「挿し芽」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

黒生成下地除去部26は、領域分離処理部24から入力された領域識別信号が示す各領域に応じて、色補正部25から入力されたCMY信号に基づき、CMY信号から黒色（K）信号を生成する黒生成処理と、元のCMY信号から黒生成で得たK信号を差し引いて新たなCMY信号を生成する処理とを行なう。

黑色生成基底除去部 26与从区域分离处理部 24输入的区域识别信号所表示的各区域相应地，进行基于从颜色修正部 25输入的 CMY信号、从 CMY信号生成黑色 (K)信号的黑色生成处理，和从原来的 CMY信号减去通过黑色生成得到的 K信号而生成新的 CMY信号的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、圧縮処理部3は、可逆圧縮された黒文字の前景レイヤと、非可逆圧縮された背景レイヤと、黒文字情報が示す黒文字の黒濃度を前景レイヤに含まれる黒画素の色として定めた情報を含む伸張情報とを一つのファイルにまとめ、圧縮ファイルを生成する。

由此，压缩处理部 3将被可逆压缩的黑色文字的前景层、被不可逆压缩的背景层、解压信息汇总到一个文件中，生成压缩文件，其中，该解压信息包含将黑色文字信息表示的黑色文字的黑色浓度设定为前景层所包含的黑色像素的颜色的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の態様を示すための一例として、使用頻度が1月当たり1回(または例えば、指定の値が与えられない場合、モバイル装置メモリ508内に格納され、かつ/または連絡先管理アプリケーションに関連するデフォルト値)より下に低下する場合に特定の連絡先(504)を保存すべきであるという条件と共に、そのような連絡先(504)を装置メモリ508に入力することができる。

作为用以说明前述内容的方面的实例，可将特定联系人 (504)输入到装置存储器508中，其中约定此联系人(504)在使用频率低于每月一次(或者，例如，低于存储在移动装置存储器 508内和 /或 (如果未给出指定值 )与联系人管理应用程序相关联的默认值 )的情况下将被归档。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他、情報提供装置100は、例えば、「パスワードを確認」を示す情報（例えば、「password」）を動作情報としてフォームの実行応答に含め、この実行応答を情報処理装置200に送信すれば、そのフォームの実行後に情報処理装置200の状態を、パスワード入力画面を表示してパスワードが入力されるまで待機する状態に遷移させることができる。

除了上述之外，例如，信息提供设备 100可以生成包括指示“确认密码”的信息 (例如“密码”)作为操作信息的表单执行响应，并将该执行响应发送到信息处理设备 200。 在这种情况下，可以将执行表单之后的信息处理设备 200的状态改变为显示密码输入画面并且等待输入密码的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック1314で示すように、信号および／または画像は解析器1202、1204、1206で解析されて、コントローラ110の位置および／または方向に関する慣性追跡情報1203、画像追跡情報1205および音響追跡情報1207を求めてもよい。

如块 1314所表示的，可以由分析器 1202，1204，1206分析这些信号和 /或图像以确定关于控制器 110的位置和 /或方位的惯性跟踪信息 1203，图像跟踪信息 1205和声跟踪信息 1207。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取装置11では、第1プラテンガラス43Aに載せられた原稿Gの画像を読み取る場合には、図3に示されるように、光照射ユニット17の第1キャリッジ18と導光ユニット19の第2キャリッジ22とが、例えば、移動距離2： 1の割合で移動方向（矢印X方向）に移動する。

在图像读取装置 11中，当要读取设置在第一稿台玻璃 43A上的原稿 G的图像时，如图 3所示，光照单元 17的第一托架 18和导光单元 19的第二托架 22以 2∶ 1的运动距离比例沿运动方向 (箭头 X的方向 )运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、各色の画像形成ユニット30には、図示しない駆動手段によって回転する像保持体34が設けられており、さらに、この像保持体34の表面を帯電する一次帯電用の帯電部材36が設けられている。

