「意のある所」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここで、累積印字画素数YXが所定の閾値を超えたということは、画素位置xが、図3に示す「何らかの文字列」のような印字データの端である確率が高いことを意味する。

在此，累计打印像素数 Yx超过了预定的阈值，意味着像素位置 x是图 3所示的“某字符串”那样的打印数据的端部的概率高。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、任意の数のセクタ化セルおよび／または非セクタ化セルを有する全ての適した無線通信ネットワークが、添付特許請求の範囲内に入ることを意図されることが理解されるべきである。

另外，应了解，希望具有任何数目的扇区化和 /或未扇区化的小区的所有合适无线通信网络均处于此处所附的权利要求书的范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図に示された通知300の実装は一例として意図されるものであるため、本明細書に開示された諸実施形態を制限することは意図されていない。

所示通知 300的实现旨在作为示例，并非意在限制本说明书中公开的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの例では、図示した割当全体は、1人のユーザ用であるが、通常は、複数ユーザ用の割当チャネルが存在する。

在这些示例中，所示的总体分配意图用于一个用户，但是通常将存在用于多个用户的分配信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図33】2Dプレイリスト・ファイル（00001.mpls）221の示すPTSと、ファイル2D（01000.m2ts）241から再生される部分との間の対応関係を示す模式図である。

图 33是表示 2D播放列表文件 (00001.mpls)221所表示的 PTS、与从文件2D(01000.m2ts)241再现的部分之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図37】3Dプレイリスト・ファイル（00002.mpls）222の示すPTSと、第1ファイルSS（01000.ssif）244Aから再生される部分との間の対応関係を示す模式図である。

图 37是表示 3D播放列表文件 (00002.mpls)222所表示的 PTS、与从第 1文件SS(01000.ssif)244A再现的部分之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図79】図74に示されている集積回路3内の制御バス及びデータバスのトポロジーの例（a）、（b）を示す模式図である。

图 79是表示图 74所示的集成电路 3内的控制总线及数据总线的拓扑的示例(a)、(b)的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は本発明にかかる放送受信装置の一例の概略斜視図であり、図2は図1に示す放送受信装置のブロック図である。

图 1是根据本发明的广播接收机的示例的示意立体图，以及图 2是图 1中所示的广播接收机的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本開示の方法および装置の1つの実施形態に係るマルチキャストネットワークを示す概略図である。

图 1示出根据所公开的方法和装置实施例的组播网络的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、図5で生成される三つのマスキング信号の振幅と周波数の概略図である。

图 6是具有根据图 5所产生的三个掩蔽信号的实施例的示意性振幅 -频率图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図11に示した信頼度判定処理の他の例について説明するための模式図である。

图 13A、图 13B、图 13C和图 13D是用于说明图 11所示的可靠性判定处理的另一实例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

このように、図面は任意の装置（例えば、デバイス）あるいは方法の構成要素を必ずしも全て図示しているわけではない。

因此，附图可不绘制给定装置 (例如，设备 )或方法的所有组成部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図3（a）は模式的なものであるが、クライアント装置5は図示のように非常に簡易な構成とされる。

图 3A是装置的示意图，并且客户端装置 5具有如图所示的非常简单的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明の一実施例によるSVD方式のSM MIMO送信デバイスが転送するデータパケットの一例を示す図である。

图 14是用于对从根据本发明一个实施例的基于 SVD的 SM MIMO传送设备所传送的数据分组的示例进行说明的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ206および208は任意選択のステップであり、ある実施形態ではそれらのうちの1つまたは複数が含まれる。

步骤 206及 208是任选的步骤，一些实施例中包含所述步骤中的一者或一者以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 任意所定の時点において前記複数のトランシーバの部分組は受信機モードにあり、前記複数のトランシーバの部分組は送信モードにある請求項1に記載の装置。

2.如权利要求 1所述的装置，其特征在于，在任何给定时刻，所述多个收发机有子集处于接收机模式，并且所述多个收发机有子集处于发射模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、印刷処理におけるプリンタ201の印刷パラメータは、S405のDPS＿GetCapability処理で取得した情報をもとに設定可能である。

注意，可以基于通过步骤 S405中的 DPS_GetCapability处理所获取的信息来配置打印处理中打印机 201的打印参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

