「忠」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我劝你停下摩托。

あなたにバイクを止めることを忠告します。 - 中国語会話例文集

我特别在意的是忠诚地工作这件事。

私の拘りは、誠実に仕事をすることです。 - 中国語会話例文集

他的劝告不该不听。

彼の忠告は聴かないわけにはいかない． - 白水社 中国語辞典

劝他不要喝酒，他偏要喝。

酒を飲むなと忠告したのに，彼は意地になって飲む． - 白水社 中国語辞典

老师规劝他不要乱打乱闹。

先生は彼に悪ふざけをしないよう忠告した． - 白水社 中国語辞典

两个人在大家的帮助下和解了。

2人は皆の忠告で仲直りをした． - 白水社 中国語辞典

你应该去劝导他。

君は出かけて行って彼に忠告すべきである． - 白水社 中国語辞典

经过老师的劝导，他终于想通了。

先生の忠告を経て，彼はついにわかるようになった． - 白水社 中国語辞典

他不听我们的劝告。

彼は我々の忠告を聞き入れない． - 白水社 中国語辞典

战士们从战火中熔炼出赤胆红心。

兵士たちは戦火の中で忠誠の真心を鍛練した． - 白水社 中国語辞典

相应不理((成語))

他人の忠告・要求などを取り合わない，相手にしない． - 白水社 中国語辞典

以昭信守

（…してそれによって）忠実に遵守することを明らかにする． - 白水社 中国語辞典

药石之言((成語))

鋭く急所を突いた批判・忠告，薬石の言． - 白水社 中国語辞典

遗老遗少

前の王朝に忠誠を尽くす老人と若者． - 白水社 中国語辞典

你再劝他也没有用。

君がどんなに彼に忠告しても役に立たない． - 白水社 中国語辞典

以昭信守

（…してそれによって）忠実に遵守することを明らかにする． - 白水社 中国語辞典

他们忠诚党的教育。

彼らは党の教育の仕事に全力を尽くす． - 白水社 中国語辞典

他忠诚于边疆的教育事业。

彼は辺境の教育事業に全力を尽くす． - 白水社 中国語辞典

青年人不能没有忠贞的爱情。

若い人は誠実な愛情がなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

他们全家忠贞地信仰基督教。

彼らは一家を挙げキリスト教を心から信じている． - 白水社 中国語辞典

一再相劝，他总不听。

再三忠告したが，彼はいつも耳を貸そうとしない． - 白水社 中国語辞典

另外，特定方法进行的顺序可以严格符合或不严格符合所示出的相应步骤的顺序。

加えて、特定の方法が進む順序は、示された対応するステップの順序に厳密に忠実であっても、忠実でなくてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这只狗在电车站前一直等待着已经去世了的主人。这是为了颂扬它的忠诚而制作的。