如图 2中所示，在各颜色的图像形成单元 30中设有图像保持构件 (图像承载件 )34，该图像保持构件 34通过未示出的驱动装置旋转，而且还设有用于一次充电的充电构件 36，该充电构件 36对该图像保持构件 34的表面进行充电。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す通り、本実施例1に係る動画処理装置は、動画データ入力装置100と、中央処理装置101と、入力装置102と、表示装置103と、音声出力装置104と、記憶装置105と、二次記憶装置106を有して構成される。

如图 1所示，与本实施例 1有关的动画处理装置形成具有动画数据输入装置 100、中央处理装置 101、输入装置 102、显示装置 103、声音输出装置 104、存储装置 105和二次存储装置 106的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、図3に示すとおり、動画データにおける音声データ及び画像データのそれぞれのフレームについて、音声のパワーや相関度および画像の輝度分布や動きの大きさ等を生成することによって実現できる。

这能够通过，例如，图 3中所示的那样，关于动画数据中的声音数据和图像数据的各个帧，生成声音功率、相关度以及图像亮度分布、移动大小等来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、1フィールド前（Current）のフィールドの静止画素判定の画素位置より左側と右側の5×5画素について、それぞれ現在（Next）および2フィールド前（Past）のフィールドの間の輝度差分絶対値の総和を計算する。

如图 7所图示的，在处于 1个场之前 (目前的 )场的静止像素确定的像素位置的左边和右边的 5×5个像素中，计算在当前的 (接着的 )和 2个场之前的 (过去的 )场之间的亮度差绝对值的每个之和。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力画像データVinがビデオ（Video）素材である場合、有効性判定部132には、上述したように、I／P変換部110から、各フィールドにおいて、画面全体で静止と判定された画素の数を示す数情報MIが送られてくる。

当输入图像数据 Vin是视频素材时，如上所述，对于每个场，从 I/P转换器 110向有效性确定器132传送数目信息MI，该数目信息MI指示整个屏幕中被确定为静止的像素的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力画像データVinがビデオ素材である場合、各フィールドにおいて、I／P変換部110からアップコンバート素材検出部130に、画面全体で静止と判定された画素の数（静止画素数）を示す数情報MIが送られる。

当输入图像数据 Vin是视频素材时，对于每个场，从 I/P转换器 110将用于指示在整个屏幕上被确定为静止的像素的数目 (静止像素数目 )的数目信息 MI传送给上转换素材检测器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力画像データVinがビデオ素材である場合、I／P変換部110から有効性判定部132に、有効性判定部132には、上述したように、I／P変換部110から、各フィールドにおいて、画面全体で静止と判定された画素の数を示す数情報MIが送られてくる。

当输入图像数据 Vin是视频素材时，如上所述，对于每个场，从 I/P转换器 110向有效性确定器132传送数目信息MI，该数目信息MI指示整个屏幕中被确定为静止的像素的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーンチェンジでないとき、画像処理装置100は、ステップST9において、画像処理強度決定部135により、判定安定化処理の結果を用いて、画像処理強度、つまり低品質アップコンバート素材らしさを示す検出信号Sdetを決定する。

当不存在场景改变时，图像处理装置 100在步骤 ST9处使用确定稳定处理的结果，通过图像处理强度确定器135决定用于指示图像处理强度 (也就是，低质量上转换素材的可能性 )的检测信号 Sdet。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つのエッジ40、41間のビット数NBと、ビットタイムにおけるシステムクロック数NTQとの積は、システムクロック6がその目標周波数において機能した場合に、どのくらいのシステム周期6がカウントされるであろうかということを示している。

两个边沿 40、41之间的位的数目 NB与一个位时间中系统时钟的数目 NTQ的乘积说明： 当系统时钟 6工作在其额定频率时，会有多少个系统周期 6已经被计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、第2の実施の形態においては、図6に示すように、セレクタ46は、CPグループ選択部52からの指示に従って、和のCP検出信号又は差のCP検出信号に応じたイネーブル信号を補正値算出部36に出力している。

