「応酬する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図8中で1の値に対応する画素が、最終的に黒文字のエッジとして検出された画素である。

在图 8中与 1的值对应的像素是最终被检测为黑色文字的边缘的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8中で1の値に対応する画素が、最終的に色文字のエッジとして検出された画素である。

在图 8中，与 1的值对应的像素是最终作为彩色文字的边缘被检测出的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器106では、変調信号に各キャリア周波数f1、f2、f3に対応するキャリア正弦波信号が乗算される。

在乘法器 106中将相应于每个载波频率 f1、f2和 f3的载波正弦波信号乘以调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器232では、受信信号に対して各キャリア周波数f1、f2、f3に対応するキャリア正弦波信号が乗算される。

在乘法器 232中将相应于每个载波频率 f1、f2和 f3的载波正弦波信号乘以接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各復調部208には、各キャリア周波数f1、f2、f3に対応する変調信号が入力されることになる。

此外，与每个载波频率 f1，f2和 f3的调制信号相应的调制信号被输入到每个解调器 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ132（SW1）には、乗算器106からキャリア周波数f1に対応するキャリア信号S1が入力される。

相应于载波频率 f1的载波信号 S1被从乘法器 106输入到开关 (SW1)132。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ134（SW2）には、乗算器106からキャリア周波数f2に対応するキャリア信号S2が入力される。

相应于载波频率 f2的载波信号 S2被从乘法器 106输入到开关 (SW2)134。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ136（SW3）には、乗算器106からキャリア周波数f3に対応するキャリア信号S3が入力される。

相应于载波频率 f3的载波信号 S3被从乘法器 106输入到开关 (SW3)136。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9の画面におけるOKボタンが押下され、入力完了が通知されたならば、本フローチャートを終了する。

当通过按下图 9A和图 9B所示的画面上的 OK按钮来通知输入完成时，本流程图结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして図10のOKボタンが押下され、入力完了が通知されたならば、本フローチャートを終了する。

然后，当通过按下图 10A和图 10B中的 OK按钮来通知输入完成时，本流程图结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国共産主義青年団中央委員会の事務機構では北京在住職員を近く募集採用する．

团中央机关将招录在京工作人员。 - 白水社 中国語辞典

例えば、置換フレーム中の実境界位置内のアーティファクトを修正するために、実境界修正ユニット70は置換フレーム中の実境界位置内の画素値の各々を参照フレーム中の対応する位置からの画素値と置換することができる。

举例来说，为了校正代换帧中的实际边界位置中的伪影，实际边界校正单元 70可用来自参考帧中的对应位置的像素值替换代换帧中的实际边界位置内的像素值的每一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、偽境界アーティファクト修正は偽境界位置、例えば参照ビデオフレーム内に存在しないが、動き補償内挿により置換フレームまで広がった境界に対応する位置に関連する境界アーティファクトを修正するために実行される。

如上文所描述，执行假边界伪影校正以校正与假边界位置 (例如，对应于未存在于参考视频帧内但归因于运动补偿内插而传播到被代换帧中的边界的位置 )相关联的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、スイッチ・コンポーネント1617は、エンドユーザにプロンプトを伝え、そのプロンプトに対する応答を収集するために、ディスプレイ・インターフェース1635、および1つまたは複数のアプリケーションの記憶部1679内のアプリケーションのうちの少なくとも1つを活用することができる。

在一方面，开关组件 1617可以采用显示接口 1635和应用存储部 1679内的应用中的至少一个将提示送至最终用户并收集对该提示的反应。 - 中国語 特許翻訳例文集

パス1010および1015の各々において、その対応するミキサ1025a／1025bは、それぞれの信号を周波数合成器1050からの局部発振器信号LOI／LOQと混合することによって、その信号をベースバンドに周波数ダウンコンバートする。

在路径 1010和 1015中的每一条路径中，其对应的混频器 1025a/1025b通过将相应的信号与来自频率合成器 1050的本地振荡信号 LOI/LOQ进行混频，来将该信号下变频到基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図17（c）に示すように、多視点画像の合成処理が終了する毎に、表示制御部280が、合成処理が終了した多視点画像の数だけ、左端からの矩形領域（長さL12乃至L16に対応する矩形領域）の表示状態を順次変更する。

