「得用」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例如，在上述使用手持单元及踏板单元的情况中，控制部分 11从安装到手持单元的外部存储单元 50获得用户标识信息，并在显示部分 16上显示所获得的用户标识信息。

例えば、上述のハンドルユニットとペダルユニットとの場合、制御部11は、ハンドルユニットに装着されている外部メモリ装置50からユーザ識別情報を取得して表示部16に表示させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过这种姿势，把手部分 20还用于手掌休息，其使得用户通过他的 /她的手掌接触把手部分 20来操作。

さらにこの状態では、把持部20がパームレストとしても作用し、ユーザは、この把持部20に手のひらを接触させた状態で操作を行うことができ、手の姿勢を自然な状態に維持でき、長時間の操作による疲労感を軽減できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如前述说明显然的，本发明使得用户能够使用包括用户的环境信息的第三显示终端观看用户订阅的 IPTV服务。

上述の説明から明らかなように本発明によれば、ユーザは、その環境情報を含む第3のディスプレー端末機を利用して、加入したIPTVサービスを視聴することが可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于已接收的前导码序列，MS可在时域与频域中获得用于DL同步的可靠参考信号。

受信されたプリアンブル符号系列に基づいて、移動局は、DL同期に用いられる時間ドメインと周波数ドメインで、信頼できる参照信号を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在处于到访网络的同时寻求建立数据服务时，移动站 500可能尚未获得用于与其归属网络进行认证的必需密钥。

移動先ネットワークにいる間にデータ・サービスを確立しようとする際、移動局500は、移動局500のホーム・ネットワークに対する認証のための必要な鍵をまだ獲得していない可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

这使得用户能够通过将对象定位在表示消息内容的相片上或者相片附近、或者通过将所述对象指向所述相片，来选择消息内容。

これは、ユーザーが、オブジェクトを、このコンテンツを表す写真の上または近くに位置させることによって、あるいはオブジェクトをそこに向けることによって、メッセージのコンテンツを選択することを可能にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，提供了一种使得用户能够看一眼就识别出消息发送者以及诸如他 /她的情感状态之类的内容的装置。

このようにして、ユーザーが、メッセージ送信者およびその感情状態のようなコンテンツを一目で認識できるようにする装置が提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，不显示不能指定的输入栏，而仅仅显示被限制为一个的指定值，使得用户不能选择或改变它 (固定值 )。

この場合には、指定できない入力欄を表示せず、また、一つだけに限定される指定値は表示だけ行い、使用者が選択または変更できない表示（決定値）とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，给CN 10202587971 AA 说 明 书 9/14页出根据图 14关于由手持设备 2执行的为了从图像形成装置 1中获得用于手持设备的图像形成装置控制程序的操作序列的解释。

まず、携帯端末装置2が携帯端末用画像形成装置制御プログラムを画像形成装置1から取得する処理の手順について図14を用いて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，基于预定的确定条件，CPU24确定是否从图像形成装置 1处获得用于手持设备的图像形成装置控制程序 (步骤 S4)。

次いで、CPU24は、所定の判定条件に応じて、画像形成装置1から携帯端末用画像形成装置制御プログラムを取得するか否かを判定する（ステップS4）。 - 中国語 特許翻訳例文集

该配置使得用户在设置路由时的信号选择过程中，也可以参考网络 ID来选择将要捕获的信号，从而简化了信号选择。

このようにすれば、ルーティングの設定を行う際の信号選択において、ユーザがネットワークIDも参照しながら取り込む信号を選択することができ、信号選択が容易になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在这两种情况下，产生用于传输的字时钟，以使得用于传输的字时钟与用于信号处理的字时钟之间存在对应于延时量 Dt的时差。

しかし、どちらの場合も、伝送用ワードクロックと信号処理用ワードクロックとの間には遅延量Dtに対応するタイミング差があるようにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 33所示的移动电话 800执行与上述编码系统 10(300)的处理类似的处理，并获得用于显示立体图像的比特流。

