| 意味 | 例文 |
「悲酸さ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3820件
しかし、これは、それ自体が計算処理に費用が嵩む。
然而，这本身在计算上是昂贵的。
- 中国語 特許翻訳例文集
［座標算出および画像生成の動作例］
[坐标计算和图像生成的操作示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集
視差の計算に必要なパラメータは以下の3つである。
计算视差所需的参数是以下的 3个。 - 中国語 特許翻訳例文集
沢山の作品が見れておもしろかった。
我看了很多的作品，很有意思。 - 中国語会話例文集
久しぶりに会議に参加したので疲れた。
我好久没开过会了，所以很疲惫。 - 中国語会話例文集
久しぶりに会議に参加して疲れた。
我难得参加了会议，感到很疲惫。 - 中国語会話例文集
サンプルのＡとＢは最高品質です。
样品的A和B有着最好的品质。 - 中国語会話例文集
札幌には沢山の人がツアー旅行で来る。
许多人来札幌旅游。 - 中国語会話例文集
彼は無残にも沢山の人々を殺害した。
他残忍地杀害了很多人。 - 中国語会話例文集
作品についての講座があったので参加しました。
关于作品有讲座所以去参观了。 - 中国語会話例文集
この作品は我々の新時代を賛美している．
这部作品歌颂了我们的新时代。 - 白水社 中国語辞典
行政費の予算の5万元を審査して減らす．
核减行政费预算五万元 - 白水社 中国語辞典
私たちは再三お客を懇ろに引き止めた．
我们再三款留客人。 - 白水社 中国語辞典
左官や大工は日割りで賃金を計算する．
泥木工论天计算工资。 - 白水社 中国語辞典
南国の山水は既に久しく鑑賞していない．
南国山水已经很久没有欣赏了。 - 白水社 中国語辞典
非生産的支出は抑えねばならない．
要控制非生产性的支出。 - 白水社 中国語辞典
サンプル表340は、サンプル記述アトム350、時間とサンプルとを対応させた表360及びスケーラビリティ（scalability）レベル記述子アトム370を含む。
样本表 340包含样本描述原子 350、时间 -样本表360和可扩展性水平描述符原子 370。 - 中国語 特許翻訳例文集
DSP14において実行される一連の計算において、利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−ならびに位相成分φ＋およびφ−が算出される。
在DSP 14中所执行的一系列计算中，计算增益分量 K++、K+-、K-+及 K--以及相位分量 及 。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、加算器103−1は、乗算器102−1x，102−1yからそれぞれ出力された、重み付けされたベースバンド信号どうしを加算して出力する。
加法器 103-1将从乘法器 102-1x和 102-1y输出的基带信号彼此相加，并输出结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、加算器103−2は、乗算器102−2x，102−2yからそれぞれ出力された、重み付けされたベースバンド信号どうしを加算して出力する。
加法器 103-2将从乘法器 102-2x和 102-2y输出的基带信号彼此相加，并输出结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、加算器113−xは、乗算器112−1x，112−2xからそれぞれ出力された、重み付けされたベースバンド信号どうしを加算して出力する。
加法器 113-x将从乘法器 112-1x和 112-2x输出的基带信号彼此相加，并输出结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、加算器113−yは、乗算器112−1y，112−2yからそれぞれ出力された、重み付けされたベースバンド信号どうしを加算して出力する。
加法器 113-y将从乘法器 112-1y和 112-2y输出的基带信号彼此相加，并输出结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
鈴木さんは真剣な表情になり、その瞳が次第に熱を帯びだした。
铃木先生/小姐的表情变得认真，随之眼睛也发红了。 - 中国語会話例文集
私にとって祭は町にたくさんあるイベントのひとつにすぎませんでした。
对我来说节日庆典不过是这个城市的诸多活动之一。 - 中国語会話例文集
時間がたくさん余っているという状態で、人々は非常に退屈していた。
在时间还剩余很多的状态下，人们都觉得非常的无聊。 - 中国語会話例文集
孫おばさんは病気がひどく，老夫婦は一人の肉親もなくて，目も当てられない！
孙大娘病得厉害，老两口没个亲人，够戗的！ - 白水社 中国語辞典
歴史を愚弄するものは，誰でもよい結末はない，悲惨な末路をたどる，悲惨な結末に陥る．
谁愚弄历史，谁就没有好下场。 - 白水社 中国語辞典