如图 17C所示，只要完成多视点图像的合成处理，显示控制单元 280就通过合成的多视点图像的数目从左端顺序地改变矩形区域 (对应于长度 L12到 L16的矩形区域 )的显示状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなダウンリンク信号は、WT、例えば、WT132へ情報を提供する、これは、どのキャリア周波数を選択するかそしてどの対応する基地局セクタ／セルを接続点として使用するかを、評価するためそして決定するために使用されることができる。

这样的下行链路信号向 WT例如 WT 132提供信息，该信息可以用来评估和判定该选择哪个载频，以及使用哪个对应基站扇区 /小区作为附着点。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、図5に示すキャンセル処理を開始すると、キャンセルキー23Aが押下されたかを判断し（S301）、押下されていない場合（S301：No）には、このキャンセル処理を終了する。

当图 5所示的取消处理开始时，CPU 11确定取消键 23A是否被按下 (S301)。 如果 CPU11确定取消键 23A未被按下 (S301：否 )，则中止取消处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNロールオーバ・ポイント前のSFNロールオーバ期間について、基地局は、対応するフル・アップリンクHARQ往復処理が、SFNリセット・ポイント前に終了しない場合、アップリンク（UL）許可の送信を停止する。

对于在 SFN翻转点之前的 SFN翻转周期，基站可在对应的全上行链路 HARQ往返行程处理不能在 SFN复位点之前完成的情况下停止发送上行链路 (UL)授予。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行部243は、実行応答に含まれる動作情報を取得し（ステップS212）、動作情報に対応するコマンドを実行して（ステップS213）、処理を終了する。

执行单元 243获得包括在执行响应中的操作信息 (步骤 S212)，并且执行与操作信息相对应的命令 (步骤S213)。 处理终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、本発明による適応型周波数選択的スプレッダ217は、6ビットカウンタ部2171、オフセット入力値、2ビットの周波数選択制御ビット（fs1、fs0）、下位4ビットのデータ入力ビット（b3、b2、b1、b0）の入力を受けてデータ通信に使用する拡散符号の周波数帯域を適応的に選択する適応型周波数基底帯域選択部2172、グレーインデックス部2173、論理演算部2179及び1ビットのFS＿DOUTを出力する出力部2186で構成される。

参考图 3，根据本发明一个示例性实施例的自适应频率选择性扩展器 217包括六位计数器单元 2171、自适应频率基带选择器 2172、灰度索引单元 2173、算术逻辑单元2179和输出一位 FS_DOUT的输出单元 2186，所述自适应频率基带选择器 2172接收偏移输入值、2位频率选择性控制位 (fs1， fs0)和较低 4位数据输入位 (b3，b2，b1，b0)以便自适应地选择将用于数据通信的Walsh码的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央データ収集機構106は、監視サイト102から受け取った被監視署名を、基準サイト104から受け取った基準署名と比較するように構成されてもよい。

中心数据收集设备 106可以被配置成将从监测地 102接收到的被监测签名与从基准地 104接收到的基准签名相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央データ収集機構154は、監視サイト152から被監視署名を受け取り、基準音声ストリームに基づいて基準署名を生成し、被監視署名を基準署名と比較するように構成される。

中心数据收集设备 154被配置成从监测地 152接收被监测签名，基于基准音频流生成基准签名，并将被监测签名与基准签名进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベントの量および対応するタイムスタンプは、イベントベースの課金が適用される場合、レーティンググループ、またはレーティンググループとサービスIDの組合せによって収集され分類される。

当基于事件的计费应用时，通过费率组或费率组和服务 ID的组合来收集和分类事件量和相应时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施例による人体通信システムにおいて、周波数選択的基底帯域を使用する適応型周波数選択的スプレッダの構成図である。

图 3是图示根据本发明一个示例性实施例的在人体通信系统中的使用频率选择性基带的自适应频率选择性扩展器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイントSTA−A 302aは、トレーニングフェーズの間に、収集されたCSIを使用することによって、個別の応答局からのデータをデコードできる。

接入点 STA-A 302a可通过使用在训练阶段期间所收集的 CSI而解码来自个别响应器台的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス301はアバタ要求を受信し（ステップ461）、それに応答して、プロセッサ391は、図5を参照しながら上述したようにセンサ、カレンダおよび設定データを収集し、記憶する（ステップ401〜409）。

