「慊りない」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

複数の列は、少なくとも2つの隣接列が別のパーティションに配置されている場合、複数のパーティションに分割される。

将多个行分为多个分区，其中至少两个相邻的行放置到单独的分区中。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図4において、図3と同じ部分には同じ符号を付けてそれらの説明を省略する。

在图 4中，为与图 3所示的组件相同的组件分配了相同的附图标记，并且这里省略了详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

要素810において、MCS及びパケットサイズの有効な組み合わせは、リソースサイズ行列から選択される。

在元素 810中，从资源大小矩阵选择 MCS和分组大小的有效组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのデータは、HDD2130に限らず、電源が切れても記憶保持可能な記録媒体（例えば、フラッシュメモリ）に格納してもよい。

可以替代 HDD 2130，而将这些数据存储在即使不供电也能够保持已存储的信息的记录介质 (例如，闪存 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下において、ランプ110、光学部111、液晶パネル駆動部112、およびランプ駆動部119をまとめて示す際は「画像投射部120」と称する。

而且，下面将灯 110、光学部 111、液晶面板驱动部 112及灯驱动部 119汇总表示时称为图像投影部 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Pが100未満の場合には、最適パラメータの各数値にP／100の数値を乗じたパラメータを用いて画像処理がなされる。

此外，在 P为不到 100的情况下，利用对最优参数的各数值乘以 P/100的数值后的参数而进行图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ930および970は、それぞれ基地局910およびモバイルデバイス950における動作を指示（たとえば、制御、調整、管理など）することができる。

处理器 930和 970可分别引导 (例如，控制、协调、管理，等等 )基站 910和移动装置 950处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1112は、コンピュータ読取可能媒体1114に格納されたソフトウェアの実行を含む一般的な処理機能を提供する。

处理器 1112提供一般处理功能，其包括执行存储于计算机可读媒体 1114上的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし花瓶が例えば羊皮敷物上に置かれていたならば、アルゴリズムは質感境界の間を差別化する。

例如，如果花瓶正位于羊皮地毯上，则该算法可区分纹理边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

「拡張デスクトップ」は、異なる画像94、96が両方のモニタに示される代替のデュアル・ディスプレイ構成である。

“扩展桌面”是其中在两个监视器上显示不同图像 94、96的替代双显示器配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

「拡張デスクトップ」は、異なる画像94、96が両方のモニタに示される代替のデュアル・ディスプレイ構成である。

“扩展桌面”是其中不同图像 94、96在两个监视器上显示的替代双显示器配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1009において、不揮発性メモリへのアクセスがある場合、図11のステップ1117へ進み、なければステップ1020へ進む。

在步骤 1009中，在有向非易失性存储器的存取时，前进到图 11的步骤 1117，如果没有则前进到步骤 1020。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパルス信号をカウントすることで、制御部500ではモータ234Bの回転数、すなわち回転体310Bの回転量を得ることができる。

通过对脉冲信号进行计数，控制单元 500能够获得电机 234B的旋转次数，也就是，旋转体 310B的旋转量。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、表示部220（表示装置200）には、3D画像（図4では、台に乗ったペンギンのぬいぐるみ410を含む立体視画像）のみが表示される。

也就是说，在显示部分 220(显示装置200)上仅仅显示三维图像 (包含图 4的工作台 (table)上的玩具企鹅 410的立体图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影レンズ210aおよび210bは、レンズ駆動機構204内に備えられている不図示のDCモータによって、光軸方向に駆動される。

摄影镜头 210a和 210b由设置于镜头驱动机构 204内的未图示的 DC电动机在光轴方向上驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたパケットの第1の部分は、PHYヘッダの少なくとも開始部分とプリアンブルとを含んでよい。

所述所接收到的分组的第一部分可以包括前导码并且可以包括PHY报头的起始部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29Aおよび29Bに示すフォーマットでは、ゴーレイシーケンスG'aを利用して、STFの少なくとも一部を拡散している。

在图 29A和图 29B所示的格式中，利用格雷序列 G’a来扩展 STF的至少一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例としては、図37Aおよび37Bは、制御PHYパケットの2つの例示的なプリアンブルフォーマットを示す。

作为一个示例，图 37A和图 37B为针对控制PHY分组的两个示例性前导码格式的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の重要な目的は、電気器具がいつスイッチでオンにされたかを識別するためにIRAC電流センサを導入することである。

本发明的另一重要目的是引入用于识别何时设备被开启的 IR AC电流传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、H.264規格では独立して符号化されているスキップ（skip）モードを可変長符号表に含めても構わない。

另外，在 H.264标准中被独立编码的跳过模式也可包含在可变长度编码表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように撮影者によるズーム操作が開始されると3次元表示の立体感が小さくなる。

如图 8所示，当拍摄者已经开始变焦控制操作时，三维显示的立体效果减弱。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前に説明したように、各フィンガプリント関数は、そのオブジェクト中の位置を囲む小さなデータウィンドウを使用する。

如前所述，每个指纹函数都使用包围对象中位置的小数据窗口； - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル複合機などの画像処理装置は、デフォルト設定からユーザが変更したい設定項目を指示する。

数字复合机等图像处理装置指示从默认设定到用户希望变更的设定项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、様々なネットワーク全体にわたる着呼の処理による図1から図4を参照してさらに詳細に説明する。

将通过引用图 1至 4来描述作为在各种网络上的呼入呼叫的处理的本发明的其他细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図20におけるP1、P2及びP3のそれぞれの1／3の均等な重み付けが、ある場合には、P4の最良の予測子を形成することもある。

