「怨死にする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図11の下半分1105に見られるように、この容量は参照符号1107により表される電圧降下をほぼ相殺する微分係数信号（逆パルス）を生じる。

如在图 11的下半部 1105中所视的，这一电容产生几乎抵消了由附图标记 1107所表示的电压降的导数信号 (反脉冲 )； - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、パーソナル・メディア・プレーヤー110は、図3に示した従来の同期ドック328と同様な方法で、一体化ドッキング・クレードル503とインターフェースする。

如图 6中所示出，个人媒体播放器 110以类似于图 3中所示出的常规的同步坞 328的方式来与集成坞接托架 503接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、送信元アドレスに関連する次の送信先アドレスエントリすべてについて（1924）、送信元アドレスから送信先アドレスまでのホップカウントが実行される（1934）。

相似的，对于与源地址有关的所有下一个目标地址项目 (1924)，执行从源到目标地址的跳计数 (1934)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライダ154は、第1筐体110に、第2筐体が重なり合う位置から移動して、第1筐体110の操作面部112が露出する露出位置までの方向に沿う直線方向でスライド自在に取り付けられている。

滑动器 154在沿着从第 2壳体重合的位置开始移动并直至第 1壳体 110的操作面部 112露出的露出位置为止的方向的直线方向上滑动自由地安装到第 1壳体 110上。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に、スライダ154には、前側の端部に、スライド方向と直交して設けられる支軸部156を介して第2筐体130を軸支する支軸受け部157が立設されている。

具体而言，在滑动器 154中，在前侧的端部，直立设置支承轴轴承部 157，该支承轴轴承部 157经由与滑动方向正交地设置的支承轴部 156，对第 2壳体 130进行轴支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記検出用の発光の波長は、前記読取り用の照明の波長に比べて前記撮像手段の感度の高い波長に設定されていることを特徴とする請求項5に記載の帳票検出方法。

6.根据权利要求 5所述的表单检测方法，其特征在于，上述检测用的发光的波长被设定为，与上述读取用的照明的波长相比为上述摄像部的灵敏度高的波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷パラメータを設定する画面G2は、DPS＿GetCapability処理（S804）によりプリンタ201から取得した印刷パラメータに係る情報に基づいて構築される。

用以配置打印参数的画面 G2是基于与通过 DPS_GetCapability处理 (S804)从打印机 201获取得到的打印参数有关的信息所构成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、PictBridge印刷再開処理が開始されると、中央制御部207は、S1301において、デジタルカメラ100から通知された指示が印刷の再開であるか否かを判定する。

如图 13所示，当 PictBridge打印恢复处理开始时，在步骤 S1301中，中央控制器207判断是否已从数字照相机 100接收到打印恢复指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、電力状態判定部102は、ポートレベルがHi（5V）の場合には通常電力状態（通常モード）と判定し、Low（0V）のときには低消費電力状態（省エネモード）と判定する。

具体地说，电力状态判定部 102在端口电平为 Hi(5V)的情况下判定为通常电力状态 (通常模式 )，在为 Low(0V)时判定为低耗电状态 (节能模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、受信バッファ100fの空き容量が急激に増大することにより、持続接続制御が解除され、PC30に対してデータの送信が許可される。

因此，由于接收缓冲器 100f的空余容量急剧增大，而解除持续连接控制，允许 PC30发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、記録部12が通常電力状態に遷移していない場合、すなわち起動中でプリント処理を行うことができない場合には、ステップS222に処理が移行する。

此处，在记录部 12没有转移至通常电力状态的情况下，即在起动中不能够进行打印处理的情况下，处理转移至步骤 S222。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調器100と同様の光変調器のRF応答を測定するための技術についての更なる詳細は、例えば、米国特許番号第7142309号で見ることができ、その全体において参照としてここに取り込まれる。

例如在美国专利 No.7,142,309中可以找到用于测量与调制器 100类似的光学调制器的 RF响应的技术细节，因此将其全部结合在此作为参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

カプラ434及び共振器460の設定は、キャリア周波数（図5E−Fではω1が付される）が損失曲線502の2つの隣接スペクトル共振間にほぼ等距離に位置するように選択される。

