f1与载波频率 f2的关系为 m倍或 m/n倍的情况下，应当使用倍频电路形成辅助载波信号生成器 8602，该倍频电路使用 PLL电路等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1実施形態の構成が採用される部分では、搬送周波数f2（≠f1）を用いて、半導体チップ103Bと半導体チップ203B_1，203B_2間でミリ波信号伝送路9_2を介してミリ波帯で同報通信が行なわれる。

在采用第一实施例的配置的部分，使用不等于载波频率 f1的载波频率 f2，在半导体芯片 103B和 203B_1和 203B_2之间通过毫米波信号传输路径 9_2在毫米波段中执行广播通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

各チャネルの搬送周波数の関係をm倍（整数倍）にするときには、注入同期用には全チャネルの内の最低周波数を使用する。

当各信道的载波频率的关系设为 m倍 (即，多数倍 )时，所有信道中的最低频率用于注入锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、前記の第4・第5実施形態で具体的な例として示したBPSKのような1つの変調軸を使用する場合で説明する。

这里，给出这样的情况的描述，其中使用一个调制轴，如上面在第四和第五实施例的描述中作为具体示例描述的 BPSK中。 - 中国語 特許翻訳例文集

載置台5Kの下部の筺体190内には、たとえばミリ波製品形態の第2例（図19A）と同様に、半導体チップ103が収容されており、ある位置にはアンテナ136が設けられている。

半导体芯片 103容纳在接收台 5K的下外壳 190中，类似于类如图 34A到 34C所示的毫米波产品的第二示例，并且在某个位置提供天线 136。 - 中国語 特許翻訳例文集

載置台5Kに搭載される画像再生装置201Kの筺体290内には、たとえばミリ波製品形態の第2例（図19A）と同様に、半導体チップ203が収容されており、ある位置にはアンテナ236が設けられている。

在安装在接收台 5K上的图像再现装置 201K的外壳 290中，容纳半导体芯片 203，并且在某个位置提供天线 236，类似于上面参考图 34A到 34C描述的毫米波产品的第二示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック再生部8420は位相回転部8634から出力されるI軸成分の出力信号I’とQ軸成分の出力信号Q’別に受信データ系列を生成してシリアルパラレル変換部8227へ渡す。

时钟恢复单元 8420为从相位旋转器 8634输出的 I轴分量的输出信号 I’和Q轴分量的输出信号 Q’的每个生成接收数据串，并且将生成的接收数据串传递给串行 -并行转换器 8227。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような本実施形態に関連する基地局10’と通信する無線通信装置20は、以下に図3を参照して説明する理由により、受信特性が劣化してしまうことが懸念された。

在与上述和本实施例有关的基站 10’通信的通信装置 20中，存在接收特性由于以下参考图 3描述的原因而被劣化的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

L−LTF（第2の同期信号）では、周期が3．2μsである既知信号パターンの後半部分（1．6μs）の後に、当該信号パターンが2回繰り返される（計8μs）。

在 L-LTF(第二同步信号 )中，在周期为 3.2μs的已知信号模式的后半部分(1.6μs)之后，该信号模式被重复 2次 (总共 8μs)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本実施形態によれば、漏洩同軸＃1〜＃3の各々から送信された無線信号の無線通信装置20による受信タイミングの差分を減少させることができる。

如上所述，根据本实施例，可以减小无线电通信装置 20中的分别从泄漏同轴电缆#1至 #3发送的无线电信号的接收定时的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本明細書の無線通信システム1の処理における各ステップは、必ずしもシーケンス図として記載された順序に沿って時系列に処理する必要はない。

另外，不必要总是根据序列图所示的序列而以时间次序执行本说明书中的无线电通信系统 1的处理中的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線通信端末の移動速度とは、例えば、無線通信端末が備えるGPS（Global Positioning System）機能により周期的に測定された位置情報によって計算されるものである。

另外，所谓的无线通信终端的移动速度，例如是基于利用无线通信终端具有的GPS(Global Positioning System，全球定位系统)功能周期性地测量出的位置信息来计算的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、移動速度取得部15は、上りリンクでは、自装置10（無線通信端末）のGPS機能により周期的に測定された位置情報によって移動速度を計算する。

另外，移动速度取得部 15在上行链路中，根据利用自身 10(无线通信终端 )的 GPS功能周期性地测量出的位置信息来计算移动速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態に係る無線通信システムによれば、無線通信端末の移動速度に基づいて、HARQ方式で用いられる動作モード（情報ビット及び誤り訂正用ビットの送信方法）を選択する。

根据第 1实施方式的无线通信系统，根据无线通信终端的移动速度选择在 HARQ方式中使用的工作模式 (信息位以及纠错用位的发送方法 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態に係る無線通信システムでは、無線送信装置10が、無線通信端末の移動速度に基づいてHARQ方式の動作モードを選択した。

在第 1实施方式的无线通信系统中，无线发送装置 10根据无线通信终端的移动速度选择了 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、変更例1に係る無線送信装置10は、第1の実施形態に係る無線送信装置10（図2参照）とは異なり、移動速度取得部15を備えていない。

如图 7所示，变形例 1的无线发送装置 10与第 1实施方式的无线发送装置 10(参照图 3)不同，其不具有移动速度取得部15。 - 中国語 特許翻訳例文集