对于第二实施例，如图 6中所示，选择器 46根据来自 CP群组检测部件 52的指令，向校正值计算块 36输出与和 CP检测信号或差 CP检测信号相对应的使能信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1は、図1に示すように、撮影レンズ2と、撮像部3と、前処理部4と、処理情報記憶部5と、プログラムメモリ6と、画像処理部7と、制御部8と、画像記録部9と、表示部10と、キー入力部11と、発光部12と、を備える。

如图 1所示，数码照相机 1具备： 摄影镜头 2、摄像部 3、前处理部 4、处理信息存储部 5、程序存储器 6、图像处理部 7、控制部 8、图像记录部 9、显示部 10、键输入部 11、发光部12。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1実施形態のデジタルカメラ1において、撮像した画像データからテカリ成分を軽減することにより、テカリを抑制する処理（以下、「テカリ抑制処理」と呼ぶ）の手順を図4に示すフローチャートを参照して説明する。

接着，参照图 4所示的流程图，对在第一实施方式的数码照相机 1中通过从拍摄到的图像数据中减轻反光分量来抑制反光的处理 (以下，称为“反光抑制处理”)的顺序进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

漏れ込み光補正用画素24は、図8に示すように、p型半導体ウェル領域33の表面に受光領域54と、n型半導体領域によるメモリ部36と、n型半導体領域によるフローティングディフージョン部（FD）37と、オーバーフロードレイン機構40が形成される。

如图 8所示，在漏光修正用像素 24中形成有形成在 P型半导体阱区域 33表面上的光接收区域 54、由 n型半导体区域形成的存储部 36、由 n型半导体区域形成的浮动扩散部 (FD)37、以及溢出沟道机构 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

漏れ込み光補正用画素24は、図8に示すように、p型半導体ウェル領域33の表面に受光領域54と、n型半導体領域によるメモリ部36と、n型半導体領域によるフローティングディフージョン部（FD）37と、オーバーフロードレイン機構40が形成される。

如图 9所示，在漏光修正用像素 24中形成有形成在 P型半导体阱区域 33表面上的光接收区域 54、由 n型半导体区域形成的存储部 36、由 n型半导体区域形成的浮动扩散部(FD)37、以及溢出沟道机构 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような静止画に付随する情報は常には表示される必要は無いため、図68（C）に示すような副映像情報を、BD−ROMにおける字幕ストリームのような仕組み（ユーザが意図的に表示／非表示を選択可能な仕組み）として多重化することも考えられる。

附带在这种静态图像上的信息没有必要经常表示出来，因此，可以将图 68(C)所示的副影像信息作为 BD-ROM中的字幕流这样的结构 (用户可以有意识地进行表示 /非表示的选择的结构 )来进行多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態においては、立体感調整値を画像GL，GRの画像ファイルFL，FRのヘッダHL，HRに記述しているが、図15に示すように、画像GL，GRがつながった1つの画像ファイルF1として構成されている場合がある。

虽然在上述实施例中立体效果控制值被写入图像 GL和 GR的图像文件 FL和 FR中的首部 HL和 HR中，在某些情况下，可以形成包含相连的图像 GL和 GR的文件 F1，如图 15所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9に示す量子化マトリクスの選択動作では、発生符号量に応じて量子化マトリクスの選択を行っているが、ステップST41で算出した量子化パラメータQP(t)の値に応じて、発生符号量に応じて量子化マトリクスの選択を行うようにしてもよい。

应注意，就在图 9中示出的量化矩阵选择操作而言，虽然根据生成代码量执行了对量化矩阵的选择，但是可以根据在步骤 ST41中计算出的量化参数 QP(t)的值来执行对量化矩阵的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、プレエンコード部20の発生符号量が下限値以下、または発生符号量が上限値と下限値の範囲内であっても高域成分が少ないと判断されていることから、図13の(A)に示す量子化マトリクスQMFを選択する。