例如，图 20中 P 1、P2和 P3各 1/3的等加权在某些情况下可能形成 P4的最佳预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、表示部16は、一覧画面ICHのなかに、一覧表示制御部114から出力されてきた一覧を表示する。

然后，显示部件16在列表画面 ICH上显示已从列表显示控制部件 114输出的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ406内のデータは、システム400内部および／または外部にある任意のエンティティから受信することができる。

可从系统 400内部和 /或外部的任意实体接收存储器 406中的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、動きベクトルのスケーリングを行なわず、動きベクトル602に基づいて探索中心を決めても良い。

例如，也可以不进行运动矢量的定标，而根据运动矢量 602来确定搜索中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、スクロールボタン53の機能は、図6を用いて説明したスクロールボタン43と同様であるので、ここでの説明を省略する。

滚动按钮 53的功能与参考图 6描述的滚动按钮 43的功能相同，因此不再重复对其的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部220は、例えば、NANDフラッシュメモリによって構成され、NAS20における制御などに用いられる各種情報を記憶する。

存储部 220例如由 NAND闪存 (NAND Flash Memory)构成，对在 NAS 20中的控制等中使用的各种信息进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】色フィルタ群をなす各色フィルタの光透過特性（分光特性）の基本を示した図である。

图 2是用于图示构成滤色器组的不同滤色器的基本的光透射特性 (光谱特性 )的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図に示すように、2つの車載カメラで重複して撮影可能な後方の2つの領域LA3，LA4は、ブレーキランプ99によって照明される。

如图所示，关于在 2个车载摄像机可重复摄影的后方的 2个区域LA3、LA4，其通过刹车灯 99进行照明。 - 中国語 特許翻訳例文集

保護組み入れ(guard insertion)コンポーネント326は、OFDM/OFDMAシンボルストリーム322に連続する(successive)OFDM/OFDMAシンボルの間に保護間隔を挿入するかもしれない。

保护插入组件 326可将保护区间插入 OFDM/OFDMA码元流 322中的相继 OFDM/OFDMA码元之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な実施形態では、2台のRFエンジンは、それぞれのデジタルエンジンからの指示の下で、周波数ホッピングプロトコルを利用する。

在典型的实现方案中，这两种射频引擎在它们各自的数字引擎控制下使用跳频协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】CG画像生成装置が行なうCGパラメータ調整処理を説明するためのフローチャートである

图 13是指示将由 CG图像生成设备执行的 CG参数调节处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】CG画像生成装置が行なう仮想カメラ追加処理を説明するためのフローチャートである。

图 19是指示将由 CG图像生成设备执行的虚拟相机添加处理的流程图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS107では、測定された色温度が屋内光（昼白色，昼光色または白色）に相当するか否かを判別する。

在步骤 S107中，判别所测定出的色温度是否相当于室内光 (昼白色、昼光色或白色 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9では、MPファイル430のうち、視点jの多視点画像の記録までが終了している状態を模式的に示す。

图 9示意性地示出完成 MP文件 430的视点 j的多视点图像的记录的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TFT12の表面には、透明な透過型タッチパネル（以下、タッチパネルと略す）13が設置されている。

透明透过型触摸面板 (以下简称为触摸面板 )13安装在 TFT12的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この技法を使用した場合、単一のセキュリティゲートウェイが常に「ヒット」する可能性は低くなる。

因此，如果使用这种技术，单个安全网关不大可能经常受到“冲击”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック312によって表されるように、セキュリティゲートウェイは、ブロック310の決定に基づいてアクセス端末102に適切な応答を送信する。

如方框 312所示，根据方框 310的确定，安全网关向接入终端 102发送合适的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利には、アクセス端末402においてトンネルの認証情報を事前プロビジョニングする必要がない。

有利地，隧道的鉴权信息不需要在接入终端 402中预先配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に沿った受信信号を相関演算部206へ入力した場合、図12に破線で示したようなインパルス応答が得られる。

根据实施例把接收信号输入到相关器 206产生类似于图 12中的虚线所示的冲激响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Bにおいて、アンテナ305Bおよび306Bは、導電接地面310Bによって分離された4分の1波長モノポールアンテナを表している。

在图 3B中，天线 305B和 306B表示被导电接地面 310B分离开的四分之一波长单极天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様においては、端末110は、アンテナ116を介しての基地局120へのアップリンク（UL）通信を行うことができる。

在另一个方面中，终端 110可以经由天线 116向基站 120进行上行链路 (UL)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】理想的なカプラを用いてシミュレーションした場合の伝達特性を示したグラフである。

图 13是示出用理想耦合器模拟的情形中的传输特性的曲线图； - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図10を参照しながら、無線通信期間に応じたシリアル伝送速度の制御方法について説明する。

首先，将参考图 10描述根据无线通信时间段控制串行传输速率的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図12を参照しながら、受信電波強度に応じたシリアル伝送速度の制御方法について説明する。

接下来，将参考图 12描述根据所接收的无线电波强度控制串行传输速率的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、受信強度＜閾値でない場合、ベースバンドプロセッサ110は、処理をステップS125に進める。

另一方面，在接收强度不低于阈值的情况下，基带处理器 110使处理进入步骤 S125。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、ジャム解除時における排出ガイド30と上ユニット20との間のクリアランスの確保が可能となる。

因此，可确保在清除卡纸时纸张排出导向件 30与上部单元 20之间的间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集