「忍逢い」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8を参照して、ネットワーク中継装置1000を定期切換運転モードにて運用する場合における周波数切換処理について説明する。

参照图8，说明按定期切换运转模式来使用网络中继装置 1000运用时的频率切换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

JPEG標準において、順序はジグザグ順序であり、その場合に係数は対角線に沿って逐次読み出される。

在 JPEG标准中，该顺序是 Z字形顺序，其中，沿对角顺序地读出系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ2からのRSにより占有されたサブキャリアに対しても、一つのアンテナのみが存在する場合、同様に適用される。

这同样适用于仅存在一个天线时用于天线 2的 RS所占用的子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

見積もり時間が残駆動時間以内に収まっている場合には（ステップS104で「No」）、ステップS107に進み、ダビングが実行される（ステップS108）。

当估计时间在剩余驱动时间内时 (在步骤 S104中为“否”)，处理进行到步骤 S107，在步骤 S108执行复制 (步骤S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域チャネルを受領確認用に利用することもできるが、その場合には受領確認を連続送信する必要がある。

虽然宽信道可以用于确认，但是这样的话，将必须顺序地发送确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

戻るボタン354は、例えば、直前に表示されていた表示画面に戻る場合に押下されるボタンである。

例如，当返回到紧接在前显示的显示屏幕时按压返回按钮 354。 - 中国語 特許翻訳例文集

戻るボタン366は、例えば、直前に表示されていた表示画面に戻る場合に押下されるボタンである。

例如，当返回到紧接在前显示的显示屏幕时按压返回按钮 366。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、場合によっては、待ち行列検出／復号回路400を使用することによってかなりの電力の節減を実現することができる。

此外，在一些情况下，通过使用排队检测 /解码电路 400可以实现可观的功率节约。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに場合によっては、待ち行列検出／復号回路499を使用することによってかなりの電力の節減を実現することができる。

此外，在一些情况下，通过使用排队检测 /解码电路 499可以实现可观的功率节约。 - 中国語 特許翻訳例文集

その人は豊かな才能に富んでいるが，よい巡り会いに恵まれず，とうとうそれを存分に発揮できなかった．

此人虽有富有才华，但缺少际遇，终不得施展。 - 白水社 中国語辞典

告発集会（関係機関または大衆の立ち合いの下に自分の受けた害を述べ，加害者に法律や世論による制裁を要求する大会）．

控诉大会 - 白水社 中国語辞典

（親と子，人と人，国と国，人民と祖国の間に血と肉がつながっているような）切っても切れない密接な関係が結ばれている．

血肉相连((成語)) - 白水社 中国語辞典

なお、前記アイコンの他の例として、所定範囲の所在地にまとまって存在する店舗群について各店舗の広告情報1160の取得要求コマンドが対応付けされた1つの代表アイコン1175が想定できる。

此外，作为所述图标的其它例子，可以在规定范围的所在地共同存在的店铺群，可以假定各店铺的广告信息 1160的取得请求命令对应的一个代表图标 1175。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、ユーザが繰返し選択する機能に関連して、その機能をより便利にするオプション機能が準備されている場合であっても、ユーザはそのようなオプション機能があることを知ることは困難である。

此时，即使与用户重复选择的功能相关地备有使该功能更加方便的可选功能的情况下，用户很难得知有这样的可选功能的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

1Dの色の差分の場合において、その差分は、標準的な演算上の差分、又は、所与の色空間におけるマッチする支配色の色座標間の割合として計算され得る。

在 1D色差的情况下，所述差可以计算为给定颜色空间中匹配主色的色坐标之间的标准算术差或给定颜色空间中匹配主色的色坐标之间的比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記MACパケットを受信することと、前記1つ以上の応答を送信する送信時間との間の時間期間の間に、スリープする手段をさらに具備する請求項30記載の装置。