由于预编码单元 20的生成代码量等于或小于下限值，或者生成代码量被包括在上限值和下限值之间的范围内，但是高频分量被确定为小，所以代码量控制单元 40a选择图 13A中所示的量化矩阵 QMF。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図17に示す量子化マトリクスの選択動作では、発生符号量に応じて量子化マトリクスを選択しているが、図16のステップST41で算出した量子化パラメータQP(t)の値に応じて、発生符号量に応じて量子化マトリクスの選択を行うようにしてもよい。

注意，对于图 17中所示的量化矩阵选择操作，量化矩阵是根据生成代码量选择的，但是量化矩阵的选择可以根据图 16中步骤 ST41中根据生成代码量计算出的量化参数QP(t)的值来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、図1に示した画像記録装置10によれば、例えばネットワークを介して受信した画像データ、又は外部機器から入力される画像データ等を、BD又はハードディスクなどの記録媒体に記録することができる。

如上所述，根据图 1中图示的图像记录设备 10，例如经由网络接收的图像数据或从外部设备输入的图像数据等可以记录在如 BD或硬盘的记录介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図15は、最も近い後のPフレームが前のPフレームを参照する動きベクトルを有し、且つ、次に最も近い後のPフレームが前のPフレームを参照する複数の動きベクトルを有する、P及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 15是显示 P帧和 B帧序列的图，其中最近的后续 P帧具有一个参考前面的一个P帧的运动向量，且下一个最近的后续 P帧具有多个参考前面 P帧的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、最も近い後のPフレームが前のPフレームを参照する動きベクトルを有し、且つ、次に最も近い後のPフレームが前のPフレームを参照する複数の動きベクトルを有する、P及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 15是显示 P帧和 B帧序列的图，其中最近的后续 P帧具有参考一个前面 P帧的运动向量，且下一个最近的后续 P帧具有参考前面多个 P帧的多个运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

SRSの再構成は、典型的に、特に、多数のUEがSRSの再構成を要求する場合には、比較的長い時間及び著しい量のシグナリングを要するので、図11に示すステップ1110は、ダイナミックに変化するPUCCH BWでは充分でないことがある。

由于 SRS重配置通常花费相对长的时间和大量的信令，尤其是在大量 UE要求 SRS重配置的情况下，因此如图 11所示的步骤 1110可能在动态变化的 PUCCH BW方面不充足。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、ノード1とモバイルノード4、4’、および4”との間の通信を確立するために、ルータまたはスイッチ3を使用する。同様に、図1は、2において、ノード1がGPSクロックを図示されない他のノードに割り当て得ることを示す。

在本实施方式中使用路由器或交换机 3用于建立节点 1和移动节点 4、4′和 4″之间的通信。 同样，图 1示出了在 2处节点 1可以将 GPS时钟分配给其他节点 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーマット変換部33は、メモリ38bに格納された未知の信号Aに対応するソフトウェアをダウンロードし、メモリ38aから取得した初期起動用のソフトウェアに代えて、メモリ38bから取得した変復調装置10からのソフトウェアで起動する（ステップS414）。

格式转换部件 33下载与存储在存储器 38b中的未知信号 A相对应的软件，并且通过从存储器 38b获取的来自 REC 10的软件而非从存储器38a获取的用于初始起动的软件来起动 (步骤 S414)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方リモート・デバイスユーザを許可しないことをステップ406が明らかにすれば、ステップ410により示すようにローカル・ネットワーク・オーナーによりアクセス要求を受理することができるかをさらに判断することができる。

另一方面，如果步骤 406揭示远程设备用户没有被授权，则可以进一步确定接入请求是否能够被本地网络所有者接受，如步骤 410所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、液晶モニタ150が図10Aに示すメニュー画面を表示している状態において、使用者が十字キー140bの上下釦を押下すると、メニュー画面に表示されたカーソルを上下に移動でき、そのカーソルを「アスペクト比」という項目に合わせることができる。