今回ぜひとも彼に参加してもらわなくちゃ．—彼があくまで参加しないと言ったらどうしよう？
这次必须请他来参加。—他如果坚持不参加呢？ - 白水社 中国語辞典
歴史を愚弄する者は，誰でもよい結果は得られない，悲惨な末路をたどる，悲惨な結末に陥る．
谁愚弄历史，谁就没有好下场。 - 白水社 中国語辞典
あちらさんは文句を言っただけでなく，その上ずいぶんひどい口調で言った．
人家不光说了闲话，而且说得还挺难听。 - 白水社 中国語辞典
歴史をばかにする者は，誰であってもよい結果を招かない，悲惨な結果に陥る，悲惨な末路をたどる．
谁愚弄历史，谁就没有好下场。 - 白水社 中国語辞典
作物にちょうど水が必要な時に，あいにくとお天道さんは雨を降らさない．
正是庄稼需要水的时候，老天偏不下雨。 - 白水社 中国語辞典
（仕事を終えたり旅行から帰ったりした時にねぎらって）ご苦労さん，一休みしてください．
你辛苦了，歇会儿吧。((あいさつ言葉)) - 白水社 中国語辞典
山田様もぜひともご一緒にご参加いただけますよう、お待ちしております。
请山田先生也一起参加。 - 中国語会話例文集
ご参考までに、競合サービスとの比較表の資料を添付致します。
附上竞争服务比较表的资料，供您参考。 - 中国語会話例文集
（副食品の生産・販売に関する計画を指し）副食品プロジェクト．
菜篮子工程 - 白水社 中国語辞典
この経費は生産コストの中から差し引くべきである．
这笔费用应当从生产成本中减出来。 - 白水社 中国語辞典
人民大衆は生産面での深さと広さを追求して進む．
人民群众向生产的深度和广度进军。 - 白水社 中国語辞典
一方、導光部材65から出射されると共に拡散板67で拡散されて読取原稿Gに直接向かう光Lのうち、光LG（図9（a）参照）の拡散角よりも大きい拡散角度で出射された光LHは、矢印X方向で反射位置X2（図9（a）参照）よりも光軸LTから離れる側にずれた反射位置X5で反射されて拡散光となる。
在从导光构件 65出射而被扩散板 67扩散并直接向读取原稿 G传播的光 L之中，以比光 LG(参见图 9A)的漫射角更大的漫射角出射的光 LH在沿箭头 X的方向朝比读取位置 X2(参见图 9A)更远离光轴 LT的一侧偏移的读取位置 X5处被反射并成为漫射光。 - 中国語 特許翻訳例文集
明日の会議は重要なので，参加できる人はできるだけ参加してください．
明天的会很重要，能参加的尽量参加。 - 白水社 中国語辞典
昨日君の家の近所で火事があって，おうちの人は皆さん驚かされたでしょう．
昨天你家附近失火，家里人都受了虚惊吧。 - 白水社 中国語辞典
各受信器について計算されるINCPL−T−Xは、次いでMSAF−Xの値を決定することを可能にする。
针对每个接收机而计算的 INCPL-T-X允许确定 MSAF-X的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
華北には山地や丘陵が多いが，植物被覆はかなりひどく破壊されている．
华北的山地和丘陵比较广大，但植被多被破坏。 - 白水社 中国語辞典
拡散板67で拡散された光Lの一部は、第2プラテンガラス43Bを通って原稿Gに照射され、拡散板67で拡散された光Lのうち反射板79へ拡散した光Lは、反射板79で反射された後に第2プラテンガラス43Bを通って原稿Gに照射される。
由扩散板 67扩散的一部分光 L穿过第二稿台玻璃43B，从而用其照射原稿 G，并且由扩散板 67扩散的光 L中的朝反射板 79扩散的光 L被反射板 79反射，然后穿过第二稿台玻璃 43B，从而用其照射原稿 G。 - 中国語 特許翻訳例文集
第3のモードでは、非ピア（Non-Peers）（NP）としてのサービス参加が定義される。
在第三种模式中，定义了作为非对等点 (NP)的服务参与。 - 中国語 特許翻訳例文集
実質所得は、物価上昇率を差し引いて計算されている。
计算实际收益要扣除通货膨胀率。 - 中国語会話例文集
今年の予算において新聞図書費は大きく削減された。
今年的预算大幅削减了报纸图书费用。 - 中国語会話例文集
その書類に記入する際、必要に応じてこれを参考にして下さい。
你填写那份文件的时候，必要时请参考这个。 - 中国語会話例文集
会議は再三延期されたが，今どうにか開くことができた．
会议一再延期，现在总算开成了。 - 白水社 中国語辞典
また、導光部材65から出射されると共に拡散板67で拡散されて読取原稿Gに直接向かう光Lのうち、光LE（図9（b）参照）の拡散角よりも大きい拡散角度で出射された光LKは、矢印X方向で反射位置X2（図9（b）参照）よりも外側にずれた反射位置X5で反射されて拡散光となる。
此外，在从导光构件 65出射而被扩散板 67扩散且直接朝读取原稿 G传播的光 L之中，以比光 LE(参见图 9B)的漫射角大的漫射角出射的光 LK在读取方向 X上比读取位置 X2(参见图 9B)更向外偏移的读取位置 X5处被反射并成为漫射光。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
