「惣て」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

位相回転部8636（信号合成部8656）の出力信号Q’がQ軸成分についての最終的な復調信号となる。

相位旋转器 8636(即，信号组合器 8656)的输出信号 Q’是关于 Q轴分量的最终解调信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、回線品質測定部25は、再送間隔Taで測定される回線品質に基づいて回線品質変動情報を計算する。

另外，线路质量测量部 25根据在重传间隔 Ta测量的线路质量，计算线路质量变动信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記処理によって、MFP101は、外部装置から受信したSNMPプロトコルによるMIBの情報取得要求に対して情報の応答を行う。

通过执行上述处理，MFP 101响应于从外部设备接收到的进行 MIB信息取得的SNMP请求，返回信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、以上説明してきたようなTLフレームの伝送を行うためのハードウェア及びその動作について説明する。

接着，将描述用于传输上述 TL帧的硬件及其操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの図に示すのは、各機器が物理的に接続されていない状態から伝送路を形成する場合の手順である。

这些附图示出了从所述装置之间没有物理连接的状态到形成所述传输路由时的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2のシーケンス図では、信号処理装置20のユーザ信号の動作を説明するものであり、制御信号は簡略化して図示している。

另外，在图 2的时序图中，说明信号处理装置 20的用户信号的动作，对控制信号进行简化图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、信号処理装置20において、RTPシーケンス番号の連続性を維持する動作について説明する。

接着，说明在信号处理装置 20中维持 RTP序号的连续性的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、処理ユニット21−1から処理ユニット21−2へ送信される情報の詳細については、後述する動作説明において詳述する。

另外，在后述的动作说明中详细叙述从处理单元 21-1向处理单元 21-2发送的信息的详细内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を用いて本発明の一実施形態に係る情報処理装置の機能構成について説明する。

首先，将参考图 1解释根据本发明的实施例的信息处理装置的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る情報処理装置100は、ネットワーク300を介して配信サーバ200と接続されている。

根据本实施例的信息处理装置100经由网络300连接到分发服务器200。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2〜図4を用いて、本発明の一実施形態に係る情報処理装置の動作について説明する。

接下来，参考图 2到图 4，将解释根据本发明的实施例的信息处理装置的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態においては、送信モジュール208は、断続的接続の状態に関する情報を接続モジュール206から受信する。

在有些实施方式中，发送模块 208从连接模块 206接收与断续连接的状态有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図面相互間においても互いの寸法の関係や比率が異なる部分が含まれていることは勿論である。

另外，当然附图相互之间也包含有相互的尺寸关系、比例不同的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、本発明の第1実施形態に係るコンテンツ送信システムの概略構成について、図1を参照しながら説明する。

首先，参照图 1说明本发明的第一实施方式所涉及的内容发送系统的概要结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430がコンテンツリストの項目またはコンテンツデータを送信する際の処理内容については、後に詳述する。

稍后详细记述处理部 430发送内容列表的项目或者内容数据时的处理内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

メニューディレクトリA，B，Cは、ローカルサーバ400がローカル再生装置300に対して提供可能なコンテンツの種類を示す。

菜单目录 A、B、C表示能够由本地服务器 400提供给本地再现装置 300的内容的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、メニューディレクトリA，B，Cは、ローカルサーバ400がローカル再生装置300に対して提供可能なコンテンツの種類を示す。

另外，菜单目录 A、B、C表示能够由本地服务器 400提供给本地再现装置 300的内容的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS315において、第1のパブリックサーバ500は、読み出されたパブリックコンテンツデータをローカルサーバ400に送信する。

在步骤 S315中，第一公用服务器 500将所读出的公用内容数据发送给本地服务器400。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS317において、ローカル再生装置300は、受信されたパブリックコンテンツデータを再生する。

在步骤 S317中，本地再现装置 300再现所接收到的公用内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

NAT機能は、WEBサーバそれぞれに対して一つのグローバル・アドレスを共有して外部のグローバル・アドレスを有する装置と通信する。

关于 NAT功能，各个 WEB服务器共享 1个全局地址，与外部的具有全局地址的装置进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送テーブル36およびホストテーブル38もそれぞれテーブルのデータ構造は先の実施例と同じである。

关于转发表 36以及主机表 38，各个表的数据结构与上述实施例相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、転送テーブル36のグローバル・アドレス78も、図4の値“1.1.1.1”が図12に示すように値“1.1.1.2”に書き換えられている。

并且，转发表 36的全局地址 78也如图 12所示，从图 4的值“1.1.1.1”被改写成值“1.1.1.2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末1の内部の所定の位置には、送受信用のアンテナ（後述する図2のアンテナ31、GPS用アンテナ46）が設けられる。

在移动终端 1中的预定位置提供有用于发送和接收的天线 (图 2中的天线 31和GPS天线 46，随后将描述 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を参照して、本実施形態における画像処理装置10の構成例について説明する。

首先，参考图 1描述根据本实施例的图像处理设备 10的配置的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

上壁53には、装着ボルト48を固定するためのビス孔57と、ビス47を固定するためのビス孔58が設けられている。

在上壁 53上设置有用于固定装载螺栓 48的小螺钉孔 57、以及用于固定小螺钉 47的小螺钉孔 58。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル送信部38は、プロトコル情報209fで指定されたプロトコルを利用して、第2添付ファイル212を、ファイルサーバ120にアップロードする。

