「慊りない」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これに対して、端末12は、端末11よりも小さな電力でしか信号を受信できない。

相对于此，终端 12只能以比终端 11小的功率接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーストラリア滞在中、私は英語を毎日勉強しなければなりませんでした。

逗留在澳大利亚期间，我不得不每天学习了英语。 - 中国語会話例文集

あなたが頑張ってくれているのは分かりますので、どうか無理しないで下さね。

你很努力这一点我知道，所以请不要勉强自己。 - 中国語会話例文集

今すぐ弊社のサイトcustomclosets.comをご覧になり、あなたのクローゼットを整理しましょう！

现在立刻就登录本公司的网站customclosets.com，来整理属于你的壁橱吧！ - 中国語会話例文集

若い幹部を育成するため，彼はみずから離職して有能な後進に道を譲り，顧問になった．

为了培养年轻干部，他自动去职让贤，担任顾问。 - 白水社 中国語辞典

オンドルの上には人々がいっぱいいるが，（その中には）横になっている人もおり，座っている人もいる．

炕上坐满了人，有躺着的，有坐着的。 - 白水社 中国語辞典

なお、このような結合は、データ数がしきい値以上になるまで繰り返し実行する。

此外，这种结合反复执行直至数据数目达到阈值以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、継続するかしないかは、入力部から指示を入力するなど適宜定めることができる。

可从输入部输入指示等来适当决定继续还是不继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

新商品を売り出す時は、慎重にカニバライゼーションを避けなければならない。

在推出新商品时必须慎重避免品牌替换。 - 中国語会話例文集

このような性格なので、初対面の人と話したり、人前で話すのは不得意です。

因为这样的性格，我不善于和第一次见面的人说话或者在大家面前讲话。 - 中国語会話例文集

バスに乗り遅れた場合には、私たちは駅まで走らなければならないだろう。

赶不上巴士的情况下，我们必须跑到车站。 - 中国語会話例文集

楽しいゲームやボランティアなどを通して、世界のみんなとつながりましょう。

通过有趣的游戏和志愿者活动，世界的大家就会连在一起了吧。 - 中国語会話例文集

日本にはない建造物の形や模様などがデザインのヒントになることがあります。

有时，在日本所没有的建筑物的形状或者模样会成为设计的灵感。 - 中国語会話例文集

学校へも行きたくなくなって、クラスメイトとの関係も悪くなりました。

变得也不想去学校，和同学们的关系也变差了。 - 中国語会話例文集

私の単純なミスからこのようなことになってしまい、深く反省しております。

我的简单错误居然造成了这样的事情，我正在好好反省。 - 中国語会話例文集

簿記の試験は終わったが、会社の試験があるのでなかなかゆっくり休めない。

虽然簿记的考试结束了，但还有公司的考试，不能好好休息。 - 中国語会話例文集

単純な真実は決してそのままで芸術上のリアリズムになるのではない．

单纯的真实并不就是艺术上的现实主义。 - 白水社 中国語辞典

権力を行使するに当たって人民の意志に考慮を払わなければならない．

行使权力时就要顾及人民的意志。 - 白水社 中国語辞典

農業生産の速やかな発展は工業の支援がなければあり得ない．

要迅速发展农业生产就离不开工业的支援。 - 白水社 中国語辞典

彼の家はとても辺ぴなところにあるので，私は何度か行ったが，やっぱり捜せない．

他家住的太偏僻，我去过几次，还是摸不着。 - 白水社 中国語辞典

科学技術の面では，外国の優れたところを学び取り，自分の劣ったところを投げ捨てねばならない．

在科技方面，要取外国之长，去自己之短。 - 白水社 中国語辞典

（羊の肉にありつけなかったのに，全身臭くなった→）ちっとも得をしないのに反対に恨みを買う．

羊肉没吃着，反惹一身臊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

そんなにはっきりと言うな，ひょっとして明日彼は用事があるかもしれない（用事があったらどうするんだ）．

不要说得那么肯定，万一他明天有事呢。 - 白水社 中国語辞典

私は目の前が一瞬暗くなり，体がぐらっとし，もう少しで立っていられなくなるところであった．

我眼前一黑，身子一晃，差点儿要站不住了。 - 白水社 中国語辞典

国家の大事を議論するには，掘り下げた調査研究をしなければならない．

要议政，就要作些深入的调查研究。 - 白水社 中国語辞典

農村は上質の農業産品と副業産品をより多く提供しなければならない．

农村要多提供优质的农副产品。 - 白水社 中国語辞典

我々は忍耐強く助けるべきで，（これを行なって→）やり方がせっかちであってはならない．

我们要耐心帮助，不能操之过急。 - 白水社 中国語辞典

国慶節を迎えるため，商店の店先をちゃんと飾りつけしなければならない．

为了迎接国庆，商店的门面要好好装点。 - 白水社 中国語辞典

彼の仕事のやり方は当てにならないので，私は困ったことになるのが心配だ．

他办事不可靠，我担心坐蜡。 - 白水社 中国語辞典

具体的には、23.976Hz、59.94Hz、50Hzの順序で、周波数が並んでいる場合、表示装置において23.976Hzが処理できるならば23.976Hzを、23.976Hzは処理できないが59.94Hzが処理できるなら59.94Hzを、23.976Hz、59.94Hzが処理できないが50Hzを処理できるなら50Hzを選択する。

