| 意味 | 例文 |
「捕り手」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6267件
2008年4月1日より免税取扱い開始予定です。
预计2008年4月1日开始办理免税业务。
- 中国語会話例文集
趣味は軟式テニスと旅行です。
兴趣是软式网球和旅行。 - 中国語会話例文集
取りあえず製品の概算価格を口頭提示した。
总之先把产品的概算价格用口头提供了。 - 中国語会話例文集
ヌートリアは日本では侵略的外来種である。
海狸鼠在日本是入侵物种。 - 中国語会話例文集
適切に店に品を各種取りそろえる
在店里恰当地备齐各种商品 - 中国語会話例文集
お取扱手数料は返金することができません。
收取的手续费无法退还。 - 中国語会話例文集
取扱手数料を差し引いた額を払い戻し致します。
支付扣除了手续费的金额。 - 中国語会話例文集
段階的なまちづくりの取り組み
阶段性的城市建设的对策 - 中国語会話例文集
彼がその荷物を引き取りにくる予定だ。
他准备过来拿那个行李。 - 中国語会話例文集
以下の塗料の工程表を英語で作成しました。
用英文做好了下列涂料的进度表。 - 中国語会話例文集
裏面に両面テープを貼り付けること。
要在背面贴上双面胶。 - 中国語会話例文集
建物の上に避雷針を取り付けた．
在建筑上安了避雷针。 - 白水社 中国語辞典
これは汚い政治的取引である．
这是一场肮脏的政治交易。 - 白水社 中国語辞典
手に取り飽きることなく鑑賞し続ける．
把玩良久，不忍释手。 - 白水社 中国語辞典
腹をすかせたオオカミが彼らのテントを取り囲んだ．
饿狼包围了他们的帐篷。 - 白水社 中国語辞典
彼は封筒から手紙を取り出した．
他从信封里抽出信来。 - 白水社 中国語辞典
国家が主要な部分を取り，個人が副次的な部分を取る．
国家得大头，个人得小头。 - 白水社 中国語辞典
旧社会では常に父母が縁組みを勝手に取り決める．
旧社会常由父母包办定亲。 - 白水社 中国語辞典
旧社会では常に父母が縁組みを勝手に取り決める．
旧社会常由父母包办订亲。 - 白水社 中国語辞典
我々は根本的に洪水の脅威を取り除いた．
我们从根本上解除了洪水威胁。 - 白水社 中国語辞典
身寄りがなく一人ぼっちである，天涯孤独である．
孤苦伶仃孤苦零丁((成語)) - 白水社 中国語辞典
この仕事に対する取り組みは手ぬるい．
对这项工作抓得不狠。 - 白水社 中国語辞典
兄は容赦なく弟の手から腕時計を取り上げた．
哥哥狠心地从弟弟手上取下了手表。 - 白水社 中国語辞典
彼は懐から手紙を取り出した．
他从怀里掏出来一封信。 - 白水社 中国語辞典
辞書・ノート等持ち込み許可のテスト．≒开卷((略語))．
开卷考试 - 白水社 中国語辞典
生産労働を正規の課程に取り入れる．
把生产劳动列为正式课程。 - 白水社 中国語辞典
身寄りがなく一人ぼっちである，天涯孤独である．
孤苦伶仃((成語)) - 白水社 中国語辞典
今回のクロスカントリーレースのコースを決定した．
确定了这次越野赛的路线。 - 白水社 中国語辞典
路上の障害物を取り除き，路面の手入れをする．
清除路障，修补路面。 - 白水社 中国語辞典
名誉と利益を両方とも手に入れる．
名利双收((成語)) - 白水社 中国語辞典
これらの規定を取り消さねばならない．
要取消这些规定。 - 白水社 中国語辞典
彼ら2人は反りが合わず，どちらも相手を取り合わない．
他们俩上不来，谁也不理谁。 - 白水社 中国語辞典
既に出した命令や決定などを取り消す．
收回成命((成語)) - 白水社 中国語辞典
他人の経験を機械的に取り入れることはできない．
不能死板地照搬别人的经验。 - 白水社 中国語辞典
この経済的損失を取り返すことができない．
挽回不了这笔经济损失。 - 白水社 中国語辞典
敵は四方八方から取り囲んで来た．
敌人从四面八方围了过来。 - 白水社 中国語辞典
（三蔵法師が）天竺へ経文を取りに行く．
西天取经 - 白水社 中国語辞典
今は秋の取り入れの猫の手も借りたい時である．
现时正是秋收大忙时节。 - 白水社 中国語辞典
他人の忠告・要求などを取り合わない，相手にしない．
相应不理((成語)) - 白水社 中国語辞典
やじ馬が表門の所を取り囲んでいる．
看热闹的拥在大门口。 - 白水社 中国語辞典
水がこぼれた，さあ手ぬぐいでふき取りなさい．
水洒了，快拿手巾搌一搌。 - 白水社 中国語辞典
彼は王君が品物を引き取りに行くことを指定した．
他指定老王去提货。 - 白水社 中国語辞典
ここに来る10日始業式を執り行なうことに決定した．
兹订于十日举行开学典礼。 - 白水社 中国語辞典
図2において、「ノード」列202はストリームの送信元を表しており、「次の送信先」（図中では場合によっては「次送信先」と略してある）列250は、例えば、転送されるストリームの次の送信先を表している。
图 2中，“节点”列 202表示流的源，且“下一个目标 (NextDestination)”(根据具体情况，图中缩略为“下一目标 (Next Dest)”)列 250例如表示待转发流的下一个目标。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図50】（a）、（b）、（c）はそれぞれ、図49に示されているディペンデントビュー・ビデオ・ストリームのストリーム登録情報列4112、PGストリームのストリーム登録情報列4113、及びIGストリームのストリーム登録情報列4114のデータ構造を示す模式図である。
图 50(a)、 (b)、 (c)分别是示出图 49所示的从属视视频流的流登记信息串4112、PG流的流登记信息串 4113及 IG流的流登记信息串 4114的数据结构的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
AVストリームは、左目用ビデオストリームおよび右目用ビデオストリーム、それらに対応するオーディオストリーム、字幕ストリーム、並びにメニューストリームがISO13818-2に準拠して多重化されたTS（Transport Stream）パケットにより構成される。
AV流是由通过根据 ISO13818-2来复用左眼视频流和右眼视频流、与之相对应的音频流、字幕流以及菜单流而获得的 TS(传输流 )分组构成的。 - 中国語 特許翻訳例文集
リアルタイムのメディアコンテンツのデータストリームが310で示されており、出力されるメディアコンテンツのデータストリームが320で示されている。
实时媒体内容数据流以 310示出，且输出媒体内容数据流以 320示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
リアルタイムのメディアコンテンツのデータストリームが410で示されており、出力されるメディアコンテンツのデータストリームが420で示されている。
实时媒体内容数据流以 410示出，且输出媒体内容数据流以 420示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
仕事で出張することになって，家の事はとりあえず昔から親しくしている隣近所の人に面倒を見てもらうように頼んだ．
外出工作，家里的事权请老邻居照应。 - 白水社 中国語辞典
ところが現実の生活では，権力者のメモによって処理すべきでない事が，往々にしてメモのやりとりの中でうまく成功している．
在现实生活中，不该凭条子办的事，却经常是在条子来往中办成了。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