33.根据权利要求 30所述的设备，其进一步包含用于在所述接收 MAC包与用于发射所述一个或一个以上响应的发射时间之间的时间周期期间休眠的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記間隔のうちの少なくとも2つの間において、前記受信機は、1つのサブフレームよりも小さい期間の間電源を入れられる請求項8に記載の無線通信装置。

9.如权利要求 8所述的无线通信装置，其特征在于，在至少两个所述区间之间，所述接收机被通电达小于一个子帧的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記間隔のうちの少なくとも2つの間において、前記受信するための手段は、1ms未満の期間の間電源を入れられる請求項29に記載の装置。

30.如权利要求 29所述的装置，其特征在于，在至少两个所述区间之间，所述用于接收的装置被通电达小于 1ms的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面400と画面401との間の経過時間をt1、画面400と画面402との間の経過時間をt2としたとき、動きベクトル602（MVa）を画面401上にスケーリングした動きベクトル602S（Scaled MVa）は、Scaled MVa＝（t2xMVax／t1，t2xMVay／t1）により計算できる。

设画面 400与画面 401之间的经过时间为 t1、画面400与画面 402之间的经过时间为 t2时，能够通过 Scaled MVa＝ (t2xMVax/t1，t2xMVay/t1)来计算在画面 401上对运动矢量 602(MVa)进行定标后的运动矢量 602S(Scaled MVa)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御領域は、制御チャネル復号のために、所定の場合、基準信号（共通の基準信号（CRS）、また場合によっては専用の基準信号（DRS）であり得る）を含んでもよい。

控制区域还可以包含可以是公共参考信号 (CRS)的参考信号并且如果用于控制信道解码预先限定的话，还可能包含专用参考信号 (DRS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

勿論、より簡単に、EXIF列に何か記録する場合には、必ずCAMERA列の所定のパックを記録するとしてもよい。

当然，更简单地说，在 EXIF列记录什么的情况下，也可以是必需记录 CAMERA列的规定的包组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、場合によっては、潜在的な挿入点の予備識別をより連続的に行うことができる。

相反，在一些情形中，可在更连续的基础上进行对可能插入点的初步识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、場合によっては、データプロセッサ402は、データのセットに関連する平均に基づいて挿入データを定義することができる。

举例来说，在一些情形中，数据处理器 402可基于与数据集合相关联的平均值来界定插入数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ704において、アフィニティ・アドレス関連要求が受信された場合には、処理はステップ705に続く。

在步骤 704，如果已经接收仿射地址相关请求，则处理继续到步骤 705。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、コンピュータ10にログインページのURLが入力された場合には、ログインページを表示させる。

特别地，当把登录页面的 URL输入到计算机 10中时，显示该登录页面。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法で、各カメラは、その入射瞳が近似的に同じ位置に存在する場合に露光し、視差を低減する。

以此方式，当每一个照相机的入射光瞳处于大致相同的位置时，每一个照相机被曝光，从而降低视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、行単位ユニットLU＜n＞は、これら2つの状態が両立している場合に、隣接行へのキャリー信号SL＿C＜n＞をHにする。

如上所述，当满足以上两种状态时，行单元 LU<n>使到邻近行的进位信号 SL_C<n>为 H。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に異なる放送方式に対応したチューナユニットを共通のTV基板へ取り付ける場合について図面を参照して説明する。

接下来，参照附图来描述在公共 TV板上安装支持不同广播系统的调谐器单元的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたBIOSパスワードの認証に1025で成功した場合には、処理は1030に移り、ここでオペレーティングシステムのブートが許可されてよい。