具体而言，在频率以23.976Hz、59.94Hz、50Hz的顺序排列的情况下，如果在显示装置中能够处理 23.976Hz则选择 23.976Hz，如果不能处理 23.976Hz但能够处理 59.94Hz则选择 59.94Hz，如果不能处理 23.976Hz、59.94Hz但能够处理 50Hz则选择 50Hz。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の英語力が足りないために不快な思いをあなたにさせてしまい申し訳ございませんでした。

由于我英语能力不足而给你带来了不好回忆，真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

迫害された怒りや悲しみの感情は、最も協力な武器になる。

被迫害的愤怒或是悲伤地情感，会成为最有力的武器。 - 中国語会話例文集

彼のアイルランドなまりはとても強かったので、彼の話の半分も理解できなかった。

他的愛爾蘭口音很重，所以他说的话连一半也听不懂 - 中国語会話例文集

繁忙期で人手が足りなそうなので、隣の営業所から人員を確保しました。

因为是繁忙时期人手好像不够，所以从邻近的营业所调来了人。 - 中国語会話例文集

すなわち、あるディスクにRecorder−Aだけが記録および編集を行う限りにおいては問題ない。

即，在某张盘中仅进行 Recorder-A的记录或编辑是没有问题的。 - 中国語 特許翻訳例文集

でも、脚立を使わないと届かない一番上の棚は人気がありません。

但是，不用梯子就够不到的最上面的架子不受欢迎。 - 中国語会話例文集

でも、脚立を使わないと届かない一番上の棚は人気がありません。

但是，不用梯子就到不了的最上面的架子不受欢迎。 - 中国語会話例文集

大阪から南へ行く機会はあっても、仙台に行く機会はなかなかありません。

即使有从大阪去南方的机会，也总是没有去仙台的机会。 - 中国語会話例文集

彼のような人については私は見切りをつけた，何の才能学識もないから．

对他这个人我算看透了，没有什么真才实学。 - 白水社 中国語辞典

君，用事がないなら少し休みに行け，ここで何をくだくだおしゃべりを続けているのか！

你没事就去歇一会，在这儿穷嚼个什么！ - 白水社 中国語辞典

後家の再婚には（どのような珍しいことがあろうか→）何も珍しいことなどありはせん．

寡妇改嫁有什么希奇？ - 白水社 中国語辞典

（慣れたら上手になる→）習うよりは慣れよ，いつまでも下手のままということはない，次第にうまく書けるようになる．

熟能生巧，没有三天的力巴，慢慢也就会写了。 - 白水社 中国語辞典

現在利用可能な典型的な装置を使った典型的な家庭エンターテインメントシステムは次のようなものでありうる。

使用典型的当前可获得设备的典型家庭娱乐系统可以如下所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、eFuse技術は公知であり、本発明の理解には必要がないため詳細な説明を省略する。

因为电熔丝技术是公知的，并且对于理解本发明不是必需的，所以将省略其详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、仮想的な現在の領域CRRA2は、現在のブロックCRBLが前記現在の予測PCRBにより置き換えられる点で現在の領域CRRA1とは異なる。

也就是说，虚拟当前区域 CRRA2与当前区域 CRRA1的不同在于由所述当前预测 PCRB来替代当前块CRBL。 - 中国語 特許翻訳例文集

入射光量が少ないとき、破線で示したようにフォトダイオード21の電圧は高くなっており、FD部26への転送は発生しない。

当入射光的量较小时，光电二极管 21的电压高至虚线所示，并且没有发生到 FD区26的转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

Cは、比較的大きいので、1よりも大きな再帰性深さは、非常に大きなオブジェクトについてのみ必要になり得る。

由于 C相对较大，一般对于极大的对象才会需要大于 1的递归深度。 - 中国語 特許翻訳例文集

初回の納期である5月25日までに100個のライトは納品できますが、残りの400個については、新たな納期をお願いしなければなりません。

第一次交货期限5月25日之前有100盏灯可以交货，但是剩下的400盏灯必须要另外定时间交货。 - 中国語会話例文集

なお、ステップF108によるレリーズタイミング判定処理にてレリーズタイミングがOKとならない場合も有り得るが、その場合、ステップF106の被写体検出からやり直すことになる。

在一些情况下，在步骤 F108的开拍时机判定处理中，开拍时机可能是“不行”。 但是，在此情况下，处理从步骤 F106的对象检测处理再继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

新たな悪材料の出現により、市場は下放れした。

因为新出现的不良因素，市场暴跌了。 - 中国語会話例文集