この犬は駅の前で、亡くなった飼い主の帰りを待ち続けました。その忠実さをたたえて作られました。 - 中国語会話例文集

医生告诫我要注意不要喝太多酒。

医者は私にあまり酒を飲みすぎないように忠告した。 - 中国語会話例文集

我坚信他们是遵照忠义诚实的原则在行动。

わたしは彼らが信義誠実の原則に則ってしていると信じていた。 - 中国語会話例文集

医师劝告过我要避免物理性的过度刺激。

医師は物理的な過刺激を避けるように忠告した。 - 中国語会話例文集

我是贵杂志的忠实粉丝。一直都在很感兴趣的拜读。

貴誌の定期購読者です。いつも楽しく拝読しています。 - 中国語会話例文集

我会告诉他们不要重复提问一样的问题。

彼らに重複した問い合わせは避けるよう忠告する。 - 中国語会話例文集

奉劝你还是听听群众的意见为好。

あなたにご忠告させていただくが，やはり大衆の意見を聴く方がよい． - 白水社 中国語辞典

他那个人真各色，谁的劝告他都不听。

あいつは本当に変わっていて，誰の忠告も聞かない． - 白水社 中国語辞典

劝他不要那样做，可他偏偏不听。

あのようにするなと忠告したのに，彼はどうしても聞き入れない． - 白水社 中国語辞典

我劝大家冷静些，理智些。

私は皆にもう少し冷静かつ理知的になるよう忠告した． - 白水社 中国語辞典

此人貌似忠厚，实则狡黠。

この人はうわべは正直そうだが，実際はずるくて悪知恵が働く． - 白水社 中国語辞典

我好心劝你，你倒抢白我。

せっかく忠告してやったのに，君はかえって私に食ってかかった． - 白水社 中国語辞典

你要劝导孩子努力学习。

君は子供に一生懸命に学ぶよう忠告すべきである． - 白水社 中国語辞典

她一生效忠于祖国建设事业。

彼女は生涯祖国の建設の仕事に誠心誠意力を尽くした． - 白水社 中国語辞典

我再三劝说，他就是不听。

私は何度も忠告したが，彼はどうあっても聞き入れなかった． - 白水社 中国語辞典

他是一位受人尊重的忠厚长者。

彼は人々から尊敬されているまじめで温厚な年配者である． - 白水社 中国語辞典

小张为人忠厚，待人很好。

張君は人柄が誠実温厚で，人に対して親切である． - 白水社 中国語辞典

夫子之道，忠恕而已矣。

孔子先生のやり方は，自分と他人を大切にすることに尽きる． - 白水社 中国語辞典

通过阈值测试的候选元素被认为具有足够高的保真度。

その閾値テストに合格する候補要素は高い忠実性を十分に持っていると思われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

他山之石，可以为错。

（よその山から出る石は，わが玉を磨く砥石とすることができる→）他人の忠告を自分を磨くのに役立てる． - 白水社 中国語辞典

我几次三番劝他，他还是磨不过弯儿来。

私は再三彼に忠告したが，彼はそれでも考えを改めようとしない． - 白水社 中国語辞典

幸亏接受了你的这个劝告，否则后果不堪设想。

君のこの忠告を受け入れてよかった，さもなければ大変恐ろしい結果になっただろう． - 白水社 中国語辞典

此外，在指定 400×400DPI、600×600DPI等分辨率作为原稿读取时的分辨率的情况下，能够预测到用户会希望取得尽可能忠实于原稿的压缩文件。

また、原稿読取の際の解像度として400×400DPI，600×600DPI等の解像度が指定されていた場合、ユーザは原稿になるべく忠実な圧縮ファイルを取得したいと考えていると予測できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

终端扬声器的相对小型尺寸限制了终端的声级和保真度。

これら移動端末の比較的小型のスピーカサイズは当該移動端末の音響レベル及び音響の忠実度（fidelity）を制限する。 - 中国語 特許翻訳例文集

色修正部 25将从区域分离部 24输入的 RGB信号变换为 CMY的数字信号 (以下，称为 CMY信号 )，为了忠实地实现色再现，进行从 CMY信号除去基于包含无用吸收成分的 CMY色材的分光特性的色浑浊的处理。

色補正部25は、領域分離処理部24から入力されたRGB信号をCMYのデジタル信号（以下、CMY信号という）へ変換し、色再現の忠実化実現のために、不要吸収成分を含むCMY色材の分光特性に基づいた色濁りをCMY信号から取り除く処理を行なう。 - 中国語 特許翻訳例文集

颜色修正部 25将从区域分离处理部 24输入的 RGB信号向 CMY数字信号 (以下称为 CMY信号 )转换，为了忠实实现色再现，进行将基于包含不要吸收成分的 CMY颜色材料的分光特性的色浊 (colorimpurity)从 CMY信号去除的处理。

色補正部25は、領域分離処理部24から入力されたRGB信号をCMYのデジタル信号（以下、CMY信号という）へ変換し、色再現の忠実化実現のために、不要吸収成分を含むCMY色材の分光特性に基づいた色濁りをCMY信号から取り除く処理を行なう。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述范围的偏好可除其它可能性外还尤其包含 (但不限于 )一个或一个以上信用卡、借记卡、忠诚卡、优惠券、存储的值 (在本文献中，“支付工具”)。

プリファレンスの範囲は、これに限定するものではないが、他のあり得るものの（本文書では「支払機器」）の中でも特に、1つ以上のクレジットカード、デビットカード、ロイヤルティカード、クーポン、蓄積値を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

这一般将量化值的分辨率以及保真度降低到原始系数值，但它使后续熵编码更加高效。

これは、通常、オリジナル係数値に対する量子化された値の分解能および忠実度を下げるが、後続のエントロピーエンコードをより効率的にする。 - 中国語 特許翻訳例文集