「指定    」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

该数据相应地具体指定了文件的通用 /统一资源定位符 (URL)，该文件描述了有关用户终端 T1的播放 /显示能力的一组预定特征。

このデータは、次に、URL（ユニバーサル／ユニフォームリソースロケータ）をユーザ端末T1の再生／表示能力に関して予め定義された機能セットを記述するファイルに特定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

更具体而言，为了执行压缩流提取处理，如图 5所示，SVM的提取器将会遵循彼此相互内嵌的预定路径。

より具体的には、圧縮ストリーム抽出を実行するため、SVMのエクストラクタは、図5に示したような、互いに埋め込まれた事前に指定された経路をたどる。 - 中国語 特許翻訳例文集

CIF 30H→ CIF 15H→ QCIF 15H→ QCIF7.5H(应当注意到，CIF 30H例如指定了用于 30Hz时间频率的 CIF空间分辨率格式的流，其具有高比特率等级 H)。

CIF30H→CIF15H→QCIF15H→QCIF7．5Hを辿（たど）らねばならない（例えばCIF30Hは、時間周波数30HzのCIF空間解像度フォーマットにおける、高ビットレートレベルHのストリームを表していることに注意する）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个例子中，所应用的流控制措施是暂停来自所讨论的 VOQ的指定业务的所有数据分组。

この例では、適用される一定のフロー制御は、問題のVOQからの所与のトラフィックフローのすべてのデータパケットを停止することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，流控制表 46中业务流信息的类型可由携带这些类型的业务流的 VOQ的数字标识符 (如在 VOQ分配表中规定的 )代替。

例えば、フロー制御表46中のトラフィックフロー情報のタイプは、VOQ割当て表に指定するように、それらのタイプのトラフィックフローを搬送するVOQの数値識別子に置き換えられることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

会话典型地至少被定义为，使用特定传输协议 (例如 TCP、UDP)的两个特定 IP地址之间的通信，其中数据报之间的时间不超过特定超时值。

セッションは一般に、データグラム間の時間が指定のタイムアウト値を超過しない、特定のトランスポートプロトコル（たとえばTCP、UDP）を使用する2つの特定のIPアドレス間の通信として少なくとも定義される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此类给服务器 509的信号包括足以使服务器 509能查找存储器中的该消息并将该消息投送至目标收件人的信息。

サーバ509へのこの信号は、サーバ509がメモリ内においてメッセージの格納場所を特定すること及び意図される受信者にメッセージをアドレス指定することを可能にするための十分な情報を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

租期是例如以毫秒指定的一段时间，其定义该元组将保持在相应元组空间 212中多久。

リース(Lease)は、それぞれのタプルスペース212においてタプルがどのくらい長く残るかを定義する、時間期間(a period of time)であり、例えばミリ秒で規定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在属于合成区域的情况下 (ST401中“是”)，以指定的合成比例合成当前图像与过去图像，合成图像被输出到编码部 6(ST1005)。

合成する領域に属している場合(ST401でYes)には、所定の合成比率で現在の画像と過去の画像を合成して、合成画像が符号化部6に出力される(ST1005)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以想到的是，提取静止图像中的脸部，从各脸部中选择要关注的优先脸部 (priority face)，并且，指定优先脸部的深度值作为基准深度值。

例えば、静止画において顔を抽出して、その中から最も注目すべき優先顔を選択し、その優先顔の奥行値を基準奥行値として特定することが考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为一个非限制性实施例，整个实施方式中重点说明节点 B(由图 3的 308指定 )的混合操作。

本実施の形態の説明全体を通じて、一例としてノードB（図3において308によって表してある）のミキシング動作について記載しているが、本発明はこの例に限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二通信控制单元 302接收该图像获取请求，并将已由用户所指定的要打印的图像数据发送至第一通信控制单元 301(步骤 S621)。

画像取得要求を受信した第2の通信制御部302は、利用者に指示された印刷対象となる画像データを第1の通信制御部301に送信する（ステップS621）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，在拍摄图像的相机 (包括镜头 )内置于作为移动电话的移动终端21中的情况下，相机可以用作指定信息获取部分 72。

