「忘去れる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここで、ホストコンピューター200から送信されるコマンドには、記録媒体Sにおける領域MAの位置を示す情報も含まれる。

在此，从主计算机 200发送的命令也包括表示记录介质 S中的区域 MA的位置的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレフィックス群は、図3に示されるAND−ルーティングと同様の形式で、各ポリシークラスに対するENに対して割り当てられる。

如图 3所示，以与针对“与”路由相同的方式，针对每个策略类别向 EN分配前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような要求に応えるために行われる情報の管理には、情報管理部112の機能が利用される。

信息管理单元 112的功能是用于管理实现上述功能所执行的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような要求に応えるために行われる情報の管理には、情報管理部112の機能が利用される。

使用信息管理单元 112功能来管理为满足上述要求而执行的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この保存される情報には、現在ノードのIPアドレス、認証が完了した時間を示すタイムスタンプ等の情報が含まれるとしてよい。

除其它信息项之外，此信息可包括当前节点的 IP地址、有关何时完成验证的时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

各OFDMシンボルにおける搬送されるべきデータセルのシーケンスは、OFDMシンボルインタリーバ33に送られる。

在每个 OFDM符号中要携带的数据信元的序列随后被传递到 OFDM符号交织器 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記物理層構成として、図2との対応では、コネクタ14と接続されるコネクタの部位が含まれる。

在该物理层构造中，包括与图主体 2中的结构对应地连接到连接器 14的连接器单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記物理層構成として、図2との対応では、コネクタ14と接続されるコネクタの部位が含まれる。

在物理层结构中，与图 2的结构对应地包括与连接器14连接的连接器单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で、不図示のシフトレジスタから信号φHが与えられるとバッファアンプ202を介して信号が読み出される。

当在该状态下从移位寄存器 (未示出 )传输信号 时，经由缓冲放大器 202读取该信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で、不図示のシフトレジスタから信号φHが与えられるとバッファアンプ202を介して信号が読み出される。

当在该状态下从移位寄存器 (未示出 )传输信号 时，经由缓冲放大器 202读取信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様の形で、多数のIEEE1394（ファイヤーワイヤー（登録商標）と呼ばれることもある）ポート246が、IEEE1394ハブ247に、及びIEEE1394スイッチ248に接続される。

以类似方式，多个 IEEE 1394(又称为 FireWire )端口 246互连到 IEEE 1394集线器 247和 IEEE 1394切换器 248。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS200は、リアルタイム性の要求されるリクエストを抽出し、他のリクエストに優先して送信するために行われる。

步骤 S200被执行来提取出要被实时地执行的请求，并且使这些请求优先于其它请求被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取モード設定画面60を通じて読取モードの設定が行われると、不揮発メモリ15に読取モードの設定値が保存される。

若通过读取模式设定画面 60而进行读取模式的设定，则在非易失性存储器 15中保存读取模式的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図4のPUCIシステムに含まれるユーザ装置と、P-CSCFと、S-CSCFと、PUCI AS1-AS2との間で実行される処理の説明に使用するシーケンス図である。

图 5是用于解释在图 4的 PUCI系统中包括的用户设备、P-CSCF、S-CSCF、以及 PUCI AS1-AS2之间执行的处理的顺序流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のモードは、重みが、ビデオエンコーダによって明示的に定義される、明示的重み付け予測モードと呼ばれる。

第二模式被称为显式加权预测模式，其中权重是通过视频编码器进行显式地定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのCbCrペアが2つまたは4つのY要素と関連付けられる色成分CbおよびCrは、より低い解像度で表される。

彩色分量 Cb和 Cr，其中，一个 CbCr对与两个或四个 Y元件有关，用较低分辨率表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、オフセットメタデータには、そのオフセットメタデータがSEIに含まれるGOPのフレーム数（number of frames）が8ビットで記述される。

此外，在该偏移元数据中，利用 8比特描述了其中偏移元数据被包括在SEI中的 GOP的帧数目 (number_of_frames)。 - 中国語 特許翻訳例文集

下向きリンク（DL）信号は、データ信号、制御信号及び基準信号（パイロット信号とも知られる）で構成される。

下行链路 (DL)信号由数据信号、控制信号以及参考信号 (亦称为导频信号 )组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

