「忘去れる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図9を参照して、情報の通信を規制する方法900の例が開示される。

现在参照图 9，公开了用于监管信息通信的示例方法 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7乃至9に示すように、到来した通信のための情報提示に関する方法が参照される。

参照图 7-9，示出了关于呼入通信的信息公开的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

その電子が最終的には垂直信号線11への信号となって読み出される。

电子最终被读取，成为送往垂直信号线 11的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

3Dビデオ信号は、遠隔メディア・サーバ（例えばソース装置40）から読み出されることができる。

可以从远程媒体服务器（例如，源设备 40）取回 3D视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、対応するプライマリ・ストリームとの差異のみが符号化されることができる。

例如，可以仅编码与对应主流的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報は、保存済み連絡先情報514としてリモートメモリ506に格納される。

所述信息作为经归档的联系人信息 514而存储于远程存储器 506处。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリスト情報によって定義される再生経路は、いわゆる"マルチパス"である。

由播放列表信息定义的再生路径是所谓的“多路径”。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、画像送信操作画面701に表示される各ボタンについて説明する。

现在，将描述显示在图像发送操作画面 701上的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントCL2とサーバSV2との間の通信に使用されるプロトコルは変化する。

用于客户机CL2和服务器 SV2之间的通信的协议不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1操作内容情報は、取得応答に含まれて情報提供装置100から受信される。

第一操作具体信息包含在获取请求中并从信息提供设备 100接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図4のS30で送信される初期操作画面のHTMLデータの一例を示す図である。

图 5是表示在图 4的 S30中发送的初始操作画面的 HTML数据的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図4のS31で表示される初期操作画面の一例を示す図である。

