「慊りない」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、光学読取装置110は、ドットインパクトプリンター10で使用する全ての記録媒体Sの全面を読み取ることができる。

即，光学读取装置 110能够读取在点击打式打印机 10中使用的所有的记录介质 S的整个面。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、光学読取装置110は、ドットインパクトプリンター10で使用する全ての記録媒体Sの全面を読み取ることができる。

即，光学读取装置 110可读取在点击式打印机 10中所使用的所有记录介质 S的整个面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、UCR率α（0＜α＜1）とは、CMYが重なっている部分をKに置き換えてCMYをどの程度削減するかを示すものである。

在此，UCR率α(0＜α＜ 1)表示 CMY重叠的部分置换为 K将 CMY削减了何种程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、当業者であれば、上記の示された信号は差動またはシングルエンド（single-ended）でも構わないことは理解できるであろう。

具体来说，所属领域的技术人员将了解，所展示的信号可为差动的或单端的。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力信号220aはことによると例えばTX漏れ信号、他のジャマーおよびノイズから生じた干渉を含むかもしれない。

输入信号 220a可能含有由(例如 )TX泄漏信号、其它干扰和噪声引起的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】例示的な実施形態に係る、NFCと無線電力を受信するための方法のフローチャートである。

图 8说明根据示范性实施例的用于接收无线功率和 NFC的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCおよび無線電力を並行して受け取るための方法600は、ここに説明された、さまざまな構造および回路によってサポートされる。

用于同时接收无线功率和 NFC的方法 600由本文所描述的各种结构和电路支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アンテナ・グループは、BS102によってカバーされる領域のセクタ内のATと通信するように設計されうる。

举例来说，天线群组可经设计以向在由 BS 102覆盖的区域的扇区中的 AT进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下を備える、たとえばMPLSタイプの、ネットワーク1内でトラフィック接続5および関連監視接続6を確立する方法：

本发明公开了一种用于在例如MPLS类型的网络(1)中建立业务连接(5)及相关监控连接(6)的方法，该方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

フレームがPTPフレームではない場合、パーズモジュール306は、該フレームを暗号化モジュール310に出力する。

当该帧不是 PTP帧时，解析模块 306将该帧输出至加密模块 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

S30で記憶制御部36が実行する処理は、S28を経た場合と、S20でNOの場合とで異なる。

对于在其中处理经历 S28的情况和对于 S20的判定结果是否的情况，在 S30中存储控制单元 36执行的处理是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第2の通信部104は、例えば、情報処理装置200からブロードキャストされた所定のパケットの受信などを制御する。

而且，第 2通信部 104例如对从信息处理装置 200广播的规定数据包的接收等进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、印刷装置100は、さらに、ファクシミリ機能などを有する複合機、コピー機能を有する複写機であってもよい。

例如，打印装置 100还可以是具有传真机功能等的复合机、具有复印功能的复印机。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2の通信部104は、情報処理装置200からブロードキャストされた所定のパケットの受信などを制御する。

例如，第 2通信部 104对从信息处理装置 200广播的规定数据包的接收等进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときMOSトランジスタ25が導通しているので、クランプ容量の他方の端子は電源電圧VGRに接続された状態となる。

在该状态下，由于 MOS晶体管 25处于 ON状态，因此，箝位电容器的端子中的另一个与电源电压 VGR连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T2からa［msec］後の時刻T3においては、メール容量が瞬間的に増加して、無線基地局装置eNB＃3の優先度が一番高くなる。

在从时刻 T2起经过 a[msec]后的时刻 T3，邮件容量瞬间增加，无线基站装置 eNB#3的优先级变为最高。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ615は、問い合わせメッセージを見ながら、ユーザインタフェースを通じて即時実行（Now Action）、条件（Condition）及びタスク（Task）の値を入力することができる。

用户可以在查看询问消息的同时通过用户界面输入 NowAction、Condition和 Task的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aは、OBPリンクがネットワーク上で延伸するPBB−TEトンネルに対応するよう実現される一例となるネットワークを示す。

图 7A示出其中 OBP链路已被实现为与延伸通过网络的 PBB-TE隧道相对应的示例性网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基地局102によってカバーされる領域のセクタ内のアクセス端末に通信するように、複数のアンテナが設計されうる。

例如，将天线组设计为与基站 102所覆盖区域的扇区中的接入终端进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例によれば、アップリンク送信のためのさまざまな波形タイプが、システム200によってサポートされうる。

根据一个例子，系统 200能够支持用于上行链路传输的各种波形类型； - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定トレーニングシーケンス134は、サイクリックプレフィックスCPおよびさらなる100の50MHzサンプルと、それに続く2つのCEシンボルを含む。

信道估计训练序列 134包括循环前缀 CP和 100个附加的 50MHz的样本以及随后的两个 CE符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図3及び図10と同じ部材には同じ符号を付けてそれらの説明を省略する。

在下面的描述中，为与图 3和图10相同的组件分配了相同的附图标记，并且这里省略了详细描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のパラメータセットは、MCS、リソースサイズ、バーストサイズ及びMIMOモードのうち少なくとも1つを示すパラメータセットIDを有する。

第一参数集合包括参数集合 ID以指示 MCS、资源大小、突发大小和MIMO模式中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、とくに、送信機サブシステム116が可搬キーフォッブ中ではなくドアの脇柱上の容器中に取付けられている場合である。

典型的情形是在发送器子系统 116安装在门柱的封装中，而不是位于便携式钥匙表袋中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、アルバム作成装置100は、上記の基準時刻を、ユーザ190からの入力によって取得してよい。