・クライアントに送達するための報酬データを暗号化するために使われる、クライアントによって所有される公開鍵。

●客户端拥有的公有密钥，其将被用来加密向客户端输送的报酬数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この設定一覧W3には、ワークフローに含まれる各設定項目と、各設定項目における設定値が表示される。

如图 9所示，在设定一览 W3中，显示工作流所包含的各设定项目与各设定项目中的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この設定一覧D1には、ワークフローに含まれる各設定項目と、各設定項目における設定値が表示される。

该设定一览 D1中显示有被包含在工作流程中的各设定项目、以及各设定项目中的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本実施形態における出力される文字エッジ信号の状態を説明するために用いられる図である。

图 11是用于图示在本实施例中输出的文本边缘信号的状态的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本実施形態において適用されるフィルタ処理について説明するために用いられる図である。

图 13是用于图示在本实施例中应用的滤波处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方カラーモードが選択されると、ステップ2においてカラーモードの画像処理が行われる。

另一方面，当在步骤 S1中选择了彩色模式时，处理前进到步骤 S2，在步骤 S2中，执行彩色模式图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにバッファ272を用いて、符号化データの出力タイミングが調整される（出力タイミングの同期が取られる）。

以这种方式，利用缓冲器 272对编码数据的输出定时进行了调节 (使输出定时彼此同步 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

左画像メモリ5Lに左画像信号が書き込まれると、1水平画素毎に書込みアドレスがカウントされる。

当将左图像信号写入左图像存储器 5L时，对每一个水平像素计数写入地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

右画像メモリ5Rに右画像信号が書き込まれると、1水平画素毎に書込みアドレスがカウントされる。

当将右图像信号写入右图像存储器 5R时，对每一个水平像素计数写入地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の場合には、データ入力205は、符号語と呼ばれることがあるデータ群またはデータセットとして提供される。

在特定的情况下，数据输入 205是作为数据组或者数据集合 (有时被称为码字 )而提供的。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の場合には、データ入力206は、符号語と呼ばれることがあるデータ群またはデータセットとして提供される。

在特定的情况下，数据输入 206是作为数据组或者数据集合 (有时被称为码字 )而提供的。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の場合には、データ入力405は、符号語と呼ばれることがあるデータ群またはデータセットとして提供される。

在特定的情况下，数据输入 405是作为数据组或者数据集合 (有时被称为码字 )提供的。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切なデータトラックは、インターフェース・コントローラ720を介して受け取られるアドレスによって定義される。

适当的数据磁道由经由接口控制器 720接收到的地址来定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で論じられるこの資料および他の全ての外在的資料は、参照によりその全体が組み込まれる。

在此讨论的该资料以及所有其它外部资料通过引用而被全部并入。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態によっては、距離550は、より低い周波数帯域に関連づけられる周波数から決定される。

在一些实施例中，依据与较低频带相关联的频率来确定距离550。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ユニット52は、表示装置60上での表示のための3D表示信号56中に含まれる画像データを生成するために配置される。

处理单元 52被布置来生成在 3D显示信号 56中包括的图像数据以供在显示设备 60上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理される行数は「合成の解像度」に依存し、たとえば1920x1080の解像度で合成が行われる場合は1080行分の合成が必要である。

被处理的行数取决于“合成的分辨率”，例如在以 1920×1080的分辨率进行合成的情况下需要 1080行的合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・バス104には、集合的に周辺デバイス106と呼ばれる周辺デバイス106Aおよび106Bが、それぞれ接続される。

分别连接至串行总线 104的是外围设备 106A和 106B，统称为外围设备 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツのメタデータはコンテンツを表すCDSオブジェクトに含まれるプロパティ（XML要素・属性）として提供される。

内容的元数据被提供作为用于指示内容的 CDS对象中包括的特性 (XML元素特性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示される複合機制御システムで行われるログイン時の処理の流れを示すフローチャートである。

图 2是表示由图 1所示的复合机控制系统进行的注册时的处理的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図1に示される複合機制御システムで行われる外部アプリケーション実行時の処理の流れを示すフローチャートである。

图 10是表示由图 1所示的复合机控制系统进行的外部应用执行时的处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図1に示される複合機制御システムで行われるCookie情報送信処理の流れを示すフローチャートである。

