「所」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

签名生成器 156被配置成从各广播信息调谐器 120接收所调谐到的音频信息并对其生成被监测签名。

署名ジェネレータ156は、各放送情報チューナ120から音声同調情報を受け取り、その音声同調情報のための被監視署名を生成するように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，这只是一个示例，所收集的样本数量可以对应于范围在大约 1秒到 2秒持续时间内的任何音频片段。

しかしながら、これは単に一例であり、収集されるサンプルの数は、持続時間が約1秒〜2秒の任意の範囲の音声セグメントに対応してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 7所示，窗口 702是窗口 W1的反转形式，即，W2(k)＝ 1-W1(k)，其中，k是窗口域内的抽样索引。

図7に示されたように、ウィンドウ702は、ウィンドウW1を逆にしたもの、すなわちW2（k）＝1−W1（k）であり、ここで、kは、ウィンドウ領域内のサンプル指標である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 14所示，签名集可以包括多个被监测签名，在图 14中附图标记802、804和 806处示出了其中三个。

図14に示されたように、署名の収集は、いくつかの被監視署名を含んでもよく、それらのうちの3個が、図14に参照数字802，804及び806で示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如上所述，样本生成器可以被配置成以 8kHz获取 N个样本，并且利用 16位来表示各样本。

たとえば、前述のように、サンプル・ジェネレータは、8kHzでN個のサンプルを取得するように構成されてもよく、各サンプルを表わすために16個のビットを使用してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，通常时间戳可以将完整的年、月、日、时、分、秒信息表示为从过去的预定时刻经过的秒数，例如，2005年 1月 1日 00:00AM。

しかしながら、一般に、タイムスタンプは、完全な年、月、日、時間、分、秒情報を、2005年1月1日午前00： 00などの過去の所定の瞬間から経過した秒数として表わすことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储器控制器 1720执行使处理器 1712(有多个处理器时使所述多个处理器 )能够访问系统存储器 1724和大容量存储器 1725的功能。

メモリ・コントローラ1720は、1つのプロセッサ1712（又は、複数のプロセッサがある場合には複数のプロセッサ）がシステム・メモリ1724と大容量記憶メモリ1725にアクセスすることを可能にする機能を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

大容量存储器 1725可以包括任何期望类型的大容量存储装置，包括硬盘驱动器、光驱、带式存储装置等。

大容量記憶メモリ1725には、ハード・ディスク・ドライブ、光ドライブ、テープ記憶装置などを含む任意の所望のタイプの大容量記憶装置がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

目前的 LTE标准被认为是国际电信联盟 (“ITU”)第三代合作伙伴计划 (“3GPP”)，R8版本，虽然术语 LTE经常被用于参考所述标准。

LTEという用語はしばしば標準仕様を指すために使用されるが、実際のLTE標準仕様は、国際電気通信連合（ITU）第3世代パートナーシッププロジェクト（3GPP）のリリース8として知られている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是一个定时图，从无线接入终端的角度来看，根据本发明，所述定时图显示了在 LTE无线通信网络与 HRPD无线通信网络之间的同步系统定时。

【図3】本発明による無線アクセス端末に対するLTE無線通信ネットワーク及びHRPD無線通信ネットワークの間の同期システムタイミング例を示すタイミング図。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下面的详细描述中，许多具体细节被阐述以便提供对所述实施方式的教导原理的彻底理解。

以下の発明を実施するための形態において、記載された実施形態の教示原理の完全な理解を提供するために、多くの具体的詳細が記載される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一种情况是在数据信道 18上被请求的小 CQI报告，其中这个所请求的 CQI报告具有与背负式 CQI相同的尺寸范围，虽然它可能有不同的内容。

別のシナリオは、データチャネル18上での要求された小さいCQI報告のシナリオであり、ここで、この要求されたCQI報告は、異なる内容を有し得るが、ピギーバックされたCQIと同一のサイズ範囲を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

