「悪む」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

Aは、システムパフォーマンスに悪影響を与える可能性がある。

A有可能会给系统性能带来坏的影响。 - 中国語会話例文集

元コカイン常用者がコカインの悪夢について話してくれた。

原可卡因瘾君子跟我说了有关可卡因的噩梦。 - 中国語会話例文集

財務状況は過去最悪に近い水準となっています。

财务状况就快达到过去的最低水准了。 - 中国語会話例文集

あのものわかりの悪い連中に向かって「ばか」と怒鳴る．

对那些不明事理的人骂一声“糊涂虫”。 - 白水社 中国語辞典

村人たちは怒りをこめて悪者一味の犯罪行為を告発した．

乡亲们愤怒地控诉了这一伙土匪的罪行。 - 白水社 中国語辞典

人間性を喪失する，（人の行為が）残虐窮まりない，悪逆無道である．

灭绝人性((成語)) - 白水社 中国語辞典

その娘さんはもじもじときまり悪そうに私の傍らに腰を下ろした．

那姑娘忸忸怩怩地在我的身旁坐下了。 - 白水社 中国語辞典

彼は無造作に天びん棒をわしづかみにして悪党と格闘した．

他随手抓起扁担与歹徒搏斗。 - 白水社 中国語辞典

彼が行きたくない以上，私も無理強いしすぎるのは具合いが悪い．

他既然不愿去，我也不便过于相强。 - 白水社 中国語辞典

よい事をするのは難しいが，悪に走るのはいともたやすい．

学好不易，学坏不难。((成語)) - 白水社 中国語辞典

（よい事をするには1000日あってもまだ足りないが，悪い事をするには1日でも十分である→）よい事をするのは難しいが，悪い事をするのは極めて簡単である．

学好千日不足，学坏一日有余。((成語)) - 白水社 中国語辞典

（よい行ないをするのは3年かかるが，悪に走るのは3日で十分である→）よい行ないをするのは難しいが，悪に走るのは簡単である．

学好三年，学坏三天。((成語)) - 白水社 中国語辞典

上司が部下の行動に無関心だったため、ゴーレム効果により部門の業績は悪化した。

因上司不过问下属的行动，高莱姆效应导致部门业绩恶化。 - 中国語会話例文集

料金は高いが趣味の悪い喫茶店でコーヒーを飲むより価値があると思う。

虽然价格高昂但是我觉得比在品位差的咖啡厅喝咖啡更有价值。 - 中国語会話例文集

一部の商店ではむりやりに売れ行きの悪い商品の抱き合わせ販売をする．

一些商店硬性搭卖滞销商品。 - 白水社 中国語辞典

彼は悪辣な考えを持っており，自分の血を分けた娘をなんと無惨にもいじめ殺した．

他有一副黑心肠，竟活活折磨死了自己的亲生女儿。 - 白水社 中国語辞典

誰も彼の話に乗らなかったので，彼はやむをえずばつが悪そうに話を打ち切らざるをえなかった．

没有人买他的账，他只好没趣地收场了。 - 白水社 中国語辞典

（1）至らない所はない，至るところに入り込む．（2）至るところでよくない事を働く，あらゆる悪事をやってのける．

无所…不至((成語)) - 白水社 中国語辞典

（物は類によって集まり，人はグループによって分かれる→）悪人はよく結託し徒党を組む．

物以类聚，人以群分。((成語)) - 白水社 中国語辞典

悪党はその娘さんに無理に言うことに従わせようとしたが，彼女の強い抵抗に遭った．

歹徒企图挟持这位姑娘，但遭到她的强烈反抗。 - 白水社 中国語辞典

彼は悪をこの上なく憎む気骨のある男だ，どうしてそのまま引き下がれようか！

他是个疾恶如仇的血性汉子，怎么能咽下这口气呢！ - 白水社 中国語辞典

体の調子が悪いので，やむなく運動会を不参加にするほか仕方がない．

我身体不舒服，只好不参加运动会。 - 白水社 中国語辞典

（1）至らない所はない，至るところに入り込む．（2）至るところでよくない事を働く，あらゆる悪事をやってのける．

无所不至((成語)) - 白水社 中国語辞典

無線状況の悪化等の要因により、UE20が3G−CSからLTEへ移行する（ステップS2）。

由于无线状况恶化等原因，UE 20从 3G-CS向 LTE转移 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線状況の悪化等の要因によりUE20がLTEから3G−CSへ移行する（ステップS22）。

由于无线状况恶化等原因，UE 20从 LTE向 3G-CS转移 (步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最悪の場合、こういう事態が起こりうる、という旨は、書面で承諾済みではないですか。