具体而言，在液晶监视器 150显示图 10A所示的菜单画面的状态下，若使用者按下十字键 140b的上下按钮，则可上下移动显示于菜单画面中的光标，使该光标与‘宽高比’的项目一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の設計においては、全方向性アンテナは、少なくとも1つのアンテナ要素とともに実装することができ、少なくとも1つの指向性アンテナは、例えば図4Bにおいて示されるように、少なくとも一組のアンテナ要素とともに実装することができる。

在另一种设计方案中，全向天线可以用至少一个天线单元来实现，而至少一付定向天线可以用至少一组天线单元来实现，例如，如图 4B中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら全ては図6に示されている。 代替実施形態では、共通制御物理チャネル606は、共通パイロットチャネル（CPICH：Common Pilot Channel）でありうる。 そして、第2のフレーム614に含まれるダウンリンク専用制御チャネルは、E−DCH相対許可チャネル（E−RGCH：E-DCH Relative Grant Channel）でありうる。

在另一实施例中，公共控制物理信道 606可以是公共导频信道 (CPICH)，包括在第二帧 614中的下行链路专用控制信道可以是 E-DCH相对准许信道 (E-RGCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら全ては図6に示されている。 代替実施形態では、共通制御物理チャネル606は、共通パイロットチャンネル（CPICH）でありうる。 第2のフレーム612に含まれるダウンリンク専用制御チャネルは、E−DCH相対許可チャネル（E−RGCH）でありうる。

在另一实施例中，公共控制物理信道606可以是公共导频信道(CPICH)，包括在第二帧612中的下行链路专用控制信道可以是 E-DCH相对准许信道 (E-RGCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7乃至図9では、一点鎖線で区切った2つの領域において、左側の領域に端末装置4の制御部40による処理を、右側の領域に会議サーバ1の制御部10による処理をそれぞれ示している。

而且，在图 7～图 9中，在被点划线划分的 2个区域内，在左侧的区域示出利用终端装置 4的控制部 40进行的处理，在右侧的区域示出利用会议服务器 1的控制部10进行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議の開始画面は、登録者又は参加者（以下、まとめて参加者ということもある）が端末装置4，4…で閲覧する会議資料を選択するための画面であり、図10（a）に示す開始画面は、例えば、資料選択ボタンを表示している。

会议的开始画面是登记者或者参加者 (以下，也有时统称为参加者)选择用终端装置4，4…阅览的会议资料用的画面，图10A所示的开始画面例如显示着资料选择按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部40は、会議資料データを受信したと判断した場合（S16：YES）、受信した会議資料データを信号処理部45及び表示処理部48を介してディスプレイ33へ出力し、図10（b）又は図10（c）に示すような表示画面によって会議資料を表示させる（S17）。

控制部 40在判断为接收到会议资料数据的情况下 (S16：是 )，将接收到的会议资料数据通过信号处理部 45以及显示处理部 48向显示器 33输出，通过图 10B或者图10C所示那样的显示画面显示会议资料 (S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態1の会議サーバ1は、会議の開始からの経過時間に対応して、各参加者の発言が本論に沿っているか否かを示す判定結果を蓄積するので、会議の終了後に、議論がどのタイミングで脱線したのか等を把握できる。

而且，本实施方式 1的会议服务器 1，与从会议的开始起经过的时间对应地，积存各参加者的发言是否遵循着主题的判定结果，因此在会议结束后，能够掌握讨论在哪个时机偏离了主题等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本例では、画像ファイル生成装置40Aの種々の回路（但しRAM34を除く）は、MPU30が不揮発性メモリ38に記憶された図7にフローチャートで示す画像ファイル生成処理ルーチンのプログラムを実行することによりソフトウェアとして実施することができる。

另外，在本例中，图像文件生成装置 40A的各种电路 (除了 RAM34)，可以通过MPU30执行存储于非易失性存储器38中的图7的流程图所示的图像文件生成处理顺序的程序，而作为软件实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像サイズ情報14は入力映像信号3のピクチャ内マクロブロック数を示す情報であり、この値が所定の閾値よりも大きい場合にスライス中に含まれるマクロブロックの数の上限値を定め、スライスがそれよりも多くのマクロブロックを含まないように制御する。

