「抜け荷」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はまだ老年に入らないうちに，もう頭がぼけて歯が抜け落ちた．

他还未曾跨入老年，就已经头童齿豁。 - 白水社 中国語辞典

地元の人に先に立って道案内をしてもらい，峡谷を通り抜ける．

由当地人引领，穿过峡谷。 - 白水社 中国語辞典

積極的に変化に対応し，苦境を切り抜けねばならない．

应该积极应变，走出困境。 - 白水社 中国語辞典

敵の火網を通り抜け，彼らの最前線陣地に潜入する．

穿过敌人的火网，潜入他们的前沿阵地。 - 白水社 中国語辞典

冬にこの峡谷を通り抜けようとする人はそう多くない。

冬季想穿越这条峡谷的人没那么多。 - 中国語会話例文集

私はその困難を切り抜けるためにもがかなければならなかった。

我为了跨越那个困难不得不挣扎了。 - 中国語会話例文集

彼は非常に抜け目のない実業家として名声を得た。

他作为一个处世精明的实业家而得名。 - 中国語会話例文集

彼は間抜けにぽかんと口をあけて見とれながら私の話を聞いていた。

他傻傻的张大嘴巴出神的听了我的讲话。 - 中国語会話例文集

近道をするために通り抜ける公園で、昨夜事件が起きた。

在为了抄近路而横穿的公园，昨天晚上发生了事件。 - 中国語会話例文集

（仕事が多くて）いったんオフィスに入ったらもう抜け出せない．

一到办公室就拔不出腿来了。 - 白水社 中国語辞典

我々の仕事のやり方にはまだ少なからぬ欠点がある．

我们工作中还存在不少缺点。 - 白水社 中国語辞典

彼は私にたばこ売りのなりをさせて，検問所を通り抜けた．

他把我打扮成卖香烟的，过了关卡。 - 白水社 中国語辞典

この地勢の高く細長い地帯を通り抜ければ，目的地に到達する．

穿过这一高亢的狭长地带，便到达目的地了。 - 白水社 中国語辞典

人々はこの子供がずば抜けた才能を持っていることに感心させられた．

人们惊奇这个孩子有超人的才华。 - 白水社 中国語辞典

そよ風が吹き抜けると，湖面にはうろこ状のさざ波が立った．

微风吹过，湖面泛起道道鳞波。 - 白水社 中国語辞典

見たところ彼女らしいので，私は出し抜けに声をかけた．

看见那人好像是她，我且冒喊一声。 - 白水社 中国語辞典

なべにきちんとふたをしなかったので，湯気が抜けてしまった．

由于锅没有盖紧，漏掉了不少的汽。 - 白水社 中国語辞典

（秋の風が耳元を吹き抜けるようだ→）物事に対して無関心である．

秋风过耳((成語)) - 白水社 中国語辞典

（主に男性を評して）あか抜けた顔立ちをしている，ハンサムである．

长得很帅 - 白水社 中国語辞典

彼女は全身から力が抜け，ぐったりとソファーにへたり込んだ．

她全身无力，瘫软地坐在沙发上。 - 白水社 中国語辞典

彼らはとても抜け目がなく，至るところに出かけて動静を探る．

他们很机灵，到处去探风。 - 白水社 中国語辞典

途中まで行って，自転車の空気が抜けたら厄介なことになる．

骑到半路，车子撒了气就讨厌了。 - 白水社 中国語辞典

彼はどの教科もよくできるが，英語は殊にずば抜けている．

他各门功课都很好，英文尤其突出。 - 白水社 中国語辞典

出演者のずば抜けた演技（は人をして賛嘆させる→）には賛嘆させられる．

演员高超的演技，令人赞叹。 - 白水社 中国語辞典

彼は有名なとんまな人間で，手先が不器用で，口下手で，間抜けである．

他是出名儿的笨人，手笨，嘴笨，脑子笨。 - 白水社 中国語辞典

お前の様子を見ていると，魂が肉体から抜け出てしまったのではないか？

看你这个样子，是不是被勾了魂了？ - 白水社 中国語辞典

この図3及び図4のフローから抜けた際には、全体動作のメインフロー（図示省略）に戻る。

在从该图 3和图 4的流程退出时，返回到整体动作的主流程 (图示省略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