图 12是表示由图 1所示的复合机控制系统进行的网络跟踪器信息发送处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】図2に示される複合機制御システムで行われるログイン時の処理の変形例を示すフローチャートである。

图 19是表示由图 2所示的复合机控制系统进行的注册时的处理的变形例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（傷跡がなくなれば痛みを忘れる→）苦い経験を生かすことができずに同じ過ちを犯す，喉元過ぎれば熱さを忘れる．

好了疤瘌忘了疼。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

したがって、2番目の垂直リフティング演算で記憶されていた太線実線で示される3つの係数と、入力されるライン番号7乃至9の3ラインの係数が用いられて垂直リフティング演算が行われることにより、3番目の偶数係数と奇数係数を含めた4つの係数（太線点線で示される）が得られる。

因此，利用已在第二垂直提升操作中被存储的、用粗实线标记的三个系数以及行编号为 7至 9的三行的输入系数来执行垂直提升操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCHは、セル全体にわたってブロードキャストされることにより、および、他の制御／トラフィック・チャネルのために使用されうる物理レイヤ（PHY）リソースにマップされることにより、UE節電をサポートする（例えば、不連続受信（DRX）サイクルが、ネットワークによってUEへ示される）。

PCH可通过在整个小区上广播且映射到可用于其它控制 /业务信道的物理层 (PHY)资源来支持 UE功率节省 (例如，不连续接收 (DRX)循环可由网络向 UE指示、 …)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態において、CPUは、x86、またはインテル（登録商標）社（IntelTMCorporation）によって販売されるPentiumTM級マイクロプロセッサ、またはAMDTMによって販売されるマイクロプロセッサ、またはサイリックス（登録商標）社（CyrixTMCorp．）よって販売される6x86MXマイクロプロセッサのどの1つでも良い。

在一个实施例中， CPU可以是 IntelTM公司投入市场的 x86、 PentiumTM类微处理器、 AMDTM投入市场的微处理器或 CyrixTM公司投入市场的 6x68MX微处理器中的任意一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる実施例に適応する際に、本願明細書において開示される上位概念から逸脱することなく、さまざまな変更がなされることができ、続く請求項によって理解されることができることを理解すべきである。

应当理解的是，在不背离这里所公开的以及所附权利要求所包括的广义概念的前提下，可以进行各种改变以适于不同的实施例。 CN 10201762346 AA - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、無線受信装置20から通知された回線品質情報が閾値Th2以下である場合、無線受信装置20において再送間隔Taで測定される回線品質の変動が少なく、再送間隔Taで測定される回線品質がほぼ同等となると推定される。

这里，当从无线接收装置 20通知的线路质量变动值小于等于阈值 Th2时，估计为在无线接收装置 20中在重传间隔 Ta测量的线路质量的变动较小、在重传间隔 Ta测量的线路质量大致相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、無線受信装置20から通知された回線品質の変動値が閾値Th2より大きい場合、無線受信装置20において再送間隔Taで測定される回線品質の変動が激しく、再送間隔Taで測定される回線品質が著しく異なると推定される。

这里，当从无线接收装置 20通知的线路质量变动值大于阈值 Th2时，估计为在无线接收装置 20中在重传间隔 Ta测量的线路质量的变动较剧烈、在重传间隔 Ta测量的线路质量显著不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御信号用バッファ22に記憶された制御信号は、記憶された順に、符号フレーム開始フラグf4が出力されるタイミング、すなわち、ある符号フレームのデータのデータ用バッファ21からの出力が開始されるタイミングで出力される。

以存储的次序、按输出码帧开始标记 f4(即开始某码帧的数据从数据缓存器 21的输出 )的定时，输出存储在控制信号缓存器 22中的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

coarse誤差検出部17からのpilot-coarse検出値は、三角形113−1および113−2に示されるように、三角形101と三角形103で表わされるT2/FEF判別中である時間で2度検出が行われ、補正制御部62に保持される。

针对来自粗略误差检测部分 17的导频粗略检测值，在由三角形 101和三角形 103表示的进行 T2/FEF判定的时间段内，如由三角形 113-1和 113-2指示地执行检测两次。 因而，通过检测获得的两个检测值被保留在校正控制部分 62中。 - 中国語 特許翻訳例文集