「思われ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

過去に解消済みと思われていた事案に対処漏れがございました。

过去认为已经解决了的案例存在处理上的遗漏。 - 中国語会話例文集

幸福だと感じられるようでもあり，また不幸だと思われるようでもある．

既像是感到幸福，又像是感到不幸。 - 白水社 中国語辞典

彼は10年来書の練習に身を入れ途中で中断しようとは思わなかった．

他十年临池不敢间断。 - 白水社 中国語辞典

彼女に招待されているのに行かないで，君はそれで悪いと思わないのか？

她请客你不去，你磨得开吗？ - 白水社 中国語辞典

この絵は詳しく見れば見るほど，面白味があるように思われる．

这张画儿越细看，越觉着有玩意儿。 - 白水社 中国語辞典

彼らは他人から変わっている、個性があると思われたい。

他们希望别人认为他们奇怪、有个性。 - 中国語会話例文集

彼らは合理化反対主義者だと思われることを望んでいない。

他们不想被认为是合理化反对主义者。 - 中国語会話例文集

もっとお客様とは密に連絡を取るべきと思われます。

我认为应该和顾客更加紧密的联络。 - 中国語会話例文集

彼は考えれば考えるほど愉快になって，思わず口笛を吹きだした．

他越想越美，不由得吹起口哨儿来了。 - 白水社 中国語辞典

彼は手をそでの中に入れたまま，どんな仕事もしようと思わない．

他袖着手，什么活儿都不愿做。 - 白水社 中国語辞典

その趣味は自己満足の範疇になり始めていると思われる。

那个爱好几乎被认为是自我满足的范畴之内的。 - 中国語会話例文集

仕事への情熱が欠ける人間だと上司から思われていた。

我被上司认为是对工作没有热情的人。 - 中国語会話例文集

その趣味は自己満足の範疇になり始めていると思われる。

可以认为那个爱好开始成我自我满足的范畴了。 - 中国語会話例文集

酵素動力学の研究は最近はやっていないように思われる。

我认为最近好像没有进行酵素动力学的研究。 - 中国語会話例文集

現時点で6 月5 日が、現実的に目指せる日程だと思われます。

现在是6月5日，我认为根据现实情况是可以实现的日期。 - 中国語会話例文集

貴誌の記述中に誤字と思われる箇所を見つけました。

在贵杂志的记述中好像发现了有错字的地方。 - 中国語会話例文集

この調子では年内の完成は難しいものと思われます。

照这个样子的话我觉得今年内难以完成。 - 中国語会話例文集

再度調査をしなおしてデータを更新する必要があると思われます。

有再次调查更新数据的必要。 - 中国語会話例文集

請求書の額が契約内容と異なるように思われます。

账单的金额好像和合同内容上的不一样。 - 中国語会話例文集

この部分は単なる記入ミスであるように思われます。

这个部分被认为是单纯的填写失误。 - 中国語会話例文集

目の前の情景に触れて感慨を催し，思わず声を上げて泣いた．

触景生情，不禁放声大哭。 - 白水社 中国語辞典

彼は彼の母親が死んだと聞いて，思わず涙を流した．

他一听他母亲死了，不由得流下了眼泪。 - 白水社 中国語辞典

私がこんなことを言ったのは他意はないのだから，悪く思わないでくれ．

我说这话是无心的，你别见怪。 - 白水社 中国語辞典

お前のそんな物（誰が珍しいと思うか→）誰も珍しいと思わないよ！

谁希罕你那个玩艺儿？ - 白水社 中国語辞典

ここへ来たばかりで，周囲の一切は目新しいように思われる．

刚到这儿来，周围的一切都觉得很眼生。 - 白水社 中国語辞典

文章の論拠は私にはそんなに有力であるとは思われない．

文章的论据我觉得不太有力。 - 白水社 中国語辞典

ざっと見積もって出席率は90パーセントに達すると思われる．

约计出席率达百分之九十。 - 白水社 中国語辞典

思わぬことに出くわした時しっかりとした考えを持たなければならない．

遇事得有主心骨。 - 白水社 中国語辞典

まさかこんなことになると思わなかったので、とても嬉しかったです。

因为我没想到会变成这样，所以特别开心。 - 中国語会話例文集

私は彼が合衆国大統領になるなんて思わなかった。

我没有想到他能成为美国总统。 - 中国語会話例文集

思わぬ偶然のおかげで私はそこでたまたま彼に出会った。

意想多亏了不到的偶然机会我在那个地方遇到了他。 - 中国語会話例文集

彼が英語弁論大会で優勝するとは夢にも思わなかった。

我做梦都没有想到过他能在英语辩论大赛中取胜。 - 中国語会話例文集

後になって一般の人は彼の見解をそうだとは全く思わなかった．

后来有一般人很不以他的见解为然。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの不幸な知らせを聞いて，思わず心が痛んだ．

他听到这个不幸的消息，不禁感到惨然。 - 白水社 中国語辞典

彼は一日じゅう思い上がって人を人と思わず，まじめなところがない．

他成天大咧咧的，没个正经。 - 白水社 中国語辞典

彼はどのような思わぬことに出会っても驚き慌てふためくことはない．

他遇到什么意外的事都不会惊慌。 - 白水社 中国語辞典

彼は遠方の山を見つめているうちに，思わず物思いに沈んでしまった．

他凝望着远山，不由得沉思起来。 - 白水社 中国語辞典

彼は思わず縮こまって，体全体がぞくぞくと寒けがした．

他不自觉地瑟缩了一下，觉得浑身发冷。 - 白水社 中国語辞典

この思わぬ朗報は彼に大きな喜びをもたらした．

这意外的喜讯给他带来了巨大的喜悦。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の家の暮らし向きが貧しいのを恥とは思わない．

他并不羞愧自己的家境贫寒。 - 白水社 中国語辞典

多くの人が質疑を出したが，私は彼らに回答しようと思わない．

不少人提出质疑，但是我不想回答。 - 白水社 中国語辞典

これらの結果は一目見ただけではわからないと思われるかもしれない。

这些结果可能是只在第一眼看是不会明白的。 - 中国語会話例文集

関連すると思われるWebページを以下に記しておきましたので、参考にして頂ければと存じます。

觉得有所关联的网站都如下记载了，希望您能参考。 - 中国語会話例文集

天候による配達の遅れにより、商品が劣化してしまったと思われます。

根据天气情况有可能会晚送到或者产生商品恶化变坏的情况。 - 中国語会話例文集

彼のほこりにまみれた後ろ姿が，一瞬気高くなったかのように思われた．

我觉得他满身灰尘的后影，刹时高大了。 - 白水社 中国語辞典

男は懐かしく思われることも悲しまれることもなく永遠に眠る。

没有人怀念也没有人为他哀悼，男子就这样永世长眠。 - 中国語会話例文集

彼は既に高齢で体も衰えたので，これ以上政治に参与しようとは思わない．

他已年老体衰，不想再参政。 - 白水社 中国語辞典

私にはその男の全身ほこりまみれの後ろ姿が，一瞬気高く思われた．

我觉得他满身灰尘的后影，霎时高大了。 - 白水社 中国語辞典

私はまるで彼の亡霊がずっと自分にまつわりついているように思われる．

我仿佛觉得他的阴魂一直缠着自己。 - 白水社 中国語辞典

どうしてそれほど大きいとも思われない発想の切り替えが自分にはできないのだろうか？

为什么一些不太大的弯子自己却转不过来呢？ - 白水社 中国語辞典