其它 LTE编码和解码方案可被使用并且数据信道 18上的编码 CQI位的个数可被配置为不超过正确接收所需的最小值。

他のLTE符号化および復号化体系が使用されてもよく、データチャネル18上の符号化CQIビット数は、適切な受信に必要とされる最小限度以下であるように構成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 2A所示，长度为 M的有效载荷 24可利用 NxM矩阵 20通过将 NxM矩阵乘以有效载荷而被编码。

図2Aから分かるように、長さMのペイロード24は、ペイロードでNxMマトリクスを乗算することによって、NxMマトリクス20を使用して符号化されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据实施方式，如图 2B所示的可变长度块编码矩阵 22可被用于生成对其它数据速率的编码有效载荷 32。

一実施形態に従って、可変長ブロック符号マトリクス22は、図2Bに示されるように、他のデータレートに対する符号化ペイロード32を生成するために利用されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，如前所述，K的值可确定部分块编码矩阵 20中的一些行是否可被包含在重复矩阵 30中。

上記のように、Kの値が、部分ブロック符号マトリクス20の列のいくつかが反復マトリクス30に含まれ得るかどうかを決定し得ることに留意されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

IEEE 802.11e/n引入块 ACK(BA)的概念，其中，接收站通过发送具有所成功接收MPDU的位映像 (bitmap)的单个确认帧来确认对多个帧的接收。

IEEE802．11e／nでは、受信局が単一の肯定応答フレームを成功裏に受信されたMPDUのビットマップとともに送信することによって複数のフレームの受信について肯定応答するブロックACK（BA）概念を導入している。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 A方请求与 B方通信时，双方都依靠所述中央信任中心 (TC)来认证双方。

当事者〔パーティー〕AがBとの通信を要求するとき、両方の当事者は、両方の当事者を認証するために中央信頼センター（TC: trust center）に依拠する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的另一目的是提供一种以秘密感知(privacy aware)的方式识别和认证所述信息的方法。

本発明のもう一つの目的は、プライバシーを意識した〔プライバシー・アウェアな〕仕方で前記情報を識別および認証する方法を提供することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

该问题可以通过将 i的数字身份中的每个属性连接到足够长的不同的随机数 (即在所述实例中通过计算如 y＝ h(nonce‖date)的输出 )来避免。

この問題は、iのデジタル識別情報における属性のそれぞれを十分長い異なる乱数に連結することによって回避できる。 すなわち、上記の例では、出力をy＝h(ノンス‖日付)として計算するのである。 - 中国語 特許翻訳例文集

给定实体的属性，IBC系统中的任何一方可以根据所述属性生成对应的实体的公钥并且将加密的消息以安全的方式发送给另一方。

エンティティの属性が与えられれば、IBCシステムにおけるいかなる当事者でも、対応するエンティティの公開鍵をその属性から生成でき、安全な仕方で相手の当事者に暗号化メッセージを送ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如下所述，多播表 138可以将无线客户端 106的媒体接入控制 (MAC)地址与多播 IP地址相关。

マルチキャストテーブル138は、下で説明するように、無線クライアント106のメディアアクセス制御（MAC)アドレスと、マルチキャストIPアドレスとを関連付けることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线接口 146可以与所有或者部分 IEEE标准 802.11兼容，包括草案和已批准的修改 802.11a、802.11b、802.11e、802.11g、802.11i、802.11k、802.11n、802.11v以及 802.11w。

無線インターフェース146は、802．11a、802．11b、802．11e、802．11g、802．11i、802．11k、802．11n、802．11v、および802．11wのドラフトおよび承認された修正を含む、IEEE規格802．11の全てまたは一部に準拠し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

分组聚合模块 139和分组格式模块 140继而利用具有单播地址的新 MAC报头，来封装具有相同单播地址的所有分组。

パケット集合モジュール139およびパケットフォーマットモジュール140は、次に、同一のマルチキャストアドレスを有する全てのパケットを、ユニキャストアドレスを有する新規のMACヘッダーとともにカプセル化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此描述的方法步骤、过程和操作不应理解为必须要求其执行按照所讨论或示出的特定顺序，除非特别标识为某个执行顺序。

