「御欠き」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

現金書留をご利用の場合10日以上お時間を頂く場合がございます。

汇款挂号信有可能要花10天以上的时间。 - 中国語会話例文集

パスワードを紛失した場合、下記問合せ窓口へご本人様よりご連絡ください。

丢失密码的话，请本人联络下列询问窗口。 - 中国語会話例文集

休暇中に緊急のご連絡の用が生じた場合どちらにご連絡すべきでしょうか。

如果在休假中有了紧急的事情应该跟谁联络呢？ - 中国語会話例文集

ご指定頂いた日は夏季休業期間中のため、恐縮ですが他の日をご指定下さい。

因为您指定的是夏季休业期间，很抱歉，能指定别的日期吗？ - 中国語会話例文集

月ごとに払いたい人か季節ごとに払いたい人かで金額の差が生まれた。

按月付款的人和按季付款的人之间产生了金额差。 - 中国語会話例文集

（水をかきまぜて濁らせ→）混乱させて，敵と味方を混同させる．

把水搅浑，混淆敌我。 - 白水社 中国語辞典

変換器106、量子化器107及びエントロピー符号化器は、符号化手段として機能する。

转换器 106、量化器 107和熵编码器作为编码单元发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍋を火からおろし、半分の量のゴルゴンゾーラチーズとバターを加え、かき混ぜてください。

把锅从灶上拿下来，放入一半量的意大利干酪和黄油然后搅拌。 - 中国語会話例文集

現金書留によるご返金の場合は書留料を差し引かせていただきます。

根据保价信退款的情况下将会扣除挂号信的费用。 - 中国語会話例文集

下記の情報をご提供くださいますようお願い申し上げます。

烦请提供下述信息。 - 中国語会話例文集

ご参考までに、弊社側の気になった点を下記にまとめました。

作为参考，将敝公司方面在意的部分总结如下。 - 中国語会話例文集

今日の午後までにそれを提出するのを忘れていたのですか？

你忘了今天下午之前要提交那个吗？ - 中国語会話例文集

出展企業一覧は下記ホームページにてご覧いただけます。

展出企业一览可以在下面的主页里看到。 - 中国語会話例文集

カードにも書きましたが、お誕生日おめでとうございます。

虽然卡片上也写了，还是祝你生日快乐。 - 中国語会話例文集

ご理解頂けましたら、下記へ署名をお願い致します。

如果您能理解的话，请在下面签名。 - 中国語会話例文集

研修での内容をまとめましたので、下記のリンク先をご覧下さい。

已经总结了研修的内容，请观看下述的链接。 - 中国語会話例文集

製品紹介の動画については、下記のURLからご覧いただけます。

关于产品介绍的视频，请通过下面的链接观看。 - 中国語会話例文集

お支払い期限を過ぎております、速やかに下記までご連絡下さい。

您的支付期已过，请迅速跟下面的地址联系。 - 中国語会話例文集

沿革および主要取引先は下記URLからご覧頂けます。

沿革以及主要的客户都可以从下方的URL浏览。 - 中国語会話例文集

サービスに関するご質問は下記アドレスへお寄せください。

关于服务的问题请向以下地址询问。 - 中国語会話例文集

ダウンロード時に下記プロダクトキーをご入力下さい。

下载的时候请输入以下产品密码。 - 中国語会話例文集

技術的なお問合せについては下記ご連絡先までお願い致します。

技术方面的咨询请拨打以下电话。 - 中国語会話例文集

下記条件でしたらさらにディスカウントすることが可能でございます。

如果满足以下条件的话可以再打折。 - 中国語会話例文集

夏季の催しごとの費用は全て会社が負担します。

夏季整个活动的全部费用将由公司承担。 - 中国語会話例文集

下記のオプションは追加料金不要でご利用頂けます。

下列可选择的服务可以免费使用。 - 中国語会話例文集

ご質問頂いた内容について下記のとおり回答します。

就关于提问的内容作出以下的回答。 - 中国語会話例文集

君は先祖代々の土地を売ってしまって，ご先祖様に顔向けできるのか？

你卖掉祖传的地产，对得起你祖宗吗？ - 白水社 中国語辞典

中国人と外国人・外国籍中国人・華僑との間の結婚．

涉外婚姻 - 白水社 中国語辞典

［制御信号の書き込み、読み出しのタイミングについて］

[控制信号的写入和读出的定时 ] - 中国語 特許翻訳例文集

（c−5）非発光期間内の信号電位書込み動作

(c-5)非发光时段中信号电位的写操作 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】等化器出力信号のスキャッターを示す図

图 2是展示均衡器输出信号的散布图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の符号化器の例を示す図である。

图 5，本发明编码器的示例； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の復号化器の例を示す図である。

图 6，本发明解码器的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Dは、左画像信号の書込みアドレスを示す。

图 4D示出左图像信号的写入地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Jは、右画像信号の書込みアドレスを示す。

图 4J示出右图像信号的写入地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

熱くなったら、溶き卵を入れ掻き混ぜます。

热了之后，放入搅开的鸡蛋搅拌。 - 中国語会話例文集

中国に移動したいと思い手紙を書きました。

想移动到中国所以写了信。 - 中国語会話例文集

昨日の豪雨で被害はありませんでしたか？

昨天的暴雨造成什么损害吗？ - 中国語会話例文集

今日私は英語の日記を書きました。

今天我写了英语日记。 - 中国語会話例文集

午前8時から夏季講習にいきました。

上午八点开始去了夏季讲座。 - 中国語会話例文集

個人的な都合により、来週、夏季休暇を頂きます。

因为个人的情况，下周会放暑假。 - 中国語会話例文集

アラビア語の文字は書きにくくはないですか？

阿拉伯语的文字难道不是很难写吗？ - 中国語会話例文集

今日の晩御飯の材料は何が必要ですか？

今天晚饭的材料需要什么？ - 中国語会話例文集

私の周りで起こっている出来事を書きます。

我会写下在我身边发生的事情。 - 中国語会話例文集

その後は夏期講習だったので、頑張りました。

因为在那之后是夏季讲习，所以我努力了。 - 中国語会話例文集

私の書き方が悪く誤解を招いてしまいました。

我写的方法不对导致了误解。 - 中国語会話例文集

今日も仕事は忙しかったですか？

你今天工作也很忙吧？ - 中国語会話例文集

今日は英語で文章を書きました。

今天用英语写了文章。 - 中国語会話例文集

君はどんな方法で英単語を覚えたのですか。

你是用什么方法背英语单词的呢？ - 中国語会話例文集

君は英単語をどうやって覚えたのですか。

你是怎么背英语单词的？ - 中国語会話例文集