| 意味 | 例文 |
「待ち」を含む例文一覧
該当件数 : 837件
ずっと前から参加することを待ち望んでいた．
早就盼着参加了。
- 白水社 中国語辞典
30年待ち望んで，どうやらその日にこぎつけた．
盼了三十年，总算盼着这一天了。 - 白水社 中国語辞典
待ちに待ってやっとこの日になった．
盼着盼着才盼到了这一天。 - 白水社 中国語辞典
私たちは勝利の日（の来るの）を待ち焦がれている．
我们盼望着胜利的那一天。 - 白水社 中国語辞典
父さんは君が帰国することを心から待ち望んでいる．
你父亲很盼望你回国。 - 白水社 中国語辞典
とうとう待ちに待ったよい日がやって来た．
终于把好日子盼望来了。 - 白水社 中国語辞典
待ちに待って，ようやく君がやって来た．
盼星星，盼月亮，可把你盼来了。 - 白水社 中国語辞典
ちょっとお待ちください，すぐ参りますから．
你且等一下，我马上就来。 - 白水社 中国語辞典
どうぞここで今しばらくお待ちください．
请您在这儿屈尊一会儿吧。 - 白水社 中国語辞典
貴方様のご光臨を謹んでお待ちします．
敬候台驾光临。 - 白水社 中国語辞典
上級機関からの指示を待ち受ける．
听候上级指示 - 白水社 中国語辞典
小生，よい知らせをじっとお待ちしております．
晚生，伫候佳音。 - 白水社 中国語辞典
人々は新製品の出現を待ち望んでいる．
人们盼望新产品的问世。 - 白水社 中国語辞典
私はそんなに手待ちで仕事を休んでいられない．
我窝不起这些工。 - 白水社 中国語辞典
読者の皆様からのご意見をお待ち致しております．
敬希读者指正。 - 白水社 中国語辞典
まあ待ちたまえ，私が偵察に行って来るから．
你们先等等，我去侦察一下。 - 白水社 中国語辞典
敵先頭部隊は既に待ち伏せの円の中に入った．
敌人的先头已进入埋伏圈。 - 白水社 中国語辞典
我々は敵の待ち伏せにはまり込んでしまった．
我们陷在敌人的埋伏里了。 - 白水社 中国語辞典
天地が乾いて暑く，人々は雨が降るのを待ち望む．
天地燥热，人们渴望着下雨。 - 白水社 中国語辞典
ちょっとお待ちください，すぐに参ります．
请等一等，我这就来。 - 白水社 中国語辞典
農民たちは豊作になることを待ち望んでいる．
农民们指望有个好收成。 - 白水社 中国語辞典
情報シンク104及び106は、例えば、待ち時間パラメータを維持すること、待ち時間パラメータを受信すること、待ち時間パラメータを定義する（例えば、その定義を支援する）こと、または待ち時間パラメータに基づいて動作のタイミングを制御することのうちの1つまたは複数など、待ち時間関連の動作を実行する、それぞれの待ち時間プロセッサ112及び114を含むことができる。
信息宿 104和 106包括各自的时延处理器112和 114，用于执行与时延相关的操作，例如以下各项操作中的一项或多项： 维持时延参数、接收时延参数、定义 (例如，协助定义 )时延参数、或者基于时延参数来控制操作时序。 - 中国語 特許翻訳例文集
この情報に基づいて、待ち時間コントローラ726は、受信ノードの処理動作が同期されるように、待ち時間パラメータを定義することができる。
基于该信息，时延控制器 726定义时延参数以确保接收节点的处理操作同步。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック604で表されるように、受信ノード704（例えば、待ち時間コントローラ728）は待ち時間情報を得る。
如方框 604所示，接收节点 704(例如，时延控制器 728)获得时延信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、予約ジョブのスキャン完了し出力待ちとなる。
这里，预约作业的扫描完成并成为待输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
（ステップS306）クエリー応答開始待ち時間と閾値Th1との比較が行われる。
(S306)将等待时间与阈值 Th1相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、撮像装置は顔減少待ち状態（S404）に遷移する。
然后，在状态S404中，摄像设备 100转变为面部减少等待状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、CPRIは、5μ秒の許容可能待ち時間期間を指定する。
例如，CPRI规定允许的等待时间周期为 5μs。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述のように、待ち時間情報は様々な方法で得ることができる。
如上所述，时延信息可以以各种方式获得。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、画像読取装置101は、スキャン要求待ち状態となる（S603）。
接着，将图像读取设备 101设置在扫描请求等待状态下 (S603)。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、この待ち時間TMは、必ずしもゼロに設定しなくても良い。
然而，将所述等待时间 TM设置为 0(zero)并不总是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集
雨の日が待ち遠しくる強力 ラインナップをぜひご覧あれ.
请务必看看这令人急切期待雨天到来的强大产品阵容。 - 中国語会話例文集
よろしければ、２０分ほどお待ちいただけますでしょうか。
如果可以的话，请等我20分钟左右好吗？ - 中国語会話例文集
この先2人にはさまざまな試練が待ち受けているだろう。
将来有各种各样的历练在等着两人吧。 - 中国語会話例文集
来週水曜日午前11時にオフィスでお待ちしています。
下周星期三11点时在办公室等您。 - 中国語会話例文集
私達は、それが山田さんから送られてくるのをのを待ちます。
我们等山田把那个送过来。 - 中国語会話例文集
来週ご連絡しますので、少々お待ちください。
因为下周会联系您，所以请您稍稍等待一下。 - 中国語会話例文集
あなたの綺麗なウエディングドレス姿を見る日を心待ちにしています。
我等待着你穿漂亮婚纱的那一天。 - 中国語会話例文集
彼がここに戻ってくるまで、私たちはここで待ちましょう。
在他回到这里之前，我们在这里等吧。 - 中国語会話例文集
私たちはあなたからの出荷の状況の情報をお待ちしています。
我们在等你的发货状况的消息。 - 中国語会話例文集
数日以内にあなたから返事がくることをお待ちしています。
我等着你在几天之内给我回复。 - 中国語会話例文集
また日本を訪問していただけるのを心待ちにしています。
满心期待您下次再来日本。 - 中国語会話例文集
私からの招待状が届くまで数日お待ちください。
在我的请柬到达之前请等几天。 - 中国語会話例文集
９月にあなたからのお返事を楽しみにお待ちしてます。
期待着您在九月份的时候的回信。 - 中国語会話例文集
あなたからまたすぐに連絡がいただけることを心待ちにしています。
期待着您可以很快给我们回信。 - 中国語会話例文集
あなたと待ち合わせをしてそのまま一緒に遊びに行きます。
我和你碰面之后就一起去玩。 - 中国語会話例文集
私たちはその注文書が発行されるのをお待ちしております。
我们等着那个订单被发行。 - 中国語会話例文集
課長は会議中なので、そこに座ってお待ちください。
由于课长在开会，请坐在那里稍等一下。 - 中国語会話例文集
では当日、お待ちしていますので、気を付けてお出掛け下さいませ。
那么我会在当天等您，请出门小心。 - 中国語会話例文集
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。
非常抱歉给您添麻烦了，但是还请您稍等一下。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
