「慊りない」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これら構成要素は、（例えば、信号によってローカル・システムや分散システム内の他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータ、および／または、他のシステムを備えた例えばインターネットのようなネットワークを経由して他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータのような）1または複数のデータのパケットを有する信号にしたがって、ローカル処理および／またはリモート処理によって通信することができる。

各组件可通过本地和 /或远程进程的方式来通信，诸如根据具有一个或多个数据分组的信号(例如，来自通过信号的方式与本地系统、分布式系统中的另一组件进行交互、和 /或在诸如因特网等网络上与其它系统进行交互的一个组件的数据 )来进行此通信。 。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら構成要素は、（例えば、信号によってローカル・システムや分散システム内の他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータ、および／または、他のシステムを備えた例えばインターネットのようなネットワークを経由して他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータのような）1または複数のデータのパケットを有する信号にしたがって、ローカル処理および／またはリモート処理によって通信することができる。

各组件可借助于本地和 /或远程进程来通信，诸如根据具有一个或多个数据分组的信号 (例如，来自借助于该信号与本地系统、分布式系统中的另一组件进行交互、和 /或在诸如因特网等网络上与其他系统进行交互的一个组件的数据 )来进行此通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら構成要素は、（例えば、信号によってローカル・システムや分散システム内の他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータ、および／または、他のシステムを備えた例えばインターネットのようなネットワークを経由して他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータのような）1または複数のデータのパケットを有する信号にしたがって、ローカル処理および／またはリモート処理によって通信することができる。

这些组件可以通过诸如根据具有一个或多个数据分组的信号 (例如，来自一个组件的数据，该组件与本地系统、分布式系统中的另一个组件进行交互和 /或以信号的方式通过诸如因特网之类的网络与其它系统进行交互 )，以本地和 /或远程处理的方式进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら構成要素は、（例えば、信号によってローカル・システムや分散システム内の他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータ、および／または、他のシステムを備えた例えばインターネットのようなネットワークを経由して他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータのような）1または複数のデータのパケットを有する信号にしたがって、ローカル処理および／またはリモート処理によって通信することができる。

组件可借助本地和 /或远程过程，例如根据具有一个或一个以上数据包的信号 (例如，来自一个与本地系统、分布式系统中的另一组件和 /或借助所述信号越过例如因特网等网络与其它系统交互的组件的数据 )来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら構成要素は、（例えば、信号によってローカル・システムや分散システム内の他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータ、および／または、他のシステムを備えた例えばインターネットのようなネットワークを経由して他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータのような）1または複数のデータのパケットを有する信号にしたがって、ローカル処理および／またはリモート処理によって通信することができる。

所述组件可 (例如 )根据具有一个或一个以上数据包的信号 (例如，来自借助所述信号与在本地系统、分布式系统中的另一组件及 /或跨越例如因特网等网络与其它系统交互的一个组件的数据 )借助于本地及 /或远程进程来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら構成要素は、（例えば、信号によってローカル・システムや分散システム内の他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータ、および／または、他のシステムを備えた例えばインターネットのようなネットワークを経由して他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータのような）1または複数のデータのパケットを有する信号にしたがって、ローカル処理および／またはリモート処理によって通信することができる。

这些部件可以通过本地和 /或远程进程 (例如，根据具有一个或多个数据分组的信号 )进行通信 (如，来自一个部件的数据在本地系统中、分布式系统中和 /或通过诸如互联网等的网络与其它系统中的部件通过信号进行交互 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら構成要素は、（例えば、信号によってローカル・システムや分散システム内の他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータ、および／または、他のシステムを備えた例えばインターネットのようなネットワークを経由して他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータのような）1または複数のデータのパケットを有する信号にしたがって、ローカル処理および／またはリモート処理によって通信することができる。

这些组件可以通过本地和 /或远程进程，例如根据具有一个或多个数据分组的信号 (例如，来自于一个组件的数据，其中，该组件通过所述信号与本地系统、分布式系统中的另一个组件进行交互，或者在诸如因特网之类的网络上与其它系统进行交互 )，来进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら構成要素は、（例えば、信号によってローカル・システムや分散システム内の他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータ、および／または、他のシステムを備えた例えばインターネットのようなネットワークを介して他の構成要素とインタラクトする1つの構成要素からのデータのような）1または複数のデータのパケットを有する信号にしたがって、ローカル処理および／またはリモート処理によって通信することができる。

