「快豁だ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（教育制度などの）一定の教育段階を一定期間中に一貫して行なう制度．⇒五年一贯制wǔniányīguànzhì．

一贯制 - 白水社 中国語辞典

…県では党組織整頓の時期に文化大革命中未処理になったままの案件1200件を解決した．

…县在整党中解决文革遗案件。 - 白水社 中国語辞典

このような葬礼制度の理解できなかった問題点は既に説明が見つかった．

这种丧葬制的疑谜已经被人找到解释了。 - 白水社 中国語辞典

ダーウィンは世界一周し，生物を一つ一つ調べ，それによって進化の本源を立証した．

达尔文环世界一周，历审生物，因立进化之大源。 - 白水社 中国語辞典

経済の不断の発展によって，人々の生活は大きな改善が見られた．

由于经济的不断发展，人民生活也有了很大的改善。 - 白水社 中国語辞典

革命勢力は数十年の苦しい戦いの中で次第に大きくなっていった．

革命力量于数十年的艰苦战斗中逐渐壮大起来。 - 白水社 中国語辞典

新規の海外取引先には，商品代金全額前払いを要求するものがある．

新的国外关系，有的要求将货款全部预付。 - 白水社 中国語辞典

県人民代表大会の初日予備選挙が行なわれ，彼の得票数は最高であった．

县人大第一天预选，他得票数最高。 - 白水社 中国語辞典

ロングショットは観衆にスクリーン上に広大で奥深い光景を見させることができる．

远景可使观众在银幕上看到广阔深远的景象。 - 白水社 中国語辞典

問題の討論が十分であればあるほど，念入りであればあるほど，解決もうまくいく．

问题讨论得越充分、越细致，解决得也就越好。 - 白水社 中国語辞典

私は教育界の状況には詳しくないが，文壇の状況のことなら，私は一二知っている．

我不明教育界情形，至于文坛上的情形，我则略知一二。 - 白水社 中国語辞典

淝水の戦いはわが国古代の少ない兵力で多くの兵力に打ち勝った有名な戦例である．

淝水之战是我国古代以少胜多的著名战例。 - 白水社 中国語辞典

保定市では公開競争を行なって市教育局長を募集して選び出した．

保定市公开竞争招选市教育局长。 - 白水社 中国語辞典

彼は体についた旅塵を払う間もなく，新しい戦いに身を投じた．

他还没有掸掉身上的征尘，就投入了新的战斗。 - 白水社 中国語辞典

事務・営業用の部屋を捜し賃借するためには，高い金を出して広告することをいとわない．

为了寻觅、租赁一间办公、营业用房，不惜出高价征租。 - 白水社 中国語辞典

我々はごく近いうちに軍隊を再編する予定で，全国でたった…個師団しか残さない．

我们最近就要整编军队，全国只留…个师。 - 白水社 中国語辞典

中国の政体は人民代表大会（が国家の最高権力を握る）制度である．

中国的政体是人民代表大会制。 - 白水社 中国語辞典

流通の改革によって，生産者と消費者の関係は一段と直接的になった．

经过流通改革，生产者和消费者的关系更直接了。 - 白水社 中国語辞典

体の調子が悪いので，やむなく運動会を不参加にするほか仕方がない．

我身体不舒服，只好不参加运动会。 - 白水社 中国語辞典

彼は見境もなく逆上して，なんと手を出して人を殴るということになった．

他气急败坏，竟至于动手打人。 - 白水社 中国語辞典

各種障害を突き破り，末端機構からの抵抗という問題を解決しなければならない．

要冲破各种阻力，解决中梗阻的问题。 - 白水社 中国語辞典

貧農は農民協会の中核であり，封建勢力を打倒する先鋒である．

贫农是农民协会的中坚，打倒封建势力的先锋。 - 白水社 中国語辞典

彼ら兄弟2人はそれぞれ独立することになり，私は頼まれて仲介人を務めた．

他们兄弟俩分家，请我去做中人。 - 白水社 中国語辞典

たとえ高値を出してブランド物を買っても，安値で無名メーカー品は買いたくない．

宁可用重价去买名牌货，也不愿廉价去买杂牌货。 - 白水社 中国語辞典

太陽が雲海からゆっくりと昇ってくるのは，なんと雄大な眺めであることか！

太阳从云海中慢慢升起，这是多么壮观的景色啊！ - 白水社 中国語辞典

彼女の衰弱していた体がここまで回復できたら，まあまあよい方である．

她衰弱的身体能复原到这种地步，总算不错了。 - 白水社 中国語辞典

使い道のない農具は，値段をつけて（人民公社の）社員に分配するほか仕方がない．

失了用场的农具，只好作价分给社员。 - 白水社 中国語辞典

5. 情報処理装置における無線診断方法であって、前記情報処理装置は、ネットワークの診断機能を有する外部装置と第1の通信方法を用いて通信を行う第1通信部と、前記外部装置と第2の通信方法を用いて通信を行う第2通信部と、を備え、前記第1通信部を介して、前記外部装置に診断要求を送信する第1送信ステップと、前記診断要求の送信後に、前記第2通信部を介して、前記外部装置の存在を確認するための所定の信号を当該外部装置に送信する第2送信ステップと、を行う、ことを特徴とする無線診断方法。

第 2通信部，其使用第 2通信方法与上述外部装置进行通信； 第 1发送部，其将诊断请求经由上述第 1通信部发送给上述外部装置； - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、フレーム置換ユニット52は第1の修正技術を使用して実境界位置内の境界アーティファクトを修正し、第2の修正技術を使用して偽境界位置内の境界アーティファクトを修正して、参照フレーム中の境界と実質的に同じである境界を置換フレーム中で生成することができる。