図33の携帯電話機800は、上述した符号化システム10（300）と同様の処理を行い、立体視画像を表示するためのビットストリームを得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，转录请求按钮 32在图 1中被示为符合人体工程学地定位，以使得用户在活跃地进行通话的同时能用该用户的小指操作转录请求按钮32。

例えば、書き起こし要求ボタン32は、図1においては、ユーザが積極的に会話に従事しながらユーザの小指で操作することができるように人間工学的に配置された形が示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此实施例中，服务器50可将电话通话的部分存储在缓冲器 49中，以使得用户能对刚发生的电话通话部分发起文本转换服务。

この実施形態においては、サーバ50は、電話での会話の一部をバッファ49に格納することができ、このため、ユーザは、発生したばかりの電話での会話の一部においてテキスト変換サービスを開始することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户认证功能是取得用户通过数字复合机 1的操作面板 7输入的用户 ID或密码等认证信息。

ユーザ認証機能は、ユーザがデジタル複合機1の操作パネル7で入力したユーザIDあるいはパスワードなどの認証情報を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户认证功能取得用户在数字复合机 1的操作面板 7上输入的用户 ID或密码等用户信息。

ユーザ認証機能は、ユーザがデジタル複合機1の操作パネル7で入力したユーザIDあるいはパスワードなどのユーザ情報を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

若取得用户信息，则系统控制部 10的处理器 11将用户认证请求与取得的用户信息一起发送给用户管理服务器 3。

ユーザ情報を取得すると、システム制御部10のプロセッサ11は、取得したユーザ情報とともにユーザ認証要求をユーザ管理サーバ3へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

进行这种也称为光效调试（commissioning）的相关使得用户能够使用包括光接收器（参见图 3）的遥控设备 9直观地创建照明氛围。

光効果試運転とも知られるこの相関化を実行することは、ユーザが光学受信器（図3参照）を含む遠隔制御装置9を用いて照明環境を直感的に生成するすることを可能にさせる。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于所述至少两个基本请求组件(r1、r2、r3)，控制单元(120)还执行包含至少两个连续步骤的播放/显示能力算法。 基于算法结果，所述控制单元(120)获得用户终端(T1)的综合播放/显示能力(Cτ-tot)；

少なくとも2つの基本的な要求コンポーネント（r1、r2、r3）に基づいて、制御ユニット（120）は、さらに、少なくとも2つの連続するステップを含む再生／表示能力アルゴリズムを実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，基于所述算法执行的结果，所述控制单元被配置用于获得用户终端的综合播放 /显示能力。

さらに、アルゴリズムの実行結果に基づいて、制御ユニットは、ユーザ端末の複合再生／表示能力を導出するように構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于所述算法执行的结果，所述控制单元 120还被配置用于获得用户终端 T1的综合播放 /显示能力 CT-tot。

アルゴリズムの実行結果に基づいて、制御ユニット120は、ユーザ端末T1の複合再生／表示能力CT−totを導出するようにさらに構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，执行步骤240，基于步骤230执行的算法的执行结果获得用户终端T1的综合播放 /显示能力 CT-tot。

その後、ステップ240では、ステップ230で実行したアルゴリズムの実行結果に基づいて、ユーザ端末T1の複合再生／表示能力CT−totを導出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，在人的正面的检测处理中，如图 14所示，从照相机 34取得用户 (人 )的脸的图像 (S51)，并解析脸的图像 (S52)。

すなわち、人の正面の検知処理においては、図14に示すように、カメラ34からユーザ（人）の顔の画像を取得し（S51）、顔の画像を解析する（S52）。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据所涉及的网络连接装置，当第一 IP地址无法使用时，可使得用户恰当进行 IP地址的设定。

係るネットワーク接続装置によると、第1IPアドレスが使用できない場合に、ユーザーにIPアドレスの設定を適切に行わせることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该标签使得用户可以直接观看事件 1，或者在回放时跳过事件 1。

タグは、ユーザが、イベント1を直接閲覧し、または、その代わりに、再生中にイベント1をスキップすることができるように操作することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，第一触点 12与设置于第一折回部 21的第二触点 13接触以作为第一开关获得用于指示自动对焦的开始的电输出。