图像尺寸信息 14是表示输入影像信号 3的图片内宏块数目的信息，在该值比规定的阈值大的情况下，确定在像条中包含的宏块的数目的上限值，控制成像条不包含比其多的宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、K＝15の上の例に示したように、したがって、0の値に対する中間値の比較は16個になり、これら比較に基づいて、図2のブロック202で取り込まれた音声ブロックを表わすために16ビットの署名が生成される。

更具体地说，这在上述 K＝ 15的示例中提到的，因此存在中间值与值0的 16种比较，并且基于这些比较，将生成 16位签名，来表示图 2的框 202处捕获的音频块。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、データチャネル18上で送られるCQI報告および他の制御信号は、データチャネル18上で通常提供されるより低い保護にもかかわらず（図1に示すように）、制御チャネル16上で利用可能な誤り保護に相応の誤り保護レベルを有し得る。

在该实施方式中，在数据信道 18上承载的 CQI报告和其它控制信号可具有与控制信道 16上可利用的错误保护相当的错误保护水平，而不管通常在数据信道 18上提供的较低保护 (如图 1所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】仮想領域仕様で定義される切換え規則に従ってリアルタイム・データ・ストリーム接続を管理するネットワークスイッチの一実施形態を含む共用仮想領域通信環境の一実施形態を示すブロック図である。

图 23是共享虚拟区域通信环境的实施例的框图，其包括根据在虚拟区域规范中限定的交换规则管理实时数据流连接的网络交换机的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置構成Dはここでは基本的には照明構成であり、ここで、本発明が照明システムに限定されるものではないことを示す目的のため、装置の1つは、これらオフィスの空調システムの一部としての換気扇V7である。

设备布置 D这里实质上是照明布置，其中为了示出本发明并不限于照明系统，设备之一是作为办公室的空气调节系统一部分的通风器 V7。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1〜図2に示されたハードウェアに加えて、またはこれに代わって、フラッシュ・メモリ、等価の不揮発性メモリ、または光ディスク・ドライブなどの、他の内部ハードウェアまたは周辺デバイスを使用することができる。

除了图 1-2中所示的硬件以外，或替代图 1-2中所示的硬件，还可以使用诸如闪存、等效的非易失性存储器或光盘驱动器之类的其他内部硬件或外围设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、図3に示したジョブスケジュール画面G1で「ジョブ」のアイコンボタンB7が押下されているので、他のアイコンボタンの表示色が灰色（無変化）であるのに対して、アイコンボタンB7が灰色から水色に変化している。

在本例子中，由于在图 3所示的作业调度画面G1下按下‘作业’的图标按钮 B7，所以相对于其他图标按钮的显示颜色为灰色 (无变化 )，图标按钮B7从灰色改变为蓝色。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16に示すウエイト／プルーフモード等の予約ジョブの表示制御例によれば、ステップST21で画像制御CPU5は、ウエイト／プルーフモード等の予約ジョブが、ジョブスケジュール画面G1や、ジョブリスト画面G2の先頭に記述されるジョブ（先頭ジョブ）となっているかを判別する。

根据图 16所示的等待 /验证模式等的预约作业的显示控制例子，在步骤 ST21中，图像控制 CPU5判别等待 /验证模式等的预约作业是否为被记述在作业调度画面 G1或作业列表画面 G2的开头的作业 (开头作业 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図中の（c）及び（d）に示した通り、後続の原稿A2の繰り込みは、原稿A1が読取位置C2を2回通過した後に原稿A2が読取位置C2に到達するように、先行する原稿A1が排紙トレイ12へ排出されるよりも前に行われる。

并且如图 3c和图 3d所示，为了在原稿 A1刚两次经过了读取位置C2后原稿A2马上到达读取位置C2，后述原稿A2的送入在先前的原稿A1向排纸托盘 12排出之前进行。 - 中国語 特許翻訳例文集