以此方式，帧代换单元 52可使用第一校正技术校正实际边界位置中的边界伪影且使用第二校正技术校正假边界位置中的边界伪影，以在代换帧中产生大体上与参考帧中的边界相同的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、CPU48は、生画像データに基づく被写界像の動きが第1条件を満足するか否かを動き検出回路30から出力された動きベクトルに基づいて判別し(S127, S139, S145)、生画像データに基づく被写界像の輝度が第2条件を満足するか否かを輝度評価回路24から出力された輝度評価値に基づいて判別する(S131, S135)。

此处，CPU48基于从运动检测电路 30输出的运动矢量判断基于原始图像数据的拍摄视场像的运动是否满足第一条件 (S127、S139、S145)，基于从亮度评价电路 24输出的亮度评价值判断基于原始图像数据的拍摄视场像的亮度是否满足第二条件 (S131、S135)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の第3実施形態における低解像度読出動作の第1例を示すブロック図である。

图 9是本发明的第三实施例的第一减小分辨率读出操作的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の第3実施形態における低解像度読出動作の第2例を示すブロック図である。

图 10是本发明的第三实施例的第二减小分辨率读出操作的框图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

また前記通信部307は、前記サービスプロバイダサーバ100や電力会社サーバ200との間のデータ授受を担うNIC（Network Interface Card）などである。

另外，所述通信部 307是负责与所述服务提供者服务器 100或电力公司服务器 200间的数据收发的 NIC(Network Interface Card)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような、焦点ずれ量の大小の期待値を、数段階に区別し、焦点検出動作の精度に関わる情報として記録する。

CPU 121按几个级别来区分失焦量的大小期望值，并将它们记录为与焦点检测操作的精度相关联的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS406を終えるとステップS4001に移行し、画像の拡大表示がされているか否かを（表示状態を）判断する。

当 CPU 121完成步骤 S406时，处理转入步骤 S4001，以判断是否显示放大图像 (以判断显示状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この伝送路B復調部306では、第2の形態の伝送信号STbが処理されて、第2の音声データ（LPCM下位ビットストリームSTL-L′）が得られる。

发送信道 B解调单元 306处理第二形式的发送信号 STb来获得第二声音数据 (LPCM低阶比特流 STL-L’)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第1の音声データは、第1の形態の伝送信号STaとされて、伝送路400Aを介して、音声出力装置300に送信される。

第一声音数据作为第一形式的发送信号 STa通过发送信道 400A被发送给声音输出设备 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2の音声データは、第2の形態の伝送信号STbとされて、伝送路400Bを介して、音声出力装置300に送信される。

第二声音数据作为第二形式的发送信号 STb通过发送信道 400B被发送给声音输出设备 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第1の音声データが第1の形態の伝送信号STaとされて、伝送路400Aを介して、音声出力装置700に送信される。

第一声音数据作为第一形式的发送信号 STa通过发送信道 400A被发送给声音输出设备 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第1の音声データは、第1の形態の伝送信号STaとされて、伝送路400Aを介して、音声出力装置700に送信される。

第一声音数据作为第一形式的发送信号 STa通过发送信道400A被发送给声音输出设备 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2の音声データは、第2の形態の伝送信号STbとされて、伝送路400Bを介して、音声出力装置700に送信される。

第二声音数据作为第二形式的发送信号 STb通过发送信道 400B被发送给声音输出设备 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、本例では、ランクの最も高いシーンでも50秒であるので、ランク1のシーンを40秒にカットする。

但是，在本例中，因为即便是等级最高的场景也为 50秒，所以将等级 1的场景切去到 40秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の入力Aが1にセットされ、かつ第2の入力Bが0にセットされると、検出回路2の出力qは出力q自身になるであろう。

由于第一输入 A被设为 1，而第二输入 B被设为 0，所以检测电路 2的输出 q将是输出 q本身。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが、彼女が書いた個人化されたブックマーク注釈を表示させることを望むだけであるとする。

例如，用户可能仅想要显示她创作的个性化书签注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3世代パートナーシッププロジェクト（3GPP）は、世界中の標準的な機関の共同によって進められている。

第 3代合作伙伴计划 (3GPP)是全世界的标准组织的协作。 - 中国語 特許翻訳例文集

HARQヘッダ・プロセッサ510は、HARQヘッダで提供された情報を使用して、個々のデータ・パケットへブロックを解析する。

HARQ报头处理器 510使用在 HARQ报头中提供的信息，将该块解析为各个数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システム1の通常の駆動の間にも、時折、較正段階が進行する必要があり、このことが点線の矢印26で表されている。

在通信系统 1的正常运行期间，也必须不时地经历校准阶段，这由虚线箭头 26来指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2代案に従って、2つのノードB504a、504b間にRNC506を介して単一の論理チャネルを確立する。

根据第二个可替换实施方式，建立经由该 RNC 506在两个节点 -B 504a、504b之间的单个逻辑信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】第3例及び第4例の構図制御に対応した、顔回転角度の検出手法例を説明するための図である。

图17A、图17B和图17C是图解与按照第三和第四示例的构图控制相对应的脸部旋转角的检测技术的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】第3例、第4例の構図制御に対応した顔回転角度の区分設定例を示す図である。

图 29是图解与按照第三示例和第四示例的构图控制相对应的脸部旋转角的划分设置示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集