そして、第1の接点12が第1の折返し部21に設けられた第2の接点13と接触して第1のスイッチとなり、合焦開始の指示のための電気的出力を得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当金属圆顶状部14的变形大于预定量时，金属圆顶状部 14与设置于基部 22的第三触点 37接触以作为第二开关获得用于指示拍摄操作的开始的电输出。

所定量以上変形されるとメタルドーム14は、ベース部22に設けられた第3の接点37と接触して第2のスイッチとなり、撮影開始の指示のための電気的出力を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这可以从下一次开始将用户引导至适当的操作方法，由此使得用户能够获得想要的操作结果。

すなわち、前記の操作により、所望の動作結果を得られなかった場合にも、その理由を速やかにユーザに知らせることで、次回からは、正しい操作方法に導くことができ、所望の動作結果を得ることが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

修正曲线取得部，其根据上述差取得用于灰度修正的修正曲线；

本発明によれば、上記特定画像にかかる領域の明るさと背景領域の明るさとの差に基づいて補正曲線が取得され、かつ、入力画像の画素のうち暗部に該当する画素のみが補正曲線によって補正される。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户可以通过按下遥控器 800的既定按钮，使得用于执行应用程序的屏幕 (在下文中称为“初始屏幕”)显示在电视接收机200的显示面板 216上。

ユーザによるリモートコントローラ800の所定のボタンの押下により、アプリケーションを実行するための画面（以下「初期画面」と称する）をテレビジョン受像機200の表示パネル216に表示させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，用户按下遥控器 800的向左按钮 812c或向右按钮812d，以便使得用于设置 AV放大器 300输出的声音的音质的屏幕显示在显示面板 216上。

AVアンプ300が出力する音の音質を設定するための画面を表示パネル216に表示させるには、同様に、リモートコントローラ800の左方向ボタン812cまたは右方向ボタン812dを、ユーザに押下させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，图形用户界面 (GUI)可以使得用户能够指定集群成员向新集群迁移的顺序。

1つの実施形態では、グラフィカルユーザインターフェイス（GUI）により、クラスタメンバが新しいクラスタへ移動する順序をユーザが指定できるようにすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

也响应于接收到中断信号，服务器 116可以向客户端设备 104发送候选词语 /动作对的列表 134，使得用户 108可以挑选实际上意欲进行的动作。

やはり中断信号の受信に応答して、サーバ116は、ユーザ108が実際に意図した動作を選ぶことができるように、候補語/動作ペアのリスト134をクライアントデバイス104に送ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

获得用于识别与音频信号匹配的一个或多个词语和与每一个候选词语相关联的一个或多个动作的信息 (406)。

オーディオ信号と合致する1つまたは複数の候補語および各候補語に関連付けられた1つまたは複数の動作を識別する情報が獲得される(406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，例如，如图 6中所示，在所划分的区域中设置放射线图像成像像素 20A和放射线检测像素 20B。

これにより、例えば、図6に示すように、放射線画像取得用の画素20A及び放射線検出用の画素20Bがその分割されたエリアに配置される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，对于有些镜头来说，这些参数全部或有些是不知道的，因此使得用户不可能以最佳方式使用摄像机。

しかし、或るレンズについては、これらのパラメータのすべてまたはいくつかが未知であり、これにより、ユーザーがカメラを最適な方法で使用することが不可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

特别地考虑到设备的移动性，本发明的设备管理方法和系统使得用户能够通过使用 TR-069技术以协议不可知方式管理移动设备。

特に、本発明は、デバイスの移動性を考慮して、プロトコルに関係なくTR−069技術を利用して、ユーザが移動デバイスを管理することができる装置及び方法を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，本发明的设备管理方法和系统使得用户能够配置命令运行策略，从而以成本经济的方式管理该设备，特别是在移动中的移动设备。

また、本発明のデバイス管理方法及びシステムは、ユーザが命令実行政策を構成できるようにすることによって、費用対比効果的な方法で、デバイス、特に、移動中のデバイスを管理できるようにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，连接检测单元 59的具体结构不受具体限制，只要连接检测单元 59配置为使得用于识别线缆的连接 /未连接的检测信号被输出。