記述された機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアあるいはそれの任意の組み合わせ中で組み入れられるかもしれない。

所描述的功能可在硬件、软件、固件或其任何组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、受信した利用可能な復調リソースを割り当てることを容易にする方法の例の図示である。

图 6是有助于分配所接收的可用解调资源的示例性方法的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項10にかかる発明は、前記光送信部への外部からの入力信号が差動入力信号であることを特徴とする請求項1〜9のいずれか一項に記載の光伝送装置である。

(10)在上述 (1)～ (9)任意一项所述的光传输装置中，所述光发送部接收差动输入信号作为来自外部的输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22を参照して示される逆方向リンクACKシグナリングスキームの例示的な実施形態は、説明のためだけに提示されており、ACKシグナリングスキームのいずれの特定の実施形態に本開示の範囲を限定することを意味していないということに留意すべきである。

应当注意，所给出的参见图 22示出的反向链路 ACK发送方案的示例性实施例仅用于说明目的，其并不意味将本发明的范围限制于 ACK发送方案的任何特定实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、幾つかの代替的な実装では、ブロックの中に表記された機能は、図面に表記された順序通りに生じない場合があることに留意されたい。

还应当注意，在有些备选实现中，框中所标注的功能也可以以不同于附图中所标注的顺序发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

本出願で使用される場合、「構成要素」、「モジュール」、「システム」などの用語は、ハードウェアであるか、ハードウェアとソフトウェアの組合せであるファームウェアであるか、ソフトウェアであるか、または実行中のソフトウェアであるかにかかわらず、コンピュータ関連エンティティを指すことが意図されている。

如在本申请中所使用的，术语“组件”、“模块”、“系统”等旨在指示计算机相关实体，无论其是硬件、固件、软硬件组合、软件，还是执行中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、OFDM信号の伝送帯域が、例えば、8MHzである場合、P1のサブキャリア間隔は、前述したように、（約）8929Hzになっている。

应当注意，如果 OFDM信号传输频带例如为 8MHz，则如前所述的，P1子载波间隔为(大约 )8929Hz。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】遅延ブロック肯定応答システムの態様によりRDG遅延ブロックACKを利用する送信及び受信の交換を示した図である。

图 3示出用于说明根据延迟块确认系统方案利用 RDG延迟块 ACK所实现的发送和接收交换的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】保持ソケット及び通信装置をその上に搭載した本発明に従う車両用窓ガラスの概略断面図である。

图 3是车辆玻璃窗的示意剖视图，所述车辆玻璃窗具有安装在其上的依据本发明的保持插座和通信设备； - 中国語 特許翻訳例文集

【図78】図77に示されているAV出力部8を含む再生装置102のデータ出力に関する部分の詳細を示す模式図である。

图 78是表示包括图 77所示的 AV输出部 8在内的再现装置 102的与数据输出相关的部分的详细示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図62】図54に示されている2D再生モードの再生装置200内の再生処理系統を示す模式図である。

图 62是示出图 54所示的 2D再现模式的再现装置 200内的再现处理系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図65】図57に示されている3D再生モードの再生装置200内の再生処理系統を示す模式図である。

图 65是示出图 57所示的 3D再现模式的再现装置 200内的再现处理系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、水平同期信号h1とフレーム同期信号d32との間には、所定ビット数のデータ配置区間d31を用意してある。

此外，具有预定比特个数的数据布置区间 d31被配备在水平同步信号 h1和帧同步信号 d32之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信元識別子422は、該デバイス名421の表すデバイスに対し、どのサーバ端末が制御するかを一意に表す識別子である。

发送源标识符 422是针对该设备名 421所示的设备，唯一表示由哪个服务器终端控制的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1のシステムにおいて、カメラ端末装置とセンターサーバーの構成を詳細に示す模式図である。

图 2是详细示出图 1所示的成像系统中的相机终端装置和中心服务器的配置的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

後続の経路は、FOOによって指定された順序で次に機能しているバックアップ経路である点に留意されたい。

应当指出，所述后续的路径是按照由 FOO规定的次序的下一正在运作的备用路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このとき生成された合成ビデオデータD3をモニタ装置5に直接転送して表示させることも可能である。