この場合、特定情報取得部72としては、携帯電話機である携帯端末21が、画像を撮影する（レンズを含む）カメラを内蔵しているときには、そのカメラを利用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 24的移动终端 21中，在图 26A的菜单屏幕中选择图标“遥控器”的情况下，驱动相机作为指定信息获取部分 72以开始拍摄图像。

図24の携帯端末21では、図26Aのメニュー画面において、「リモコン」のアイコンが選択された場合に、特定情報取得部72としてのカメラが起動され、画像の撮影が開始される。 - 中国語 特許翻訳例文集

移动电话 21(图 24)的 CPU 61与所选设备的设备信息对应地将所选设备的指定信息登记在存储器 62中所存储的设备列表中。

そして、携帯電話機21（図24）のCPU61は、選択機器の特定情報を、メモリ62に記憶された機器リストの、選択機器のデバイス情報に対応付けて登録する。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，在移动终端 21中，在图 26A的菜单屏幕中选择图标“遥控器”的情况下，如上所述，驱动相机作为指定信息获取部分 72以开始拍摄图像。

すなわち、携帯端末21では、図26Aのメニュー画面において、「リモコン」のアイコンが選択された場合、上述したように、特定情報取得部72としてのカメラが起動され、画像の撮影が開始される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在采用设备的图像作为指定信息的情况下，移动终端 21可以显示引起用户注意的消息，以便用户将相机的拍摄方向指引到设备的方向。

また、特定情報として、機器の画像を採用する場合には、携帯端末21において、ユーザに、カメラの撮影方向を、機器の方向に向けるように、注意を喚起するメッセージを表示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一个途径在于发送者授权匿名权威以将该假名随后通信至这样设计的第三方或这样类型的第三方，如在所述第三变形中所示的。

別の経路は、前記第3の変形例において説明したように、送信者が匿名機関に、そのような指定の第三者またはそのようなタイプの第三者にそれを後で通信する権限を与えることからなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在其他实施例中，不使用地址，并且仅将不具有任何寻址信息的数据从无线通信电路中发送。

しかしながら、他の実施形態においては、アドレスは使用されず、かつ、アドレス指定情報を全く伴わずにデータのみが無線交信回路から送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

阈值确定器 155基于由信号 d19指定的时刻比较信号 d15的电平与预先设置的阈值，以由此确定是否每1/2-etu间隔实行子载波调制。

閾値判定部155は、信号d19により特定されるタイミングをもとに、信号d15のレベルを予め設定された閾値と比較することにより、1／2etu区間毎にサブキャリア変調されているか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

阈值确定器 255基于由信号 d49指定的时刻，比较信号 d45的电平的最大值和预先设置的阈值，以由此每1/2-etu间隔确定是否实行了子载波调制。

閾値判定部255は、信号d49により特定されるタイミングをもとに、信号d45のレベルの最大値を予め設定された閾値と比較することにより、1／2etu区間毎にサブキャリア変調されているか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参见表 330，元数据还可以说明特定的动作，例如对应哈希序列 A6E3、9Y95、E4E9和 9F4U的动作 1。

さらに表330を参照すると、メタデータは、特定のアクション（例えば、ハッシュ・シーケンスA6E3、9Y95、E4E9および9F4Uに関連付けられたアクション1）を指定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，客户端 200将数据存在信息与客户端数据信息相比较，并且指定未存在于客户端 200中的或者需要从服务器 100获取的数据。

次いで、クライアント200は、データ存在情報とクライアントデータ情報とを比較して、クライアント200に存在しないデータ等サーバ100から取得の必要なデータを特定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，仅从图 7和图 8所示的信息难以指定当服务器 100侧存在溢出时在服务器100侧被删除的数据。

ここで、図7および図8に示す情報のみからは、サーバ100側でオーバーフローが発生している間にサーバ100側で削除されたデータを特定することができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

闪存 117存储白平衡校正值、低通滤波器系数、数字照相机的工作所需的各种参数、用于指定数字照相机的生产号等。

Flashメモリ117は、ホワイトバランス補正値やローパスフィルタ係数、デジタルカメラの動作に必要な各種パラメータや、デジタルスチルカメラを特定するための製造番号などを記憶している。 - 中国語 特許翻訳例文集