这些组件可以诸如依照包含一个或多个数据分组的信号的方式通过本地和 /或远程进程进行通信 (例如，来自一个组件的数据，该组件以信号的方式与本地系统、分布式系统和 /或通过诸如互联网之类的网络与其它系统中的另一个组件进行交互 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、デバイス400は、データ処理回路410に各々連結し、システム・オン・チップ（SOC）またはシステム・イン・パッケージ（SiP）構成をもつシステム422内のデータ処理回路410にパッケージした、CODEC434及びワイヤレス制御装置440を更に含む。

在特定实施例中，装置 400进一步包括 CODEC 434及无线控制器 440，其各自耦合到数据处理电路 410且与数据处理电路 410一起封装在系统 422中，所述系统 422具有芯片上系统 (SOC)或封装中系统 (SiP)配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、カメラ制御部20は、デジタル処理部31を、単位画像データを生成する毎に、当該単位画像データに基づく単位画像に人物の顔が写っているか否かを検出する顔検出処理を実行させるように制御する。

这种情况下，每当生成单位图像数据时，照相机控制器 20控制数字处理单元 31进行脸部检测处理，用于根据单位图像数据检测人物的脸部是否被显示在单位图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、好ましいネットワークの階層構造が適所にある場合、ブロック（406）は、計算装置が、既に接続されている対象のネットワークが識別されたネットワークの階層構造上、より高いか否か決定することを含み得る。

例如，如果优选网络的分层结构是适当的，则框 406可包括确定计算设备已经连接到的网络在该分层结构中是否高于所标识的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施例は、認証プロセス418により、プラットフォーム200を盗難状態406から待受状態408に遷移させることで、修復状態（repair scenario）に入る機能を提供する、あるいはATプラットフォームの状態を一時的にディセーブルにする又は中断する機能を提供する。

本发明的实施例通过认证 418处理将平台 200从被盗状态 406转变成待机状态408，来提供进入修复场景或暂时禁用或中止 AT平台状态的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、画像処理部150が、指定された撮像動作状態に対応する加工情報のサイズ（図6（b）に示す合成対象画像のサイズ144）と、処理対象画像のサイズとが同一であるか否かを判断する（ステップS908）。

随后，图像处理单元 150确定在与所指明的成像操作状态对应的处理信息中包括的尺寸 (图 6B所示的合成目标图像的尺寸 144)是否与处理目标图像的尺寸相同 (步骤S908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、下中間ローラ34における軸部の一端側（右端側）は、内側ガイド部材64の一部をコ字状に切って下方に屈曲させることにより設けられている鍔部に形成された小径穴に、抜き差し可能で且つ回転可能に差し込まれている。

在这种情况下，下中间辊 34的轴部的一端侧 (右端侧 )以可插拔且可旋转的方式插入到小径孔内，该小径孔形成在通过将内侧导向部件 64的一部分切成コ字状使其向下方弯曲而设置的刃部上。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図8は、通常モードへの復帰時等、定着部7が冷えた状態（例えば、室温）から、印刷可能温度（例えば、170〜200°C程度。用いるトナーの特性等の要因により定まる）にまで暖める時の定着部7の温度の時間に対する変化を示している。

具体来说，图 10示出了当向通常模式回归时等，定影部 7从冷却状态 (例如室温 )温暖至能够印刷温度 (例如 170～ 200℃左右，由所使用的调色剂的特性等要因确定 )时，定影部 7的温度相对于时间的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイトル番号の変化は、記録媒体の装填時に、ファーストプレイタイトルの再生を開始し、ファーストプレイタイトルの再生後、1から999までのタイトル番号レジスタのタイトル番号で指示されるタイトルの再生を行い、タイトル番号で指示されるタイトルの再生が終了すれば、トップメニュータイトルを再生してユーザによる選択待ちを行うというものである。

该标题号码的变化在记录介质的装填时开始初次播放标题的再生，在初次播放标题的再生后，进行由 1到 999的标题号码寄存器的标题号码指示的标题的再生，如果由标题号码指示的标题的再生结束，则将顶层菜单标题再生而等待用户的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記需要家データベース225は、ユーザの識別情報と、ユーザ施設の所在地情報と、該当ユーザに提供される商品ないしサービスの量を計測すべくユーザ施設に固定された計測装置の識別情報とを対応付けて記憶したデータベースであり、例えば、需要家IDをキーとして、需要家の氏名、住所、電話番号、ユーザ施設の所在地を示す需要場所（＝メータ設置場所）、ユーザ施設に固定されたスマートメータ300のメータIDといったデータを対応付けたレコードの集合体となっている。