移动装置 301接收化身请求 (步骤 461)，且作为响应，处理器 391搜集并存储传感器、日历和设定数据 (步骤 401到 409)，如上文参看图 5所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS112の判定において、ライブビュー表示動作を終了させない場合に、CPU112は、ズームレンズ及びフォーカスレンズの位置情報に対応した歪曲収差情報を取得する（ステップS113）。

另外，在步骤 S112的判定中，如果不结束实时取景显示动作，则 CPU112取得与变焦镜头和对焦镜头的位置信息对应的失真像差信息 (步骤 S113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Cに示すように、割振り終了DL−MAP IE790は、移動局が、終了したスティッキー領域割振りの確認応答を基地局にどのように与えるべきかを指定するために、ACK領域情報730を含むことができる。

如在图 7C中所示出的，终止分配 DL-MAP IE 790可以包括 ACK区域信息 730，用以指定移动站将如何向基站提供关于所终止的粘性区域分配的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12Cに示すように、割振り終了UL−MAP IE1290は、移動局が、終了したスティッキー領域割振りの確認応答を基地局にどのように与えるべきかを指定するために、ACK領域情報1226を含むことができる。

如在图 12C中所示出的，终止分配 UL-MAP IE 1290可以包括 ACK区域信息 1226，以用于指定移动站将如何向基站提供关于所终止的粘性区域分配的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、S1212において印刷終了である場合、中央制御部207は、S1213へ処理を進め、表示部203にIdle画面を表示して処理を終了する。

如果在步骤 S1212中打印处理已经终止，则中央控制器 207使处理进入步骤 S1213，以在显示单元 203上显示空闲画面，并且终止该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、印刷の中断である場合、中央制御部207は、印刷エラーにより中断されていた印刷処理を中断のまま終了させるDPS＿AbortJob処理を行い、処理を終了する。

在接收到打印中断指示时，中央控制器 207进行终止该打印处理而不进行恢复的 DPS_AbortJob处理，并且终止该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、印刷処理を中断のまま終了させる場合、中央制御部207は、S1213において、表示部203をIdle画面に戻して処理を終了する。

在终止该打印处理而不进行恢复的情况下，在步骤 S1213中，中央控制器 207使显示单元 203返回至空闲画面，并且终止该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

側波帯トーンの特徴は、図1において示されている周波数ビン（0，0…C＋1…C＋2…C−1…C−2…0，0，0）に対応する複素周波数係数C＋1、C＋2、C−1、およびC−2によって表現される。

边带频音的特性由对应于图 1所指示的各种频段 (0，0...C+1...C+2...C-1...C-2...0，0，0)的复频率系数 C+1、C+2、C-1及 C-2来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、全周囲撮像光学系21（全周囲撮像レンズ）は、中心軸211に対して回転対称な形状を有する凸面鏡及び凹面鏡から構成される。

如图 6所示，全方位图像拍摄光学系统 21(全方位图像拍摄镜头 )包括具有形状对于中轴线 211旋转对称的凸面反射镜以及凹面反射镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、帯域制限ノイズ信号RBの各々の周波数帯域F1−F3は、好ましくは、基地局の各々の地上波基地局信号B1−B3に少なくとも対応する既定の周波数帯域F1−F3となるように構成される。

参照图7，优选地，限带噪声信号RB的各个频带F1-F3被设置为至少基站的各个陆地基站信号 B1-B3的相应预定频带 F1-F3。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、モード選択制御部113はクロック信号発生回路で構成され、動作モードの切り替えに応じて、複数の周波数の中からいずれか1つの周波数を選択して出力する機能も装備している。

此外，模式选择控制单元 113包括时钟信号生成电路，并且具有根据操作模式切换操作来选择并输出多个频率的一个的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、始点から終点までの距離が一定以上あり、始点と終点とを結ぶ線分の傾きが一定の範囲内にあった場合、その傾きに応じて、水平または垂直の撮影補助線を表示する。