选择耦合器 434和谐振腔 460的设置，以便将载波频率 (在图 5E-F中标记为ω1)在光谱上在损耗曲线 502的两个相邻光谱谐振之间基本上等距放置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、図19（b）に示すように、水平走査回路103で列の値が出力されるタイミングと一致させた駆動クロックφADCをタイミングジェネレータ13Aで生成し、A／D変換部11Aに供給する。

因此，如图 19的 (b)中所示，由时序发生器 13A产生与水平扫描电路 103输出列值时的时刻相匹配的驱动时钟φADC，以将其提供到 A/D转换器 11A。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラレル／シリアル変換部120Aは、タイミングジェネレータ13Aから入力される図25（a）に示す駆動クロックφOptで、A／D変換部11Aから入力される図25（b）に示す画素データDATA_TXをシリアル化する。

并 /串转换器 120A使用从时序发生器 13A输入的图 25的 (a)中所示的驱动时钟φOpt，对于从 A/D转换器 11A输入的图 25的 (b)中所示的像素数据 DATA_TX进行串行化。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のコードセットは、コンピュータに、第2のリンクを符号化するために干渉基地局によって使用される第2の識別子へアクセスさせる。

第二代码集，用于使所述计算机访问干扰基站对第二链路进行编码所使用的第二标识符； - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの事例では、本発明の概念を不明瞭にしないようにするために、良く知られた構造およびコンポーネントはブロック図の形態で示される。

在一些实例中，为了避免对本发明的概念造成模糊，以框图形式给出公知的结构和部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

パイロット・データは、一般には、周知の方式で処理される既知のデータ・パターンであり、チャネル応答を推定するために、アクセス端末1050において使用されうる。

通常，导频数据是以已知方式处理的已知数据模式，在接入终端 1050可以使用导频数据来估计信道响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、SIP通話セットアップインプリメンテーションで、通話アナウンスメッセージはSIPインバイトメッセージに対応するかもしれない。

如图 4中所示，在 SIP呼叫设立实现中，呼叫通告消息可对应于 SIP邀请消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、等式107は利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−ならびに位相成分φ＋およびφ−を複素振幅C＋1、C＋2、C−1、およびC−2の実数部の1次結合として表現するように書き直される。

接着重写方程式 107以将增益分量 K++、K+-、K-+及 K--以及相位分量 及 表达为复振幅 C+1、C+2、C-1及 C-2的实数部分的线性组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明のある実施形態にしたがって且つデータプロセッサによって指示されるように、複数の画像の獲得セットから単一の改良された画像を形成するプロセスの流れ図である。

图 3为根据本发明的实施例并由数据处理器指示的从多个图像的捕捉集形成单个改良的图像的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

合体ステップにおいて、データプロセッサは、シーン内の動く物体を補正するために、合成された低解像度画像が獲得セット内のある画像の一部から構成されるように指示し得る。

在合并步骤中，数据处理器可以指示该合成的低分辨率图像由捕捉集中的某些图像的一部分组成，以补偿场景内的运动物体。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のオプションは、ステップ640と650との間などでのようにセンサに関連したノイズが獲得セット内の複数の画像の各々から除去された後に、獲得セット内の複数の画像を処理することである。

另一个选择是，在从捕捉集中的多个图像的每个中消除了传感器相关噪声之后，如步骤 640和 650之间的步骤，再处理捕捉集中的多个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、Hash計算以外にも、適宜の手法により下りのユーザフレームの出力先を、LAGに属する物理ポートの中から選択してもよい。

另外，除进行混列计算之外，也可以利用合适的方法从属于 LAG的物理端口中选择下行的用户帧的输出地点。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーカス番組情報202は、枠で囲み、当該枠を含むそれぞれの軸方向の帯に着色するなどして、他の番組情報と視覚的に区別できるように表示されている。

以框和在包括该框的轴方向上的着色带来显示聚焦的节目信息 202，以在视觉上与其他节目信息区分。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ここでは、電子番組表においてユーザの操作により選択された番組情報と、少なくとも一部と関連する番組情報または出演者情報が検索されることになる。