如果所接收的 BIOS口令在 1025被成功认证，则在 1030处理可继续，其中操作系统可被允许引导。 - 中国語 特許翻訳例文集

知らぬ間に中国に上陸したインターネットは，新しい文化現象となり，ネット加入者は急速に増加した．

悄然在中国登路的互联网络，成了一种新的文化现象，网络用户迅速增加。 - 白水社 中国語辞典

これが（国を治めること）のあらましである，場合に応じて手加減することについて言えば，それは君主と貴方自身にかかっている．

此其大略也，若夫润泽之，则君与子矣。 - 白水社 中国語辞典

このため、順方向にスキャンを行う場合、上面の読取範囲Rは下面の読取範囲Rよりも先に読み取りが終了し、逆方向にスキャンを行う場合には、下面の読取範囲Rが上面の読取範囲Rよりも先に読み取り終了となる。

因此，在进行正向扫描的情况下，上面的读取范围 R比下面的读取范围 R先结束读取，在进行反向扫描的情况下，下面的读取范围 R比上面的读取范围 R先结束读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、過去に選択された入力端子が無信号の場合には、履歴映像として「無信号画面」が表示される。

此外，在过去选择的输入端子是无信号的情况下，显示“无信号画面”作为历史影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、情報の信頼度を計算する場合に、以下のように、認証サービス自体の信頼度を加味して計算してもよい。

另外，在计算信息的可靠度时，如下所述，也可以追加认证服务自身的可靠度进行计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある専門の職務に対する条件に合いさえすれば，彼は当然格付けのうえ任命されるべきである．

只要是符合某个专业职务的要求，那么他就应被评聘。 - 白水社 中国語辞典

いずれの場合においても、複数の前のPフレーム（及び任意で、1つのIフレーム）の有用な混合の単純な組を利用することができ、エンコーダからデコーダへ簡単に合図を送ることができる。

在任何情况下，可以利用多个前面 P帧 (和可选地，一个 I帧 )的一组简单的有用混合，并将它们简单地从编码器通知到解码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、受信したRTPパケットの内容に応じて、受信ユーザ信号の変更の有無が確認され（S603）、変更なしの場合後述するステップS606から動作し、変更ありの場合は後述するステップS604から動作する。

接着，根据接收到的 RTP分组的内容，确认有无接收用户信号的变更 (S603)，在没有变更的情况下，从后述的步骤 S606开始动作，在存在变更的情况下，从后述的步骤 S604开始动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、電話装置本体10とアクセスポイント90との間の通信が、電話装置本体10と通話デバイス50との間の無線通信の電波と、アクセスポイント90と端末装置130との間の無線通信の電波と、に干渉しない。

因此，在电话装置本体 10和接入点 90之间的通信将不会与在电话装置本体 10和通话装置 50之间的无线通信的无线电波以及在接入点 90和终端装置 130之间的无线通信的无线电波发生干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEが第2のリソース割り当てからH−ARQ ACK／NACKを間接的に判断する場合の例として、UEが第2の割り当てのインデックス順を割り当て済みのリソースにマッピングし、このマッピングによってUEに割り当てられたリソースの1つがPHICH（ACKの場合）である場合が挙げられ、この場合、UEがこのチャネルに合わせてACKを受け取る。

UE根据第二资源分配间接确定 H-ARQ ACK/NACK的情况的示例是 UE将第二分配的索引序列映射到所分配的资源，并且通过该映射被分配给 UE的资源之一是 PHICH(在这种情况下是 ACK)，在这种情况下 UE调谐到该 PHICH并且接收该 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7では、DMAコマンド生成器400はNdがNmaxに等しいか否かを判別し、NdがNmaxに等しい場合はステップS8に進み、NdがNmaxに等しくない場合はステップS10に進む。

在步骤 S7中，DMA命令生成器 400判别 Nd是否等于 Nmax，在 Nd等于 NmaxCN 10201763580 AA 说 明 书 12/16页时，进入步骤 S8，而在 Nd不等于 Nmax时，进入步骤 S10。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、信号VOUT−Bに着目した場合の出力も図11（B）に示すように、B画素B2とB画素B3、B画素B4とB画素B5の間に段差が生じる。