所述需要者数据库 225是将用户的识别信息、用户设施的所在地信息、为了测量提供给相应用户的商品或服务的量而在用户设施中固定的测量装置的识别信息对应存储的数据库，例如成为以需要者 ID为键，把需要者的姓名、住所、电话号码、表示用户设施的所在地的需要场所 (即仪表设置场所 )、用户设施中固定的智能仪表 300的仪表 ID等数据对应起来的记录的集合体。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示に関連して説明した様々な例示的な論理ブロック、モジュール、および回路は、汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールドプログラマブルゲートアレイ信号（FPGA）または他のプログラマブル論理デバイス（PLD）、個別ゲートまたはトランジスタ論理、個別ハードウェア構成要素、あるいは本明細書で説明した機能を実行するように設計されたそれらの任意の組合せを用いて実装または実行できる。

可以使用设计用于执行本文所描述功能的通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑器件、分立门或晶体管逻辑、分立硬件元件或它们的任意组合来实现或执行与本发明相结合来描述的各种说明性的逻辑框、模块与电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、本発明の実施形態は、IPマルチメディア・サブシステム（IMS）・セッションのリモート・セッション・コントロールのための様々な方法および装置を含むシステムを提供する。 メディアは、一つ以上のデバイスを用いて確立され、マルチメディア・セッション／マルチメディア・セッションのためのセッション・コントロールが、メディアが確立されているデバイスと同一であってもよく、同一でなくてもよいデバイスによって提供される。

概括地说，本发明的实施例提供一种用于 IP多媒体子系统 (IMS)会话的远程会话控制的系统，所述系统包括各种方法和设备，其中使用一个或一个以上装置来建立媒体，且通过可或可不与上面建立媒体的装置相同的装置来提供多媒体会话 /对多媒体会话的会话控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コンピュータが供給されたプログラムコードを実行することにより、上述の実施の形態の機能が実現されるだけでなく、そのプログラムコードがコンピュータにおいて稼働しているOS（オペレーティングシステム）或いは他のアプリケーションソフト等と共同して上述の実施の形態の機能が実現される場合にもかかるプログラムコードは本発明の実施の形態に含まれることはいうまでもない。

另外无需赘言，本发明不仅包含通过计算机执行所供给的程序代码，上述的实施形式的功能得以实现的情况，也包含该程序代码与在计算机上运行的 OS(操作系统 )或者其他应用软件等共同使上述实施形式的功能得以实现的情况，在此情况下相关的程序代码就包含在本发明的实施形式中。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 前記SFI要求が、SFIを送信すべき少なくとも1つのセルのリスト、前記SFIを判断するためのリソース、前記SFIを送信するために使用するリソース、前記SFI要求の優先度、および前記UEのためのターゲット干渉レベルのうちの少なくとも1つを備える請求項31に記載の方法。

32.根据权利要求 31所述的方法，其中，所述 SFI请求包括以下各项中的至少一项： 用于发送 SFI的至少一个小区的列表、用于确定所述 SFI的资源、用于发送所述 SFI的资源、所述 SFI请求的优先级以及所述 UE的目标干扰电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、基地局は、空間的に分離された複数のアンテナの各々を通して複数のユーザ端末からの合成信号を同じ周波数上で同時に受信することができ、複数のアンテナからの合成受信信号は、適切な信号処理技法を適用することによって、各ユーザ端末から送信された独立した信号に分割できる。

类似地，基站可通过空间上隔开的多个天线中的每一个在同一频率上同时接收来自多个用户终端的组合信号，且通过应用恰当的信号处理技术可将来自多个天线的该组合收到信号分拆成从各用户终端发射的独立信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、図において例示されたような、ここに記述される複数の方法および複数の技術を行うための複数のモジュールおよび／または他の複数の適切な手段は、適用可能として、ダウンロードされるおよび／または、他のやり方で基地局および／またはモバイルデバイスによって得られることができる。

此外，应当领会，用于执行本文所描述的方法和技术——诸如附图中所示的——的模块和 /或其它适当装置可被适用的移动设备和 /或基站下载和 /或以其他方式获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、明示的重み付け予測に関して、第3のコード化ユニットまたはBフレームを予測するために使用されるフレームの総数での適切な除算を保証するために、第1および第2の重み付きブロックの和を1または何らかの他の数だけ右にシフトするより前に追加の1つまたは複数の丸め値またはオフセットが加算され得る。

然而，关于显式加权预测，可在将第一加权块与第二加权块的总和向右移位一个或其它数目以前加上额外的一个或一个以上舍入值或偏移，以确保除以用以预测第三经译码单元或 B帧的帧的总数目的适当除法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各移動位置に対応する第1画像データのAF評価エリアR内の画像データに基づいて、各移動位置に対応する第1AF評価値を算出するようAF検出部44を制御する。