因此，在该示例中，除了在电子节目指南上通过用户的操作选择的节目信息之外，将搜索与节目信息的至少一部分相关的节目信息和表演者信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、候補220は、送信アンテナ3によって送信されたシンボルの4つの直交位相振幅についての、ノード244、246、248、および250を生成するように拡げられる。

举例来说，候选 220扩展开以生成由发射天线 3所发射的符号的四个可能的正交相位振幅的节点 244、246、248以及 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、情報取得部606は、セキュリティトークン80により生成された乱数、及び当該乱数をセキュリティトークン80に格納された鍵情報に基づいて暗号化した暗号文を取得する。

另外，信息获取单元 606获取由安全令牌 80产生的随机数以及通过基于存储在安全令牌 80中的密钥信息对该随机数加密而获得的密文。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成にすることで、電動移動体50の利用者がリーダ／ライタ70の設置場所まで必ず足を運ぶように仕向けることが可能になる。

如果采用这样的构造，可使电动移动体 50的使用者不可避免地走到读取器 /写入器 70的安装场所。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クライアント200の保持するデータに変更があった場合には、その変更情報をサーバ100へ送信し、必要な処理をサーバ100に実行させる。

此外，当客户端 200中保存的数据发生改变时，客户端 200将改变信息发送给服务器 100以使得服务器 100执行必要的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、256個の分割エリアにそれぞれ対応する256個のAF評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAF評価回路26から出力される。

由此，响应于垂直同步信号 Vsync，从 AF评价电路 26输出与 256个分割区域分别对应的 256个 AF评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロコンピュータ115は、Flashメモリ117に記憶されているプログラムに従い、またFlashメモリ117から各種シーケンスに必要なパラメータを読み込み、各処理を実行する。

微计算机 115按照存储于闪存 117的程序，并且从闪存 117读入各种序列所需的参数来执行各处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、撮像装置10は、撮像条件に応じて、最適なパノラマ画像が得られるように接続ラインを選択して、選択した接続ラインで撮像画像の接続（合成）を行いパノラマ画像を生成する。

此外，图像摄取装置 10根据图像摄取条件来选择连接线以使得可以获得最佳全景图像，并且在所选择的连接线处连接 (合成 )摄取图像从而生成全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、例えば、図5において、AF評価値EVAとAF評価値EVBを比較する代わりに、AF評価値EVAは、（AF評価値EVBとAF評価値EVAの左側にあるAF評価値との平均値）と比較されてもよい。

然而，例如，可以不在图 5中将 AF评价值 EVA与 AF评价值 EVB进行比较，而将 AF评价值 EVA、与 AF评价值 EVB和位于 AF评价值 EVA的左侧的 AF评价值的平均值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

このケースでは、“1”PPM位置の間に有効な信号が受信されたか否かを決定するために、ブロック906において獲得されたサンプルを、規定されたデータ値と、比較してもよい。

在此情况下，可将在方框 906处获取的样本与所述经界定数据值进行比较以确定在“1”PPM位置期间是否接收到有效信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS20において、NTI-1個のTI-blockの出力が完了したと判定された場合、ステップS21において、制御部51は、出力するPLPを、他方のPLPから一方のPLPに切り替える。

另一方面，当控制部分 51在步骤 S20确定 NTI-1个 TI块的输出完成时，在步骤S21，同一部分 51将要从所述另一 PLP输出的所述 PLP切换到所述一个 PLP。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の一実施形態にかかる管理サーバ120や情報処理装置100で実行されるアプリケーション推薦処理の基本概念について説明する。

接下来，将描述由根据本发明实施例的信息处理设备 100或管理服务器 120执行的应用推荐过程的基本概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

図33で示した例では、環境・加工情報ファイル3301には、“＜作成手順＞”タグの中に、顔の位置を特定するためのサンプルと、画像にモザイク処理を施すためのサンプルとが記述されている。

在图 33中所示的实例中，环境和处理信息文件 3301在“<生成次序 >”标签中描述规定了面部位置的样本以及使图像接受了马赛克过程的样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施の形態においては、カメラが、例えばサンフランシスコ等、ある都市内に位置する場合、撮影機会のリストは、サンフランシスコのリストに制限される。