此处，可观测到，样本 512包括与所预期接收脉冲 506相关联的一组样本 514中的开头四个样本 (指定为样本编号 1-4)。

ここで、サンプル512は、予想されている受信パルス506に関係する1組のサンプル514のうちの（サンプル番号1ないし4と指示された）最初の4個のサンプルを含んでいることに気付くだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

1.第一实施例 (合成图像生成控制：其中基于由用户操作指明的成像操作状态来执行图像加工处理的示例 )

1．第1の実施の形態（合成画像生成制御：ユーザ操作により指定された撮像動作状態に基づいて画像の加工処理を行う例） - 中国語 特許翻訳例文集

3.第三实施例 (合成图像生成控制：其中基于由用户操作指明的成像操作状态和被观察主体的预定操作来执行图像加工处理的示例 )

3．第3の実施の形態（合成画像生成制御：ユーザ操作により指定された撮像動作状態と注目被写体の特定動作とに基づいて画像の加工処理を行う例） - 中国語 特許翻訳例文集

图 6A和图 6B是示出根据本发明第一实施例的显示单元 191的显示示例 (成像操作状态指明屏幕 200)和处理信息存储单元 140的存储内容的示例的图。

図6は、本発明の第1の実施の形態における表示部191の表示例（撮像動作状態指定画面200）および加工情報記憶部140の記憶内容の一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

“水平拍摄”按钮 201或“垂直拍摄”按钮 202是用于指明当构成与操作中的转变有关的合成图像的图像被成像时的成像操作状态的按钮。

「横撮り」ボタン201および「縦撮り」ボタン202は、動作遷移に関する合成画像を構成する画像を撮像する場合における撮像動作状態を指定する際に押下されるボタンである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，例如，将考虑如下的情况，其中在图 6A所示的成像操作状态指明屏幕 200上按下期望的按钮 (例如，“水平拍摄”按钮 201)、并且按下确定按钮 204。

ここで、例えば、図6（a）に示す撮像動作状態指定画面200において、所望のボタン（例えば、「横撮り」ボタン201）が押下され、決定ボタン204が押下された場合を想定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，图像处理单元 150基于所获取的处理信息 (与所指明的成像操作状态对应的处理信息 )来执行加工处理 (步骤 S904到 S909)。

続いて、画像処理部150が、取得された加工情報（指定された撮像動作状態に対応する加工情報）に基づいて加工処理を行う（ステップS904乃至S909）。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，下面示出其中在通过用户的操作来指明成像操作状态和合成目标图像的数目的情况下生成合成图像的示例。

そこで、以下では、ユーザ操作により撮像動作状態および合成対象画像の数を指定して、合成画像を生成する例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10A和图 10B是根据本发明第一实施例的显示单元 191中的显示的示例 (所指明的屏幕 400)和处理信息存储单元 410的存储内容的示例。

図10は、本発明の第1の実施の形態における表示部191の表示例（指定画面400）および加工情報記憶部410の記憶内容の一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这个示例表示当在图 10A所示的指明屏幕 400上按下“垂直拍摄、10个图像”按钮 404并按下确定按钮 204的情况下、捕获图像加工处理和合成图像生成处理的示例。

この例は、図10（a）に示す指定画面400において「縦撮り、10枚」ボタン404が押下され、決定ボタン204が押下された場合における撮像画像の加工処理および合成画像の生成処理の一例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上，在合成图像的尺寸相同、并且合成目标图像的数目被改变的情况下，可以以容易的方式、通过用户的指明操作来生成合成图像。

このように、合成画像のサイズを同一とし、合成対象画像の数を変更する場合についても、ユーザの指定操作により容易に合成画像を生成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13A和图 13B是示出根据本发明第一实施例的显示单元 191的显示示例 (成像操作状态指明屏幕 440)和处理信息存储单元 450的存储内容的示例的图。

図13は、本発明の第1の実施の形態における表示部191の表示例（撮像動作状態指定画面440）および加工情報記憶部450の記憶内容の一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在成像操作状态指明屏幕 440上，布置了“水平拍摄”按钮 201、“垂直拍摄”按钮202、“倾斜拍摄”按钮 441、返回按钮 203和确定按钮 204。