然后，控制 AF检测单元 44，以基于对应于每个运动位置的第一图像数据的 AF评估区域 R中的图像数据，来计算对应于每个运动位置的第一 AF评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理によって決定された各色成分ごとの動き情報に基づいて、C0成分動き補償部11、C1/C2成分動き補償部12において予測画像の生成が行われる。

根据通过以上的处理决定的各个色分量的运动信息在 C0分量运动补偿部 11、C1/C2分量运动补偿部 12中进行预测图像的生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの例では、実境界修正ユニット70は画素領域において識別された実境界位置内の境界アーティファクトを修正する。

在一些例子中，实际边界校正单元 70在像素域中校正经识别的实际边界位置中的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、方法300で入力値から生成された同じ一対のRSA鍵を、本発明の別の実施形態では別のシステムで再生成してもよい。

因此，在方法 300中从输入值所生成的相同 RSA密钥对在另一个系统中可按照本发明的另一个实施例重新生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS22において、フレーム生成部25は、ステップS25で生成したevenフレーム（nフレーム）内の視点画像がシフトされた状態のシフト画像を生成して中間フレーム生成部26に出力する。

在步骤 S22，帧生成单元 25生成通过位移在步骤 S5中生成的偶数帧 (n帧 )中的视点图像而获得的位移图像，并且将位移图像输出给中间帧生成单元 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、本実施形態の場合、帯域BW2において無線通信システム200が使用するサブキャリアの位置では、不要波レベルが低減されている。

另一方面，在本实施方式的情况下，在频带 BW2中无线通信系统 200使用的子载波的位置降低了无用波的电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の再生位置が重要区間の位置であるとステップS6において判定した場合、ステップS7において、制御部53は3D表示処理を行う。

如果在步骤 S6中确定当前再现位置是重要部分的位置，则在步骤 S7，控制部件 53执行 3D显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態においては、負荷回路150、列並列処理部160、DAC170が、内部または外部で生成されたバイアス電圧が供給される機能部を含んで構成される。

在本实施例中，负载电路 150、列并行处理部分 160、和 DAC 170包括功能部分，内部或外部生成的偏置电压被供给至该功能部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップST1003およびステップST104において順次読み出される現在の画像と過去の画像が、ステップST400において設定された合成領域に属しているか否かが判定される(ST401)。

接着，判断步骤 ST1003以及步骤 ST104中依次读出的当前图像和过去图像是否属于步骤 ST400设定的合成区域 (ST401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、PictBridge印刷再開処理が開始されると、中央制御部207は、S1301において、デジタルカメラ100から通知された指示が印刷の再開であるか否かを判定する。

如图 13所示，当 PictBridge打印恢复处理开始时，在步骤 S1301中，中央控制器207判断是否已从数字照相机 100接收到打印恢复指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ワイヤレスヘッドセットが、指定された値および／または決定された値に基づいてオーディオ出力を提供するように適合されているトランスデューサを備えていてもよい。

举例来说，无线耳机可包括适于基于经指定和 /或经确定值提供音频输出的换能器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す例では、撮影モードが設定されている場合に、撮影モードから再生モードへの切替操作が行われる場合を想定して説明する。

在图 8A到 8C所示的示例中，将假设并描述在设置拍摄模式的情况下执行从拍摄模式切换到再现模式的切换操作的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

線図のうちのいくつかには通信路上に情報伝達の主方向矢印が含まれてはいるが、描かれている矢印に対して逆方向に通信が行われてもよいことを理解されたい。

尽管一些图包括通信路径上的箭头来示出主通信方向，但应该理解，通信可发生在与描绘的箭头相反的方向上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ724において、現在の潜在的選択についての新しい潜在的選択の全てが、ステップ722において決定された部分距離に従って並べ替えられる。

在步骤 724处，根据在步骤 722处确定的部分距离对当前潜在选择的所有新的潜在选择进行排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、DPF1Aの制御部15は、操作コマンドに含まれる調整情報に基づいて、写真データを調整する調整処理を行い（ステップS24）、調整された写真データを表示部11に再表示させる（ステップS25）。

接着，DPF1A的控制部 15基于操作指令所包含的调整信息，进行调整照片的调整处理 (步骤 S24)，并使显示部 11重新显示调整后的照片 (步骤 S25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の例示のシステム200を参照すると、サーバ210のパケタイザ214が、RTPヘッダタイムスタンプ領域内にコピーされているタイミング情報を用いて、RTPプロトコルに従ってSVCベース層NALUをパケット化している。