最坏的情况就是可能会发生这样的事情，这点不是已经做了书面认可了吗？ - 中国語会話例文集

我が社の経営状況が悪化したために、債務不履行リスクが高くなった。

因为我们公司的经营状况恶化了，所以不偿还债务的危险性变高了。 - 中国語会話例文集

（彼に窮屈な靴を与えて履かせる→）彼に意地悪い仕打ちをする，無理難題を吹っかける．

给他个小鞋穿。 - 白水社 中国語辞典

この2，3日ずっと胸元がつかえている，心臓の具合が悪くなったのではないか？

这两天老是心里发堵，是不是心脏有毛病了？ - 白水社 中国語辞典

苦しい悪夢のごとき日に，魯迅先生は私に勇気と力を与えてくださった．

在苦难的梦魇一样的日子里，鲁迅先生给我以勇气和力量。 - 白水社 中国語辞典

これは彼が悪いのじゃない，見習い工にこんな複雑な仕事をやれといっても無理だよ．

这也难怪他，一个徒工哪能干这么复杂的活儿？ - 白水社 中国語辞典

（水と火は互いに相いれない→）2つの事物が互いに矛盾する，双方の仲がたいへん悪い，水と油である．

水火不相容((成語)) - 白水社 中国語辞典

（水と火は互いに相いれない→）2つの事物が互いに矛盾する，双方の仲がたいへん悪い，水と油である．

水火不相容((成語)) - 白水社 中国語辞典

（解放初期に）地方の悪徳ボスや有力者に背の高い帽子をかぶらせて村じゅうを引き回す．

给土豪劣绅戴高帽子游乡。 - 白水社 中国語辞典

君の（こんな）服務態度はとても悪い，彼の（あんな）ように誠心誠意人民に奉仕すべきである．

你这样的服务态度很不好，应像他那样全心全意为人民服务。 - 白水社 中国語辞典

（よろい・かぶとを脱ぎ上半身裸になって出陣する→）一切を顧みず突き進む，前後の見境なく悪事を働く．

赤膊上阵((成語))((貶し言葉)) - 白水社 中国語辞典

景気が上向いている間にその価値が上がり、景気が悪化すると価値が下がる株式を景気循環株といいます。

经济高涨时价值上升，经济萧条时价值下降，这样的股票被称作经济周期股票。 - 中国語会話例文集

收益回復のために行ったリストラで人員が減少したり、メンバーが大幅に交替したりしたことで、職場の雰囲気は悪くなった。

为了恢复收益实行产业重组减少人员，使得人员大幅度交替，职场氛围变差了。 - 中国語会話例文集

堂々と行なわれる悪事に立ち向かうには勇気が必要であるが，じわじわと行なわれる不正には忍耐が必要である．

碰硬需要勇气，碰软则需要靭性。 - 白水社 中国語辞典

彼は（向かって来る勢いがすさまじい→）すさまじい勢いでやって来て，人を見るや殴りかかるか，さもなければ悪態をつくかそのどちらかであった．

他来势汹汹，见了人不是打就是骂。 - 白水社 中国語辞典

（晋の阮孚は家が貧しくその財布にはわずかの金しか入っていなかったので恥ずかしがったという故事から）懐具合が悪い．

阮囊羞涩((成語)) - 白水社 中国語辞典

無線伝搬状況の悪い場合に有利なのは、ビット数の情報について所要品質を確保する際、チャネル状態が良ければデータサイズは小さくてもよいが、チャネル状態が悪ければ大きなデータサイズを要するからである。

之所以在无线传播状况较差的情况下有利，是因为在对比特数的信息确保所需要的质量时，如果信道状态良好，则数据尺寸可以小，但是如果信道状态较差，则需要大的数据尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御方法だとマスター機に故障が発生した場合、その影響がシステム全体に波及する為、最悪の場合はシステム全体の停止を招く事等の課題がある。

如果是该控制方法的话，在主机发生故障的情况下，由于其影响会波及到系统整体，所以在最糟的情况下，有引起系统整体的停止等的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、この重複部分OA1を含む合成画像では、この重複部分OA1に存在する被写体の像の視認性が大きく悪化してしまうことになる。

其结果，在包括该重复部分 OA1的合成图像中，该重复部分 OA1中所存在的被摄物体的像的可视性变得较差。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、この重複部分OA3を含む合成画像では、この重複部分OA3に存在する被写体の像の視認性が大きく悪化してしまうことになる。

其结果，在包括该重复部分 OA3的合成图像中，该重复部分 OA3中存在的被摄物体的像的可视性变得较差。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交性が乱れると、I及びQチャネル間に干渉が生じ、ACK/NACKの誤認定を招き、ひいてはシステムのスループットに悪影響を及ぼすことが懸念される。

若正交性紊乱，则 I信道和 Q信道之间产生干扰，导致 ACK/NACK的错误认定，担心甚至会对系统的吞吐量带来不良影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信では、通信品質は有線通信と比較した場合に悪く、かつ通信とは直接関係しない他の通信端末にも影響を与える。

在无线通信中，通信质量与有线通信比较变坏，并且对与通信没有直接关系的其他的通信终端也造成影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このことは無線モジュール及びアダプター30の他の回路により少ない電力しか供給せず、かつ性能を悪化させる可能性がある。

然而，这将向适配器 30的无线模块和其他电路提供更少的功率，并且可能使得性能退化。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、かかる認証は、音声メールメッセージを残す者（発信者）または受信者（被呼加入者）が無意識のうちに不正なまたは悪意ある活動に参加する可能性を低減する。

因此，这种认证对于留语音邮件消息的一方 (即呼叫者 )或者对于接收方 (即被叫方 )都减小了不知不觉参与欺骗或恶意活动的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

正月に実家に帰ると無理やり結婚させられたり、仕事や勉強のことを事細かに聞かれ、悪ガキに馬鹿にされる。こんなことはあってはならない。

正月里只要一回老家，就会被逼着结婚，或者被问到工作和学习的细节，被熊孩子捉弄。我决不允许这种事情发生。 - 中国語会話例文集