本明細書に記載された方法ステップ、プロセス、および動作は、実行の順序として明確に特定されない限り、記載または示された特定の順序における実行を必ずしも要求されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了实现前述和相关目的，所述一个或一个以上方面包含下文中完整描述并在权利要求书中特别指出的特征。

前述の目的および関連する目的を達成するため、1つまたは複数の態様は、以下で詳細に説明され、特許請求の範囲で具体的に示される特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是根据本文所述的一个或一个以上方面的用于可促进资源分配的请求准予事件序列的过程图。

【図2】本明細書で説明する1つまたは複数の態様による、リソース割当てを容易にすることができる要求−許可イベントのシーケンスのプロセス図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是根据一个或一个以上方面的接入终端基于所接收的 RUM向接入点请求带宽的方法的说明。

【図5】1つまたは複数の態様による、受信されたRUMに基づきアクセスポイントに対し帯域幅を要求する際のアクセス端末の方法を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14是根据一个或一个以上方面的促进基于所接收的 RUM来管理多个资源的子集的设备的说明。

【図14】1つまたは複数の態様による、受信されたRUMに基づき複数のリソースのサブセットを管理することを容易にする装置を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

所有设备 (开关 S1、S2、S3、S4、S5、S6、S7、发光体 L1，1、L1，2、L2，1、L2，2、L3，1、L3，2、L4，2、L4，2、L4，3、L5，1、L5，2、L6，1、L6，2、L6，3和通风器 V7)设有电子标记 T，例如 RFID标记，该标记存储与设备关联的唯一标识符。

全ての装置（スイッチS1、S2、S3、S4、S5、S6、S7、照明器具L1，1、L1，2、L2，1、L2，2、L3，1、L3，2、L4，1、L4，2、L4，3、L5，1、L5，2、L6，1、L6，2、L6，3、及び換気扇V7）は、該装置に関連する一意な識別子を保存した、例えばRFIDタグのような電子タグTを備えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 2中所示的又一实施例中，控制单元 2可选地包括分组单元 12和调试控制单元 13这另外两个软件模块。

図2に示された更なる実施例においては、制御ユニット2は任意に、2つの更なるソフトウェアモジュール、即ちグループ化ユニット12及びコミッション制御ユニット13を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

调试控制单元 13可以提供所有必需信号以发送设备为了设置 ZigBee网络而需要的完整调试信息。

コミッション制御ユニット13は、ZigBeeネットワークを設定するために装置によって必要とされる完全なコミッション情報を送信するために必要な全ての信号を提供しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

与图 2中所示设备相对比，这里使用标记 T’而不是 RFID标记 T，该标记 T’电连接到发光体 L4的壳的螺丝 18、19中的至少一个。

図2に示された装置とは異なり、ここでは、照明器具L4の筐体のねじ18、19の少なくとも一方に電気的に接続されたタグT'が、RFIDタグTの代わりに用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

其唯一目的是以简化形式提供一个或一个以上方面的一些概念来作为稍后所呈现的更详细说明的前序。

その唯一の目的は、後で提示するより詳細な説明の前置きとして単純化された形で1つまたは複数の態様のいくつかの概念を提示することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

为实现前述及相关目的，所述一个或一个以上方面包括在下文中全面描述并在权利要求书中特别指出的特征。

前述の目的および関連する目的の達成のために、1つまたは複数の態様は、後で十分に説明され、特許請求の範囲で特に指摘される特徴を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是根据本文中所述的一个或一个以上方面可促进资源分配的请求准予事件序列的过程图。

【図2】本明細書で説明される1つまたは複数の態様によるリソース割当てを容易にすることができる要求−許可イベントのシーケンスを示すプロセス図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是根据一个或一个以上方面供接入终端基于所接收的 RUM从接入点请求带宽的方法的图解说明。

【図5】1つまたは複数の態様による受信されたRUMに基づいてアクセスポイントに帯域幅を要求する際のアクセス端末の方法論を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 19是根据一个或一个以上方面促进基于所接收的群组载波屏蔽来管理多个资源的子集的设备的图解说明。