人柄について言うと，皆が褒めそやす，容貌について言うと，飛び抜けて美しい．

论人品，人人夸；论模样，一枝花。 - 白水社 中国語辞典

彼は罪を犯したかのようにいたたまれなくなって，ついにその場を抜け出した．

他犯了罪似地局促起来，终至于溜出去了。 - 白水社 中国語辞典

（速く駆けて足に少しの泥さえつかない→）才能と徳行がずば抜けて他人の及ぶところでない．

奔逸绝尘((成語)) - 白水社 中国語辞典

大丈夫。彼は本当にずば抜けた知的能力と独創性を持ってる人だから。

没关系。因为他真的是拥有超群才智和独创性的人。 - 中国語会話例文集

抜毛症の患者の多くは自分の毛を引っぱっている行為に気づいていない。

许多拔毛癖患者没有察觉到自己拔毛的行为。 - 中国語会話例文集

請負業者が土壇場になって抜けたとき、始める準備はすべて整っていたのよ。

承包公司突然撤退不干的时候，已经做好开工的准备了。 - 中国語会話例文集

なんということだ，話し方が目上に対して礼儀をわきまえていない，まるで間抜けだ．

瞧你，说话没老没少的，简直是个二半吊子。 - 白水社 中国語辞典

空を隠すように茂った森を抜け，数百メートルほど行くと，ぱっと明るく開けていた．

在密叶遮空的丛林中穿行，约数百米，便豁然开朗。 - 白水社 中国語辞典

さすがに韋駄天だけのことはある，走りだすとまるでさっと吹き抜ける風のようだ．

真不愧是飞毛腿，跑起来一溜风似的。 - 白水社 中国語辞典

彼が大学院に合格できたのは，主として日ごろの骨身を惜しまぬ研鑽のためだ．

他能够考上研究生，主要是由于他平时的刻苦钻研。 - 白水社 中国語辞典

母は祖母が危険な状態から抜け出すまで，病床に一昼夜つきっきりで看護した．

妈妈在姥姥的病床前守了一昼夜，直到姥姥脱离危险。 - 白水社 中国語辞典

中央の止めネジ部材32は、中央の長手方向スライド溝31に抜け止めして係合しており、左右のガイド部材34は、それぞれ、左右の長手方向スライド溝33に抜け止めして係合している。

中央的止动螺钉部件 32以防脱的方式与中央的长度方向滑动槽 31卡合，左右的引导部件 34分别以防脱的方式与左右的长度方向滑动槽 33卡合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、止めネジ部材32の軸はガイド部材34の軸よりも長く、短手方向係止溝33a・33bからガイド部材34が抜けても、止めネジ部材32は抜けないようになっている。

此时，止动螺钉部件 32的轴比引导部件 34的轴长，即便引导部件 34从短边方向卡止槽33a、33b脱出，止动螺钉部件 32也不会脱出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでいうデモザイキング処理とは、RB信号の抜けたG信号のみの歯抜け画像から補完などにより、全G画像を復元することをいう。

这里所说的去马赛克处理是指，根据去除 RB信号后的只有 G信号的残缺图像 (歯抜け画像 )，通过补充等复原全 G图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6および図9に示すように、支持柱70の下端には、抜け止め用のロック体98が突出状に形成されている。

此外，如图 6及图 9所示，在支承柱 70的下端突出状地形成有防脱用的锁止体 98。 - 中国語 特許翻訳例文集

1人の人間が困難にぶつかった時は必死になってそこから抜け出すべきで，他人の恵みを当てにしてはならない．

一个人遇到困难要挣脱，不能乞灵于他人的施舍。 - 白水社 中国語辞典

また、第1コイルバネ74による付勢力が働いているため、第1ロックピン91が凹部122から抜けることもない。

并且，由于利用第 1螺旋弹簧 74作用施力，因此第 1锁定销 91不会从凹陷部 122中拔出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT221で、CPU130は、原稿G1よりも先行する原稿がある場合に、先行する原稿の後端が読取センサ48を抜けているかを判断する。

在ACT221中，当还有在文稿 G1之前的文稿时，CPU 130判断在前的文稿的后端是否脱离读取传感器 48。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G1の後端β1が排紙センサ57を抜けて排紙センサ57がオフしたら（ACT242でYes）、CPU130はACT246に進む。

若文稿 G1的后端β1脱离排纸传感器 57，排纸传感器 57截止 (ACT242的是 )，则CPU 130前进到 ACT246。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT247では、原稿G1の後端β1が出口ゲート53を抜けたら、CPU130は、排紙モータ77をオフし、出口ゲートソレノイド78をオンして、ACT248に進む。

在 ACT247中，若文稿 G1的后端β1脱离出口闸门 53，则 CPU 130截止排纸电机 77，导通出口闸门螺线管 78，前进到 ACT248。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（b）に基づいて、原稿Dの原稿搬送方向上流端部（後端）がリードローラ対32から抜けた直後の状況を説明する。

下面将参考图 2B介绍文稿 D的相对于文稿传送方向的上游端部分 (尾边缘 )刚刚经过读取辊对 32之后的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたがそのワンピースをシャツとズボンに替えさえすれば，誰もあなたが女であるとは見抜けない．

只要你把这身连衣裙换成衬衣长裈，谁也看不出你是女的。 - 白水社 中国語辞典

送信機を通り抜けて送信機外部に出力されるQ直交位相信号経路（Q quadrature signal path）は上記述べたI直交位相送信信号経路と同様であり、受信機内部に入力され受信機を通り抜けるQ直交位相信号経路は上記述べたQ直交位相受信信号経路と同様である。

穿过发射机并且到达发射机之外的 Q正交信号路径类似于上述的 I正交发射信号路径，而且进入接收机并且穿过接收机的 Q正交信号路径类似于上述的 Q正交接收信号路径。 - 中国語 特許翻訳例文集