| 例文 |
「彳 てき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
ここで、図3を参照して、接続機器管理テーブルについて説明する。
这里将参考图 3说明连接装置管理表。
- 中国語 特許翻訳例文集
端末110において、DL通信は、アンテナ116を介して受信することができる。
在终端 110处，可以经由天线 116接收该 DL通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにして日本のオタク文化は発展を遂げてきた。
就这样日本的宅文化得到了发展。 - 中国語会話例文集
本部品は私が支給する測定器具を使用して検査してください。
请使用我发的测定工具检查本零部件。 - 中国語会話例文集
だから、目標・目的意識をもってこの仕事に就いて欲しい。
所以，希望你能怀着目标和目的意识从事这份工作。 - 中国語会話例文集
展示品の古さとよくできていることにとても関心しました。
对展品的古老性及其优异的完成度非常感兴趣。 - 中国語会話例文集
判子付きのレシートを持って、売店へ行ってください。
请带着有印章的收据前往小卖店。 - 中国語会話例文集
雑にできているので、取っ手の部分はすぐに取れてしまうだろう。
因为粗制滥造的，把手会立刻被弄掉吧。 - 中国語会話例文集
営業が、顧客と納期について日程調整しています。
商家和顾客调整了有关缴期的日程。 - 中国語会話例文集
とてもつらくて、テニスをやめたいと思ったときもありました。
也有非常辛苦，想放弃网球的时候。 - 中国語会話例文集
とても辛くて、テニスをやめたいと思ったときもありました。
也有非常辛苦，想放弃网球的时候。 - 中国語会話例文集
為替手形の発明は中世において貿易を極めて容易にした。
汇票的发明使得中世纪的贸易变得极为简单。 - 中国語会話例文集
テキストブックを宅急便の箱の中に入れて、発送してしまった。
我把教科书放进邮递的箱子里寄出去了。 - 中国語会話例文集
余裕資金の投資先として低位株を物色している。
作为富余资金的投资我们正在物色低价股票。 - 中国語会話例文集
それは電源供給が安定して行われていることを意味する。
那个意味着电源供给很安定。 - 中国語会話例文集
このような商品が決して魅力的ではないことにも気づいている。
注意到了这样的产品不是那么的有魅力的。 - 中国語会話例文集
看護研究において、現象学的アプローチが注目されている。
在护理研究方面，现象学研究引起很大的关注。 - 中国語会話例文集
いつものコメンテイターに加えて、本日はゲストをお招きしております。
加上以往的解说员，今天邀请了嘉宾。 - 中国語会話例文集
地下鉄にも初めて1人で乗って、いろんな場所に行きました。
也是第一次自己一个人坐地铁去了很多地方。 - 中国語会話例文集
Dalton自動車からMark Halliwellを引き抜いてマーケティング部の部長にするって。
从Dalton汽车把马克·哈利维尔选拔出来做市场部的部长。 - 中国語会話例文集
追加機能については、好意的なフィードバックが多く寄せられています。
关于追加机能，收到了很多正面的反馈。 - 中国語会話例文集
本カタログの製品はすべて安全基準に適合しております。
本商品目录里的商品全部符合安全标准。 - 中国語会話例文集
到着予定日を2日過ぎてもまだ受け取ることができていません。
预定到达的日期已经超过了两天，但是还是没有收到。 - 中国語会話例文集
賞味期限は5年と長く、保存食としても適しています。
赏味期限长达五年，适合作为保存食品。 - 中国語会話例文集
原因の特定できていない問題がまだ1つ残存しています。
还有一个未能查明原因的问题。 - 中国語会話例文集
商品は手作りですので基本的に全て一点物でございます。
因为商品全都是手工制作的所以基本上都是只有一件。 - 中国語会話例文集
従業員数が増えてきたので事業所の移転を考えています。
由于职员数增加了，所以正考虑转移事务所。 - 中国語会話例文集
これは、私の個人的な意見として聞いていただければと思います。
你能把这个当做是我自己个人的意见来听就好了。 - 中国語会話例文集
彼はそのお店での万引き行為を一貫して否定している。
他始终否认在那家店里的偷窃行为。 - 中国語会話例文集
サッカーテレビで見る為に起きていたが、寝てしまった。
我为了看足球起来了，但是又不小心睡着了。 - 中国語会話例文集
この字は書き間違っている，道理で字典で調べても見つからないはずだ．
这个字写错了，难怪查不着。 - 白水社 中国語辞典
彼は毎日出かけて行って機械の運転状況を調べる．
他每天去查看机器运转的情况。 - 白水社 中国語辞典
青い山並みが色とりどりの建物をいっそう引き立てている．
青翠的山峦衬托着色彩丰富的房屋。 - 白水社 中国語辞典
具体的事実に結びつけて抽象的定義を解釈する．
结合具体的事实来解释抽象的定义。 - 白水社 中国語辞典
数が不足であればこの金を足して一定の金額にして彼に与える．
不够数就用这笔钱凑数给他。 - 白水社 中国語辞典
彼が手をついて起き上がって見ると，子ウサギは苦しそうにあえいでいた．
等他爬起来一看，小兔子正在捯气儿呢。 - 白水社 中国語辞典
父の転勤によって，我々は一家を挙げて北京に移り住んだ．
随着爸爸工作的调动，我们全家搬到北京住了。 - 白水社 中国語辞典
すべて雪の降る日は，彼は自転車に乗って出勤しない．
凡是下雪天，他就不骑车上班了。 - 白水社 中国語辞典
この道は高低があってでこぼこしているので，歩きにくい．
这条路高高低低的，不好走。 - 白水社 中国語辞典
敵はちょうど様子をうかがって，反撃の準備をしている．
敌人正在窥伺动静，准备反扑。 - 白水社 中国語辞典
私を引き立てるのはやめてください，私など到底問題になりません．
你别抬举我了，我算老几？ - 白水社 中国語辞典
戦場を離れて荒れ野に落ち延びる，（比喩的に）闘争して大敗を喫する．
落荒而逃((成語)) - 白水社 中国語辞典
調査研究なくして盲目的に仕事を進めてはならない．
没有调查研究就别盲目地进行工作。 - 白水社 中国語辞典
医者の応急手当てを受けて，彼はもう危険はないので，ご安心ください．
经医生抢救，他没事了，你就放心吧。 - 白水社 中国語辞典
唐代では，謀反することに対して斬首の刑に処すると規定していた．
唐代，规定对谋反处斩刑。 - 白水社 中国語辞典
風が吹いて来てぽかぽか暖かい，まるで初春の天気のようだ．
风吹来暖暖［儿］的，很像是初春的天气。 - 白水社 中国語辞典
彼は今日出かけて行って映画の切符を手に入れるために並ぶ．
他今天去排电影票。 - 白水社 中国語辞典
新しくやって来た同志のために食事を提供するように割り当てた．
给新来的同志派了饭了。 - 白水社 中国語辞典
そのとてもきれいな乗務員は私が下車するのを手伝ってくれた．
那个漂漂亮亮的乘务员把我送下了车。 - 白水社 中国語辞典
君，私に騒ぎ立てても何の役にも立たない，これは規定だから．
你跟我嚷也没用，这是规定。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