【図19】1つまたは複数の態様による受信されたグループキャリアマスクに基づいて複数のリソースのサブセットを管理するのを容易にする装置を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

在配置系统中，共享结果被传递到网络管理和控制系统用于例如当多个备用路径可用时所使用的备用路径的次序。

プロビジョニングシステムにおいて、共有結果は、例えば、複数のバックアップ経路が利用可能なとき、使用されるバックアップ経路の順序でネットワーク管理および制御システムに渡される。 - 中国語 特許翻訳例文集

各种实施方式提供设计保护方案的方法，所述保护方案为每个服务提供预选的保护级别。

これらの様々な実施形態は、それぞれのサービスに関して事前に選択された保護レベルを提供する保護方式を設計するための方法を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在不同的实施方式中，在光学传输层通过使用端到端的波长电路提供这种保护，所述波长电路通过节点不相交的路径实现了路径保护。

この保護は、様々な実施形態において、ノード分離経路を経由して経路保護されたエンドツーエンド波長回路の使用を介して、光トランスポート層内で提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

步骤 205-220执行以确定对于针对任何一个 k重故障组合实现所有光路或需求的持续操作而言必要的总保护容量 (不含共享 )。

ステップ205−220は、k個の障害の組合せのいずれかに関して、すべての光路すなわち需要の継続的な動作を可能にするために、（共有なしで）必要な総保護容量を決定するために動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参见框 223，针对网络管理条件和 /或约束或其他条件如顾客的要求、服务要求等等做出所述确定。

この決定は、枠223によれば、ネットワーク管理条件および／もしくはネットワーク管理制約、またはカスタマ要件、サービス要件など、その他の条件に関して下される。 - 中国語 特許翻訳例文集

保护释放在导致保护损失的网络范围内的故障发生后实施，所述保护损失导致对较高层的不充分的保护 (层间降级 )。

保護解放は、結果として、より高い階層に関して不十分な保護を引き起こす保護損失（階層間の降格）をもたらす、ネットワーク全体の障害の発生の後に実施される。 - 中国語 特許翻訳例文集

可选地考虑工作重用，其中故障所影响的需求可由其他需求重用于恢复。

動作再使用は、障害によって影響を受けた需要が、回復のためにその他の需要による再使用のために利用可能である場合、オプションで考慮される。 - 中国語 特許翻訳例文集

备用重用是任何 (原始 )的备用路径容量的释放，所述备用路径是受故障影响的需求的当前工作路径，释放的容量被其他需求重用于恢复。

バックアップ再使用は、回復のために、その他の需要によって再使用するために、障害によって影響を受けた需要の現在の動作経路である任意の（元の）バックアップ経路の容量を解放することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

相对于那些必须兼顾所有层的协议和控制而言，操作的简单性源于专用于一层的协议和控制。

操作の容易さは、プロトコルおよび制御がすべての階層に対処しなければならないことに対して、プロトコルおよび制御が1つの階層に充てられることから生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 330，第一单元发生故障，在步骤 335使用进程故障 (Process_Failure)例程计算从该故障恢复所需的容量 Cf。

ステップ330において、第1の要素が故障し、ステップ335において、Process＿Failureルーチンを使用して、この障害から回復するために必要とされる容量Cfが計算される。 - 中国語 特許翻訳例文集

其具体实现为查看每条光路并向网络添加所有其定义的路径和设想的容量。

この方法は、それぞれの光路を観察して、仮定的容量を用いて、その画定された経路のすべてをネットワークに追加することによってこれを行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，针对每条光路 p重复步骤 420-435直到试探法结束 (步骤 450)，所有光路具有指定的主路径和备用路径次序，并且 Cr被丢弃。

これにより、ステップ420−435は、発見的方法の終わり（ステップ450）に、すべての光路が指定された主経路順序およびバックアップ経路順序を有し、Crが破棄されるまで、光路pのそれぞれに関して繰り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集