此时，当起点和终点分开一定距离以上并且连接起点和终点的线段的倾斜度在一定范围内时，根据该倾斜度来显示水平或垂直的成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナは、好ましくは、接地面から、アンテナが応答する周波数帯域に関連づけられる周波数の0．5波長未満である距離を隔てて置かれる。

优选地，将天线放置在距接地面小于与该天线所响应的频带相关联的频率的0.5个波长的距离处。 - 中国語 特許翻訳例文集

その方法は、さらに、各タイミング仮定について、対応する複数の重みを備えた干渉抑制フィルタを使用して、シンボルのバーストの部分集合を濾波すること、及び、選択基準に対応するタイミング仮定の内の1つを選択することを備える。

对于每个时基假言，使用具有对应的多个权重的干扰抑制滤波器对该码元阵发的该子集进行滤波； 以及选择这多个时基假言中对应于选择准则的一个时基假言。 - 中国語 特許翻訳例文集

その方法は、さらに、各タイミングの仮定について、対応する複数の重みを備えた干渉抑制フィルタを使用して、シンボルのバーストの部分集合を濾波すること、及び、選択基準に対応する複数のタイミングの仮定のうちの1つを選択することを備える。

对于每个时基假言，使用具有对应的多个权重的干扰抑制滤波器对该码元阵发的该子集进行滤波； 以及选择这多个时基假言中对应于选择准则的一个时基假言。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の推定を生成するために、第1の中間周波数に対応する第1の回転された信号のコンポーネントを推定するための推定器と；

估计器，其用于估计所述第一经旋转的信号的对应于第一中间频率的分量以产生第一估计； - 中国語 特許翻訳例文集

第1の推定を生成するために、第1の中間周波数に対応する第1の回転された信号のコンポーネントを推定するための第1の推定器と；

第一估计器，其用于估计所述第一经旋转的信号的对应于第一中间频率的分量以产生第一估计； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この場合は、各ユーザがクリッピングする周波数信号数をNとする設計を行うことができ、それに応じてサブチャネル数も調整することができる。

毕竟，该情况是通过将每个用户消减的频率信号的数目设置为 N的设计实现的，并且子信道的数目还可以根据设计进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

S702においてPictBridge認証処理が終了すると、中央制御部207は、S703において、通信相手であるデジタルカメラ100からPictBridge印刷開始処理に関するデータを受信したか否かを判定する。

当在步骤 S702中 PictBridge认证处理已经终止时，在步骤 S703中，中央控制器 207判断是否已从作为通信对方的数字照相机100接收到与 PictBridge打印开始处理相关联的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細／編集キー303を押下すると、フィールド301で選択中のイベント起動処理フローの設定を確認したり変更したりする画面（図示省略）へ遷移する。

当按下细节 /编辑按键 303时，画面变换成用于确认并改变在栏 301中被选中的事件启动处理流程的设置的操作画面 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ管理部313はメール・課金情報削除521に従って、指定したキーに一致するデータを削除する処理を行い、処理終了時に正常応答522をメールゲートウェイ106へ送信する。

接下来，数据管理部 313根据邮件 /收费信息删除 521进行删除与所指定的密钥一致的数据的处理，处理结束时将正常应答 522发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

適宜、対応する受信デバイスは、逆拡散器を利用してチップシーケンスを処理する前にチップレベルで周波数領域イコライザを適用することができる（例えば図2の逆拡散器88等）。

如果希望，相对应的接收设备可以在利用解扩器 (例如图 2的解扩器88)对序列进行处理之前在码片级别上应用频域均衡器。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このような送信漏れ信号210をI／Qベクトル位相面に表示すると、図2Aに示すように、I／Qベクトル位相面上においてその大きさの絶対値に対応する円周200上のある地点に位置するようになる。

因此，当在 I/Q向量相平面上表达发射泄漏信号 210时，如图 2所示，其位于与在 I/Q向量相平面上的绝对幅度对应的圆周 200上的一点处。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1において、オンエアプレイリスト表示部13aは、プレイリストデータベース11に登録されているプレイリストのうち、オンエア中の番組に対応するものに対する編集を監視する。

参考图 7，首先，在步骤 S1，实况转播播放列表显示部件 13a监视对登记在播放列表数据库 11中的播放列表中的与实况转播期间的节目相对应的那个播放列表的编辑。 - 中国語 特許翻訳例文集