注意，在此情况中，可以将所生成的合成视频数据 D3直接传送给监视器装置 5供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、S／BEB18が、どのツリー上のノードであるのか、及びどの隣接ノードにパケットを複製する必要があるのかを計算する場合、S／BEB18は、PN32へパケットを複製及び転送するあらゆるインスタンスを、パケットをI−SID MACクライアントへ転送する規則へと変更する必要がある。

因此，当 S/BEB 18计算它作为节点所在的树、以及它需要复制分组到哪些邻居、它需要将任意实例改变成规则以转发它到 I-SID MAC客户端，在所述实例中，它复制和转发分组到 PN 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項11にかかる発明は、前記光送信部において、電気伝送手段と発光素子との間に保護回路を備えることを特徴とする請求項1〜10のいずれか一項に記載の光伝送装置である。

(11)在上述(1)～(10)任意一项所述的光传输装置中，所述光发送部还具备在所述电气传输部与所述发光元件之间配置的保护电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項14にかかる発明は、前記電気伝送手段が、無線方式により電流を伝送する手段であることを特徴とする請求項1〜11のいずれか一項に記載の光伝送装置である。

(14)在上述(1)～(11)任意一项所述的光传输装置中，所述电气传输部可通过无线方式传输电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックアップ再使用は、回復のために、その他の需要によって再使用するために、障害によって影響を受けた需要の現在の動作経路である任意の（元の）バックアップ経路の容量を解放することである。

备用重用是任何 (原始 )的备用路径容量的释放，所述备用路径是受故障影响的需求的当前工作路径，释放的容量被其他需求重用于恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、受信装置1における各要素の配置態様（メイン基板を表側から見た場合）は、図2に示す通りである。

注意接收装置 1的各个元件的布局 (在从顶侧观看主电路板的情形下 )如图 2中所图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】図2に示されている第1クリップ情報ファイル（01000.clpi）、すなわち2Dクリップ情報ファイル231のデータ構造を示す模式図である。

图 24是表示图 2所示的第 1Clip信息文件 (01000.cpi)、即 2DClip信息文件 231的数据结构的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図38】図2に示されているインデックス・ファイル（index.bdmv）211内のインデックス・テーブル3810を示す模式図である。

图 38是表示图 2所示的索引文件 (index.bdmv)211内的索引表 3810的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図3に示される配置物における画像処理を経るデータの流れを説明する模式的なブロック図である。

图 6是说明在图 3所示的配置中通过图像处理的数据流的示意性框图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このPictBridge印刷開始処理は、図4を参照して説明したS412〜S415においてデジタルカメラ100が行う処理である。

注意，由数字照相机 100在参考图 4所述的步骤 S412～ S415中进行该 PictBridge打印开始处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図8に示すチャネル推定ポスト処理部の一部を形成する予測フィルタを示す概略ブロック図である。

图 9是形成图 8所示的信道估计后处理器的一部分的预测滤波器的示意性框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図7に示すチャネル推定部の一部を形成する適応μ演算部を示す概略ブロック図である。

图 15是形成图 7所示的信道估计器的一部分的自适应μ计算器的示意性框图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10（a）〜図10（c）は、合成画像生成処理に係る画像の一例を模式的に示す図である。

另外，图10A～图 10C是示意性地表示合成图像生成处理所涉及的图像的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図10に示す出荷時パラメータの設定処理に従ってROM30に登録された補正係数について説明する図である。

图 16A、图 16B和图 16C是用于描述根据图 10中所示的装载参数的设置处理的记录在 ROM中的校正系数的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Cに図示した実施形態は、プロセッサ10とブルートゥースプロセッサ40との間には、図5Aに図示したような類似した接続構造を有することに留意すべきである。

注意，图 4C中所说明的实施例可具有与图 5A中所说明的处理器 10与蓝牙处理器 40之间的连接结构类似的连接结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明は、ここに示された実施形態に限定されることは意図せず、ここに開示された原理および新規な特徴と一致する最も広い範囲が与えられるべきである。

因此，本发明无意限于本文中所展示的实施例，而是将被赋予与本文所揭示的原理和新颖特征一致的最广范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の範囲は、この詳細な説明によって限定されるものでなく、むしろ、添付の特許請求の範囲によって限定されるものであることが意図される。

意图的是本发明不限于该详细说明，而限于所附的权利要求。 - 中国語 特許翻訳例文集