但し接続検出部59としては、ケーブルの接続／抜き取りを識別するための検出信号を出力するように構成されたものであればよく、その具体的な構成については特に限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，表示为“ESPN流”的按钮可显示直播 ESPN视频信号，从而使得用户能够在做出选择之前观看当前播放的内容。

例えば、「ESPNストリーム」と書かれたボタンは、ライブESPNビデオ信号を表示することができ、従ってユーザは、選択を行う前に、どのコンテンツが現在再生されているかを確認することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

办公室内部确定处理部分 122将路由信息获取分组发送到出现在除了办公室 A以外的预定环境中的外部设备。

社内判定処理部122は、A社以外の所定の環境内に存在する外部装置に対して経路情報取得用パケットを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

选择面板 500可经配置使得用户第一次收看 TV节目时向用户呈现的频道的选择不同于当用户在已收看一节目时改变频道时向用户呈现的频道的选择。

選択パネル500は、プログラムを既に見ている間に、ユーザがチャネルを変える場合、ユーザに示されるチャネルの選択肢が、最初ユーザがTVプログラムを見る時とは異なるように構成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，安装器使得用户用键盘、鼠标等从在屏幕上显示的打印机中选择用户将要使用的多个打印机 (步骤 S5)。

次にインストーラは、画面表示されたプリンタからユーザが使用するプリンタをキーボードやマウス等で複数選択させる（ステップS5）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，通过计算表示式 d′＝ (r′ /r)d，调节器 52获得用于在创建者想要的观看环境中观看显示单元 61上所显示的 3D画面所必需的观看距离 d′。

例えば、調整部52は、表示部61に表示される3D画像を視聴する視聴者が、製作者が想定した視聴環境で視聴するために必要な視聴距離d´を、式d´＝（r´／r）×dを演算することにより求める。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16是示出其中信号的总长度被调整以使得用于从高频耦合器辐射的信号的路径和用于从天线辐射的信号的路径同相的通信设备的配置示例的示图；

【図16】図16は、高周波結合器1601から放射される信号の経路1601Aと、アンテナ1602から放射される信号の経路1602Aの位相が一致するように信号総長を調整した通信装置1600の構成例を示した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，MFP 200使得用户能够针对 MFP 200支持的各个发送协议 (在本实施例中为 SMTP、SMB/FTP)，另外还针对各个目的地选择方法来设置期望的认证方法。

このように、MFP200がサポートしている送信プロトコル（この場合はSMTP、SMB／FTP）毎に、更に、宛先の選択方法毎に所望の認証方法を設定することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

可选地，可执行过程 S2的选择从而从各个被检测的控制器设备 2获得用户标识信息 (例如本地 ID)。 仅当所获得的用户标识信息被存储在存储部分 12内时，涉及到的控制器设备 2才被认为是用于选择的对象。

さらに、処理S2における選択の際には、検出した各コントローラ装置2から、ユーザ識別情報（例えばローカルID）を取得し、当該取得した情報が記憶部12に格納されている場合に、選択の対象としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于移动站 202尚未通过其归属网络 206完全激活，因此该移动站 202可能尚未获得用于特定通信或数据服务的密码和 /或安全性密钥。

移動局202は、移動局202のホーム・ネットワーク206によって完全にアクティブ化されていないため、移動局202は、いくつかの通信サービスまたはデータ・サービスのための暗号鍵および／またはセキュリティ鍵を獲得していない可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定了从图像形成装置1处获得用于手持设备的图像形成装置控制程序，然后 CPU24向图像形成装置 1发送请求，以发送用于手持设备的图像形成装置控制程序 (步骤 S5)。

ここで、CPU24は、携帯端末用画像形成装置制御プログラムを画像形成装置1から取得すると判定した場合、携帯端末用画像形成装置制御プログラムの送信を要求する送信要求を画像形成装置1に対して送信する（ステップS5）。 - 中国語 特許翻訳例文集