撮像動作状態指定画面440には、「横撮り」ボタン201と、「縦撮り」ボタン202と、「斜め撮り」ボタン441と、戻るボタン203と、決定ボタン204とが設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

“倾斜拍摄”按钮 441是在构成与操作中的转变有关的合成图像的图像被成像的情况下当指明成像操作状态时按下的按钮。

「斜め撮り」ボタン441は、動作遷移に関する合成画像を構成する画像を撮像する場合における撮像動作状態を指定する際に押下されるボタンである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明的第一实施例中，已经表示了通过用户的操作来指明用于合成目标图像加工处理的成像操作状态的示例。

本発明の第1の実施の形態では、合成対象画像の加工処理に用いられる撮像動作状態をユーザ操作により指定する例を示した。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，主体信息检测单元 630检测在由成像单元 130所生成的捕获图像中包括的人的脸，并且指定所检测的脸的垂直方向，从而获取成像操作状态。

例えば、被写体情報検出部630は、撮像部130により生成された撮像画像に含まれる人物の顔を検出し、この検出された顔の上下方向を特定して撮像動作状態を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，例如，主体信息检测单元 630检测在由成像单元 130生成的捕获图像中包括的人体，并指定所检测的人体的垂直方向，从而获取成像操作状态。

また、例えば、被写体情報検出部630は、撮像部130により生成された撮像画像に含まれる人体を検出し、この検出された人体の上下方向を特定して撮像動作状態を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这样的情况下，例如，在图 6A所示的成像操作状态指明屏幕 200中，用户按下“水平拍摄”按钮 201并然后按下确定按钮 204。

この場合には、例えば、図6（a）に示す撮像動作状態指定画面200において、ユーザが「横撮り」ボタン201を押下し、決定ボタン204を押下する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这个示例表示在指明水平拍摄和棒球 (投球 )的情况下的捕获图像加工处理和合成图像生成处理的示例。

この例は、横撮りおよび野球（ピッチング）が指定された場合における撮像画像の加工処理および合成画像の生成処理の一例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S24中，3D图像数据的类别基于在步骤 S21中从提取单元 41提供来的附加数据中包含的类别信息而被指定。

ステップS24において、ステップS21で抽出部41から供給された付加データに含まれているカテゴリ情報に基づいて、3Dコンテンツのカテゴリを特定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

卫星捕获模式是用于搜索从 GPS卫星发送的卫星信号并且指定位于其上的 GPS卫星的间歇操作模式。

また、衛星捕捉モードは、GPS衛星からの衛星信号を探索し、上空に存在するGPS衛星を特定することを目的とする間欠動作モードである。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，条件存储部 210在其上存储 n个条件 (形状 1至形状 n)，每个条件指定由需要提取的目标的轮廓指示的形状。

例えば、条件格納部210は、抽出されるべきオブジェクトの輪郭形状をそれぞれ定めるn個の条件（形状1〜形状n）を格納している。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，条件存储部 210在其上存储 n个条件 (角度范围 1至角度范围 n)，每个条件指定需要提取的目标移动的方向的范围。

また、条件格納部210は、抽出されるべきオブジェクトが動く複数の方向の範囲をそれぞれ定めるn個の条件（角度範囲1〜角度範囲n）を格納している。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替指定朝着图像中心的方向的条件，条件存储部 210可以在其上存储用于判断目标的重心是否位于图像中心附近的条件。

なお、条件格納部210は、画像における中心に向かう方向を示す条件に代えて、オブジェクトの重心が画像における中心の近傍に位置する旨を示す条件を格納してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于减少误 ACK的另一方案是在上行链路调度授予中指明保留比特以通知用户终端是否要在 PUSCH中保留用于 ACK/NACK反馈的资源。

ACKの誤検出の回数を減らす別のアプローチでは、アップリンクスケジューリンググラントにおける予約ビットを指定して、PUSCH内のリソースをACK／NACKフィードバックのために予約すべきか否かについてユーザ端末に通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集