在一个实施例中，如果照相机的位置在诸如旧金山的一个城市中，则图像机会中所列的照相机会限于旧金山中的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような判断結果により、ベル出力モードから、振動発生モード、照明発生モード、無音モード、及び画面出力の少なくとも1つに自動切り換えられるように制御する。

控制单元 380根据判断结果实施控制，从而使得声音输出模式自动切换到振动产生模式、光照产生模式、静音模式、以及屏幕输出模式中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記第1のフィルタは、前記閾値の周期に対して整数倍のフィルタ次数による有限インパルス応答フィルタであることを特徴とする請求項1に記載の画像処理装置。

4.根据权利要求 1所述的图像处理装置，其中所述第一滤波器用作有限脉冲响应滤波器，所述有限脉冲响应滤波器的阶数等于所述阈值的所述周期的整数倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、画像合成部160は、画像処理部150から出力された合成対象画像が、当てはめるべき画素範囲に配置されるように、各合成対象画像を合成する。

具体地，图像合成单元 160合成所述合成目标图像，使得从图像处理单元 150输出的合成目标图像被布置到要施加的像素范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4（b）に示す画像群340に含まれる他の撮像画像（撮像画像341、342、344乃至346等）については、図示およびその説明を省略する。

此外，在图 4B所示的图像组 340中包括的其它捕获图像 (捕获图像 341、342、和 344到 346等 )没有示出在该图中，并且省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、野球（バッティング）752のアスペクト比については、横長に設定することが好ましいが、垂直方向の動作範囲がほとんどないため、ゴルフ（スイング）751の場合よりも横長に設定しなくてもよい。

例如，棒球 (击球 )752的纵横比优选地被设置为在横向上长。 然而，由于在垂直方向几乎没有操作范围，所以可以不将纵横比设置为在横向上长到高尔夫球 (挥杆 )751的情况的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、例えば、図6（a）に示す撮像動作状態指定画面200において、ユーザが「横撮り」ボタン201を押下し、決定ボタン204を押下する。

在这样的情况下，例如，在图 6A所示的成像操作状态指明屏幕 200中，用户按下“水平拍摄”按钮 201并然后按下确定按钮 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示す補正関数51は、図11に示す補正関数51と同等のものであるが、補正関数51を折れ線で近似するため、図10の補正関数51上に指定されたプロット53a〜55aが指定されている点で異なる。

除了用点线在图 10所示的校正函数 51上指定对校正 51进行近似的点 53a至 55a以外，图 12所示的校正函数 51总体上与图 11所示的校正函数 51相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初、ユーザはユーザ操作部132を構成するマウス等を用いて、図7（b）に示すように、表示ウィンドウのサイズが所定値以下の範囲に、エンコードビットレートが一定の下限値を示す直線L1を引く。

最初，用户拖动用户操作单元 132的鼠标等等以描绘直线 L1，直线 L1指示出在显示窗口的大小等于或小于预定值的范围中编码比特率的给定下限，如图 7B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この形態例の場合、第1のシフトクロックCK1のみを用いて、有機EL素子OLEDの点灯期間のスキャン速度を、実質的に第1のシフトクロックCK1のクロック速度の2倍に設定することができる。

在本实施例的情况中，仅使用第一偏移时钟 CK1，所述有机 EL器件 OLED的点亮时段的扫描速度能够被设置为所述第一偏移时钟 CK1的时钟速度的大致两倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示す補正関数51は、図11に示す補正関数51と同等のものであるが、補正関数51を折れ線で近似するため、図10の補正関数51上に指定されたプロット53a〜55aが指定されている点で異なる。

除了用于以折线来近似校正函数 51的、在图 10所示的校正函数 51上所指定的绘图 53a至 55a以外，图 12所示的校正函数 51大体上与图 11所示的校正函数 51相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Nullパケットは、送信側において送信するデータがないときに、送信側から出力される情報量を一定に保つ目的で伝送される調整用のデータである。

同时，空分组包含当发射方没有要传送的数据时，为了使从发射方输出的信息量保持固定而传送的调整用数据。 - 中国語 特許翻訳例文集