类似地，在其中考虑信号 VOUT-B的情况下的输出中，存在 B像素 B2和 B像素 B3以及 B像素 B4和 B像素 B5之间的差，如图 11B中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト134は、曖昧値128a〜128fのどれも閾値を上回らない場合に、または(例えば状態(g)において)動作を暗黙的に起動するメタデータとともに、クライアントデバイス104に送ることもできる。

如果歧义值 128a-d都不在阈值之上，则列表 134也可以被发送到客户端设备 104，或具有隐含地调用动作的元数据(例如，在状态 (g)中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ入力装置とビデオ出力表示装置との間に何も接続が確立されない場合、対応するビデオ出力表示装置ボタンは、ボタン605及び606に示されているように空に見える。

倘若没有在视频输入装置与视频输出显示器装置之间建立连接，则如按钮 605和 606所示，对应的视频输出显示器装置按钮显示为空。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のIRDの間でRFフィードラインを共有するためには、これらのループスルー回路は、別のIRDが不使用の場合に1つのIRDに独占的なサービスを与えるように、ユーザによって手動で切り換えられなければならない。

为了在多个 IRD之间共享 RF馈线，这些环通电路必须由用户人工开关，以便在一个 IRD未使用的情况下，将专门服务提供给另一个 IRD。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態は、第1の実施形態のローリング方向の傾斜度合いの検出に加え、カメラのピッチング方向の傾斜度合いも検出する場合の例である。

在第二实施例中，不仅检测根据第一实施例在滚转方向上的倾斜程度，而且还检测照相机在俯仰方向上的倾斜程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図17に示すように、1つのピクチャを常に4つのスライスに分割する場合について説明する。

下面将举例说明一个画面被分割成四个片段的情况 (如图 17A到 17C所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARQサーバが、登録メッセージにおいて指定されたARQマルチキャストグループに既に参加している場合には、処理はステップ520に進む。

如果ARQ服务器已加入注册消息中指定的 ARQ组播组，则处理前进到 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS301の判定においてズームレンズ1021aの位置がテレ端である場合、ステップS304の判定においてカメラ100の前方への移動が終了した場合、ステップS308の判定において現在のズームレンズ1021aの駆動方向がワイド側である場合、ステップS309の判定において顔検出部104により検出された顔部の大きさと顔画像記憶部1041に記憶させた顔部の大きさとが等しくなった場合、ステップS314の判定において現在のズームレンズ1021aの駆動方向がワイド側である場合に、制御部101はズーム駆動を停止させる（ステップ315）。

另外，在步骤 S301的判断为变焦镜头 1021a的位置在望远端的情况下、在步骤S304的判断为照相机 100已结束向前方的移动的情况下、在步骤 S308的判断为变焦镜头1021a当前的驱动方向为广角侧的情况下、在步骤 S309的判断为通过脸检测部 104检测的脸部的大小与存储在脸图像存储部 1041中的脸部的大小相等的情况下、在步骤 S314的判断为变焦镜头 1021a当前的驱动方向为广角侧的情况下，控制部 101停止变焦驱动 (步骤S315)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した1ページ表示アイコン3116Bと同様に、1ページ表示アイコン3118Bを押下することにより、たとえば3ページ表示していたプレビューが1ページ表示になり（このとき1ページ分を大きく表示）、上述した複数ページ表示アイコン3116Cと同様に、複数ページ表示アイコン3118Cを押下することにより、たとえば、1ページ表示していたプレビューが3ページ表示になる。

与上述的 1页显示图标 3116B相同，通过按下 1页显示图标 3118B，例如 3页显示的预览变成 1页显示 (此时极大地显示 1页量 )。 与上述的多页显示图标 3116C相同，通过按下多页显示图标 3118C，例如，1页显示的预览变成 3页显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、変換ユニット38は、変換を残差ブロックに適用し、残差変換係数のブロックを生成する。

在任何状况下，变换单元 38均将变换应用于残余块，从而产生残余变换系数的块。 - 中国語 特許翻訳例文集