文件发送单元 38使用利用协议信息209f指定的协议将第二附件 212上载到文件服务器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、多機能機10の制御部28が実行する電子メール送信処理について詳しく説明する。

现在详细地解释由多功能装置 10的控制单元 28执行的电子邮件发送处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、原稿検出センサDS3〜DS5は、それぞれ異なる検出位置D3〜D5において、搬送中の原稿Aの到着又は通過を検出している。

另一方面，原稿检测传感器 DS3～ DS5在各自不同的检测位置 D3～ D5对输送中的原稿 A的到达或通过进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、計測された搬送距離が所定値K1に達すると、繰込タイミング調整部35から繰込信号が出力される（ステップS104）。

之后，在所计测的输送距离达到规定值 K1时，从送入定时调整部 35输出送入信号 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰込タイミング調整部35は、この原稿長に基づいて、繰込タイミングを決定するための搬送距離K2を算出する（ステップS203）。

送入定时调整部 35根据该原稿长度，计算出用于决定送入定时的输送距离 K2(步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

転写部156は、給紙トレイ（1−3）160や大容量給紙トレイ161から搬送されてきた用紙に感光体153のトナー画像を転写する。

转印部 156将感光体 153的墨粉图像转印到从供纸托盘 (1-3)160或大容量供纸托盘 161搬送来的用纸上。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に画像形成装置1において、スキャナ部130で画像を読み取り画像データを生成する場合について説明する。

针对在图像形成装置 1中利用扫描部 130读取图像生成图像数据的情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置内部で生成する方法としては、LPRプロトコル（RFC1179）によるバナー作成が知られている。

作为在图像形成装置内部生成的方法，公知有根据 LPR(Line Printer Remote，远程行式打印机 )协议 (RFC1179)的标题制作。 - 中国語 特許翻訳例文集

問合せ手段は、利用者からの指示に応答して、画像形成装置に対し、そのセキュリティに関する設定を問合わせる。

查询装置响应于来自利用者的指示，向图像形成装置查询关于其安全的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置40は、そのデータに基づいて画像形成部60を用いて記録紙上に印刷する。

图像形成装置 40根据该数据而利用图像形成部 60在记录纸上打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者がセキュリティモード設定ボタン92を押すと、ボタンにチェックが入り画像形成装置がセキュリティモードに設定される。

若管理者按下安全模式设定按钮 92，则对按钮进行了复选，将图像形成装置设定为安全模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの印刷設定は、画像形成装置が備える機能を用いて、予め管理者により設定され、記憶部58に記憶される。

这些打印设定利用图像形成装置所具备的功能由管理者预先设定，并存储到存储部58中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、図4（B）は、第2の実施の形態に係る画像形成装置で用いられるセキュリティ設定画面100である。

参照图 4，图 4(B)是在第二实施方式的图像形成装置中使用的安全设定画面 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

バナーページを出力する指示を受けた場合（S804でYES）、LANを介して画像形成装置のセキュリティ設定情報を取得する（S806）。

在接收到输出标题页的指示时(S804中肯定判定 )，经由 LAN取得图像形成装置的安全设定信息 (S806)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画面は、LAN10を介して画像処理装置100に接続されているPC（不図示）の表示部に表示される。

在经由 LAN 10连接至图像处理设备 100的 PC(未示出 )的显示单元上显示该画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮影者は、必要に応じてズームボタン19を操作し、レンズ14をズーミングさせて画角を調整する。

摄影师根据需要来操作变焦按钮 19以使透镜 14变焦，以调整视场角。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして撮影処理及び記憶処理（ステップS8）が行われると、CPU50は、像ブレ補正装置24をモード2で駆動する（ステップS2）。

当执行成像处理和存储处理 (步骤 S8)时，CPU 50在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24(步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影者は、必要に応じてズームボタン19を操作し、レンズをズーミングさせて画角を調整する。

摄影师根据需要来操作变焦按钮 19以使透镜变焦以调整视场角。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影者は、必要に応じてズームボタン19を操作し、レンズ14をズーミングさせて画角を調整する。

摄影师根据需要来操作变焦按钮 19以使透镜 14变焦，从而调整视场角。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施例に係る光電変換装置600に対しても、実施例2と同様に、遮光画素を基準信号の検出に用いても良い。

在根据本实施例的光电转换装置 600中，如在第二实施例中那样，可以使用遮光像素来检测基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施例に係る光電変換装置800に対しても、実施例2と同様に、遮光画素を基準信号の検出に用いても良い。

同样，在根据本实施例的光电转换装置 800中，如在第二实施例中那样，可以使用遮光像素来检测基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの階層（分割レベル）において、分析フィルタリングは、水平方向と垂直方向の両方について行われる。

在一个层 (分割级别 )中，在水平方向和垂直方向都执行分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像復号装置300の各部は、ステップS309乃至ステップS311の各処理を、図21のステップS208乃至ステップS210の各処理と同様に実行する。

图像解码装置 300的各部分以与图 21中步骤 S208至 S210的各处理类似的方式执行步骤 S309至 S311的各处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、MPU250は、例えば、生成した領域情報をビットストリーム内に挿入することによって、表示信号を生成する。

然后，MPU 250通过把所生成的区域信息插入位流来生成显示信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、相関シーケンスは、サイクリックプリフィックスが除去された第2のサブシーケンスのすべてを連結することによって生成される。

然后通过连接所有的移除了循环前缀的第二子序列来生成相关序列。 - 中国語 特許翻訳例文集