再者，影集制作装置 100，可以根据来自用户 190的输入而取得所述参考时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば構図処理がOKとなった時点から所定時間（例えば2，3秒）の経過を静止画撮像条件とする。

例如，从构图过程准备好的时间过去的预定时间 (例如 2或 3秒 )可以被设为静态图像捕获的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、例えば図11（c）のようなパノラマ画像データを生成し、これを1枚のパノラマ画像データとしてメモリカード40に記録する。

然后，产生如图 11的部分 (c)所示的全景图像数据并在存储卡 40里记录为一张全景图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、例えば図10（c）のようなパノラマ画像データを生成し、これを1枚のパノラマ画像データとしてメモリカード40に記録する。

然后，产生如图 10的部分 (c)所示的全景影像数据，并将其作为一个全景影像数据记录在存储卡 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば構図処理がOKとなった時点から所定時間（例えば2，3秒）の経過を静止画撮像条件とする。

例如，考虑针对时间的开拍时机判定。 例如，从构图处理为“可行”所在的时间起经过预定时间 (2或 3秒 )被设定为用于静态影像拍摄的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような半導体装置はICタグ又はRFIDタグ等と呼ばれ、市場における物品の管理等に導入され始めている。

这样的半导体器件被称为 IC标签、RFID标签等等，它们已经开始用于市场中的制品管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、専用RSは、レガシーRSによって表されないプリコードされたチャネルの方向を表す。

在此情况下，专用 RS表示未由老式 RS表示的经预编码信道的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばLTEシステムのような通信システムでは、シンボルを送信する場合、サイクリック・プレフィクスが追加されうる。

在例如 LTE系统的通信系统中，在发射符号时可添加循环前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部130Rは、例えばCPUなどによって構成され、リモート通信ユニット110Rが具備する各種機能を制御する。

控制器 130R由例如 CPU配置而成，并控制远程通信单元 110R的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、ノイズ検出部内の各出力信号をアナログ的見地で表した説明図である。

图 3是以模拟的观点表示噪声检测部内的各输出信号的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置54としては、不揮発性半導体メモリ、ハードディスク駆動装置、ディスクアレイ装置などが使用される。

存储装置 54可采用非易失性半导体存储器、硬盘驱动装置、磁盘阵列装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17および図18は、複合機10内の保存画像を出力する場合の制御を示す流れ図である。

图 17和图 18是表示在输出复合机 10内的保存图像的情况下的控制的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9に示す例では、説明の容易のため、他の操作支援情報の表示を省略して示す。

另外，在图 9A至 9C中示出的例子中，为了便于解释，省略了其它操作支持信息的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10に示す例では、説明の容易のため、他の操作支援情報の表示を省略して示す。

另外，在图 10A至 10C中示出的例子中，为了便于解释，省略了其它操作支持信息的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複数の3D画像を合成して、その合成した3D画像を表示するどのような画像処理装置にも適用できる。

本发明可应用于组合多个 3D图像并且显示组合的 3D图像的任何图像处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御PHYパケット200の第1の部分212は、プリアンブル204と、ヘッダ208の少なくとも開始部分とを含む。

控制 PHY分组 200的第一部分 212包括前导码 204以及可以包括报头 208的起始部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際のところ、aおよびb補完シーケンスを含む任意の適切なu（ゴーレイシーケンス等）を利用することができる。

相反，可以利用任何由 a互补序列和 b互补序列组成的合适的 u(例如，格雷序列 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理システム204は、様々な方法で発呼者装置120がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断することができる。

处理系统 204可以通过各种方式来确定呼叫方设备 120是否支持多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、これらの小さな欠陥も、図1〜3の調光器回路6MIR、6M−2および6Mに中性AC線を導入することによって、簡単に克服される。

然而即使这些小缺点也通过将中性 AC线引入到图 1-3的调光器电路 6MIR、6M-2和 6M而简单克服。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子装置間の信号伝送を制御する能力は、有線および／または無線信号分配システムに関連する重要な問題である。

控制电子设备之间的信号传输的能力是与有线和 /或无线信号分配系统有关的重要问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変更モジュール16は、現在の時刻が、T2でないと判断すると（ステップS306：NO）、ステップS302にリターンする。

频率变更模块 16若判断出当前的时刻不是 T2(步骤 S306为“否”)，则返回到步骤 S302。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、外部バスクロックNCaを「低」に変更すれば、インターフェースボード300の消費電力を抑えることが可能となる。

并且若把外部总线时钟 NCa变更为“低”，则能够抑制接口板 300的消耗功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、複数の参照シンボルを用いて相関処理を行なう仕組みを説明するための図である。

图 16示出了通过采用两个或多个参考符号进行相关处理的机制； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DTV102は、サービスの一覧に“画像記録”サービスを含むデバイスを調べ、そのIPリストを作成する。

即，DTV102创建具有图像记录服务的 DVCR设备的 IP地址列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿Dは、原稿読取位置160があるプラテンガラス161の上を通過するとき、リーダ部150によって読み取られるようになっている。

当文稿 D经过台板玻璃 161时 (文稿读取位置在该台板玻璃 161上 )，文稿 D由读取器单元 150来读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、メモリカード110aは、通常FATファイルシステムでフォーマットされるので、画像ファイルは、FATシステムのファイルとして記録される。

此外，存储卡 110a通常通过 FAT文件系统格式化，因此图像文件作为 FAT系统的文件被记录。 - 中国語 特許翻訳例文集