图 6表示在图 4的 S31中显示的初始操作画面的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

等倍とは撮影素子上に被写体が同じ大きさで写し込まれるということだ。

等倍是指在图像传感器上留下与拍摄对象同等大小的像。 - 中国語会話例文集

“壱、弐、参”などは金銭を表記する場合や、改まった書き方をする場合に使用される。

“壹、贰、叁”等用于标注金钱的时候或者使用不同写法的时候。 - 中国語会話例文集

一方的に説明されるだけの授業では参考書を読むのとなんら変わりはありません。

只是单方面说明的课程跟看参考书没有什么区别。 - 中国語会話例文集

外国為替相場が変動する要因は国際収支説によって説明される。

通过国际收支理论说明外汇汇率变动的要因。 - 中国語会話例文集

仕入割引は、損益計算書では営業外収益として計上される。

购货折扣作为营业外收益记到收益报告中。 - 中国語会話例文集

実況見分調書は事故の関係者と同じ数だけ作成される。

事故现场调查书只能做成和事故的相关者人数相同的份数。 - 中国語会話例文集

あなたが強くて優しい誰からも愛される人になるよう願っています。

希望你能成为强大又温柔的受人爱戴的人。 - 中国語会話例文集

あなたが強くて優しくて誰からも愛される人になるよう願っています。

希望你能成为强大而温柔并且受大家喜爱的人。 - 中国語会話例文集

あなたが強くて優しく誰からも愛される人になるよう願っています。

希望你能成为既坚强又温厚还会被大家爱戴的人。 - 中国語会話例文集

新製品は大抵、製造企業ウェブサイトのニュースリリースのページにて紹介される。

新产品大多数在制造业公司主页的新闻发布栏的页面里被介绍。 - 中国語会話例文集

事業所外労働の時間はみなし労働時間制にしたがって算定される。

在工作场所外的工作时间根据认定工作时间制度来计算。 - 中国語会話例文集

略式組織再編は、上場企業の非公開化に利用されることがある。

简式重组被用于上市企业的非公开化。 - 中国語会話例文集

連結上の簿価は、子会社の統廃合を検討する際に必要とされる。

合并上的账面价值在探讨子公司的撤除和整合时是必须的。 - 中国語会話例文集

無断でキャンセルした参加者に対しては、一晩分の部屋料金が請求される。

对无理由取消的参加者征收一晚上的房费。 - 中国語会話例文集

同じ仕様なので、動作テストの結果は次のテストに持ち越される。

由于是同样的规格，所以动作测试的结果将在下次测试中直接引用。 - 中国語会話例文集

ほとんどの部分、熱エネルギーは最終的に使用される形態ではない。

大部分的热能量不是最终使用的能量形式。 - 中国語会話例文集

もし私の作品がそこに展示されるのだと想像すると興奮する。

如果我的作品能被展示在那里话光是想想就很兴奋。 - 中国語会話例文集

この勲章は軍事作戦にかかわらない任務に対して授与される。

这个勋章的授予对象是参加与军事作战无关的任务的人。 - 中国語会話例文集

具体的な到着時間は、当日の交通状況によって左右されるおそれがあります。

具体的到达时间将由当日的交通状况决定。 - 中国語会話例文集

友達に誘われるままに観た映画でしたが、久々の感動ものでした。

虽然是被朋友邀请才看的电影，久违地十分感动。 - 中国語会話例文集

寄稿者は6 月15 日までに、自分の物語が掲載されるかどうかについて通知を受けます。

寄稿者将在6月15号之前收到自己的故事是否刊登的通知。 - 中国語会話例文集

いま解約されると、月末まで適用可能な無料サービスもご利用頂けなくなります。

如果现在解约的话，到月末为止能够使用的免费服务也将无法使用。 - 中国語会話例文集

食料を自国で生産すると仮定して、消費される水量を想定する。

假定自己国家生产粮食，来推测消耗的水量。 - 中国語会話例文集

授賞式の最後に、彼はこのしばしば引用されるメッセージを残した。

在颁奖仪式的最后，他留下了这一段常常被引用的祝词。 - 中国語会話例文集

あなたが強くて優しい誰からも愛される人になるよう願っています。

我祈祷你能成为坚强、温柔、被所有人喜爱的人。 - 中国語会話例文集

あなたが強くて優しくて誰からも愛される人になるよう願っています。

我希望你能成为坚强、温柔、被大家爱戴的人。 - 中国語会話例文集

あなたが強くて優しく誰からも愛される人になるよう願っています。

我希望你会变成坚强、温柔、受大家喜爱的人。 - 中国語会話例文集

先生が承知されるはずがないのみならず，級友たちも賛成するはずがない．

不但老师不会答应，同学们也不会赞成。 - 白水社 中国語辞典

身を切られる思いで田畑を手離しても，血を分けた親子兄弟を離散させはしない．

宁可忍痛不要田，也不要拆散一家骨肉。 - 白水社 中国語辞典

山海関（河北省臨楡県にある万里の長城の東の起点で‘天下第一关’と称される）．

山海关 - 白水社 中国語辞典

上海が解放されるや否や，我々は官僚資産階級の企業を接収管理した．

上海一解放，我们就接管了官僚资产阶级的企业。 - 白水社 中国語辞典

張さんに農作物の見張りをお願いすれば，皆は一番安心していられる．

请张大爷看青，大家放心不过了。 - 白水社 中国語辞典

日曜日に私に留守番をしろと言うのだが，私もかえって半日煩わされることがなく幸いだ．

星期天让我看家，我也乐得清静半天。 - 白水社 中国語辞典

いろいろな不幸な境遇のために，彼らは常々菩薩に加護されるように祈る．

由于种种不幸遭遇，他们经常祈求菩萨保佑。 - 白水社 中国語辞典

学問の探究は流れに逆らって船を進めるようなもので，船を進めなければ押し流される．

求学如逆水行舟，不进则退。 - 白水社 中国語辞典

土匪の略奪や官兵の攪乱は，この荒れ果てた辺ぴな山村さえ免れることができなかった．

土匪的枪掠、官兵的骚扰，即使这荒僻的山村也未能幸免。 - 白水社 中国語辞典

鉄が発見される前，たいへん長い時期，生産工具は銅で作られていた．

在发现铁以前，有很长一段时期，生产工具是用青铜做的。 - 白水社 中国語辞典

戦争をするからには，（家財道具が壊されるのは避け難い→）がらくたなどがどうなってもよい．

既然要打仗，就难免要打破坛坛罐罐。 - 白水社 中国語辞典