参考图 2的示例性系统 200，服务器 210的分组器 214根据 RTP协议来对 SVC基本层 NALU进行分组，将定时信息复制到 RTP头部时间戳字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル一意識別子が失われてしまうと、ソースは同一であってよい両方の経路からEDIDを読み出し、グローバル一意識別子を生成し、そして該グローバル一意識別子をシンク装置に関連付ける。

在该全局唯一标识符已经丢失的情况下，源从可能相同的两条路径读取 EDID、产生全局唯一标识符、并将该全局唯一标识符与宿设备关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル一意識別子が失われてしまうと、ソースは同一であってよい両方の経路からEDIDを読み出し、グローバル一意識別子を生成し、そして該グローバル一意識別子をシンク装置に関連付ける。

在丢失全局唯一标识符后，源从可能相同的两个路径读取EDID，生成全局唯一标识符，且将该全局唯一标识符与宿设备相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御端末22とサーバ11がシンクライアントシステムを構築している場合に、制御端末22のユーザが、制御端末22に接続されたデバイス41に対する操作を行う処理について説明する。

说明在由控制终端 22和服务器 11构建了瘦客户机系统时，控制终端 22的用户实施对与控制终端 22所连接的设备 41的操作之处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した動作例1，2を整理すると、この実施の形態では、FDのダイナミックレンジを図7に示すように制御し、バイアス電圧を図8に示すように制御している。

若整理以上说明的动作例1、2，在该实施方式中，如图7所示那样控制FD的动态范围，如图 8所示那样控制偏压。 - 中国語 特許翻訳例文集

この指定情報は、特に、65乃至71行目において、仮想カメラが存在する仮想空間上の3次元位置（x,y,z）のうちの位置yを、調整対象パラメータとして指定している。

具体地，该指定信息在第 65至71行中将虚拟相机所在的虚拟空间中的三维位置 (x，y，z)内的位置 y指定为调节对象参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3の処理において、RAM8に保持している座標が存在していると判断した場合、座標取得部31は、RAM8に保持している座標と取得した座標との間に差分があるか否かを判断する（ステップS6）。

在步骤 S3，当确定在 RAM 8中保存有坐标时，坐标获取单元 31确定在保存在 RAM 8中的坐标和新获得的坐标之间是否存在差异 (步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム構成的には、第1実施形態の無線伝送システム1Bは、1つの電子機器の筐体内または複数の電気機器間において、CMOSプロセスで形成されている3つの半導体チップ103B，203B_1，203B_2間で、前述の注入同期方式を適用してミリ波帯で信号伝送を行なう例である。

第一实施例的无线传输系统 1B具有这样的系统配置，其中应用上述注入锁定方法来在一个电子装置的外壳中或在多个电子装置之间，在通过 CMOS工艺形成的三个半导体芯片 103B、203B_1和 203B_2之间执行使用毫米波动的信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントが、いくつかのソースデータパケットがステップ420で失われていることをステップ420にて検知する場合、及び、クライアントが、ステップ425にて失われたソースパケットを回復するのに使用され得るFECパリティパケット及び／又はソースパケットの再送信を要求したARQ要求を、他のクライアントから検知しない場合、クライアントはステップ430にてARQ要求を作成し得る。

如果在 420客户检测到某些源数据分组丢失了，并且客户在 425没有检测到来自其它客户的、关于重发可用于恢复丢失源分组的 FEC奇偶校验分组和 /或源分组的请求，则在 430客户可以产生 ARQ请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用するスティッキー領域は、一般に、基地局があらゆるOFDM／OFDMAフレーム中でこのロケーション情報を送信する必要なしに、移動局がいくつかのフレーム内のデータバーストの位置を特定することができるように、あるフレーム間隔において生じるOFDM／OFDMAフレーム内の一時的固定ロケーションを指す。

本文所使用的粘性区域通常是指以特定的帧时间间隔出现的 OFDM/OFDMA帧内的临时的固定位置，从而使得在基站不必在各个 OFDM/OFDMA帧中都发送这个位置信息的前提下，移动站能够定位某些帧内的数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、ネットワークに接続された画像形成装置等のデバイスでは、ネットワーク上の他のデバイスやパーソナルコンピュータ（PC）等からの利用が可能になっている。 例えば、PCから画像形成装置に対してネットワークを介して印刷データを送信し、画像形成装置に印刷を行わせることができる。

可以通过例如经由网络从个人计算机 (PC)向图像形成装置发送打印数据以进行打印的方式，从网络上的其他设备 (例如 PC)利用连接到网络的设备 (例如图像形成装置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集