「採 取」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

沿途采取侧击、尾击、截击等战法。

途中，側面攻撃・追撃・迎撃するといった戦法を採る． - 白水社 中国語辞典

两个人的目的是相同的，却采取了相反的做法。

2人の目的は同じだったが，正反対のやり方を採用した． - 白水社 中国語辞典

学校录取新生，一直依照这个标准。

学校が新入生を採用する時，これまでずっとこの規準によってきた． - 白水社 中国語辞典

对你方采取的这一行动，我们表示遗憾。

あなた方の採った今度の行動に対して，我々は遺憾の意を表する． - 白水社 中国語辞典

大约6000年前，人类使用了从岩盐或者海水里的盐进行提取，保存和调味。

約6,000年前には、人類は岩塩や海水から塩を採取し、保存・調味に用いていた。 - 中国語会話例文集

图 2示出了图像读取设备中包括的包括 CIS(接触图像传感器 )的第二读取单元的配置的具体示例。

【図2】画像読取装置に含まれる、CIS（Contact Image Sensor）方式を採用した読取機構である第2の読取部の、構成の具体例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2示出了包括在图像读取装置中的具有 CIS(接触图像传感器 )的第二读取单元的配置的具体示例。

【図2】画像読取装置に含まれる、CIS（Contact Image Sensor）方式を採用した読取機構である第2の読取部の、構成の具体例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 7B中的示例中，为了增加暗的被摄体的成像灵敏度，在长曝光中数据获取的数目被设为比在短曝光中数据获取的数目更大。

図7（B）の例では、暗い被写体の撮像感度を上げるため、長時間露光でのデータ採取回数を短時間露光でのデータ採取回数より多く設定している。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，通过 TSC显示试用和采用消息的试用条件可采取多种形式。

同様に、TSCでの試用および採用メッセージのための試用条件は様々な形態であり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果我能被录取的话，能从12月开始出勤吗？

もし私を採用して頂けるなら、12月からの勤務にして頂けませんか。 - 中国語会話例文集

关于教育明治政府最开始采取的政策是学校制度的实施。

教育に関して明治政府が最初に採った政策は学制の実施であった。 - 中国語会話例文集

应征中途录取的人请去弊公司的人事负责人那里咨询。

中途採用のご応募は弊社人事担当までお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

商店采取了轮休办法，星期天也开业。

商店では順番に休む方法を採っているので，日曜日も店を開けている． - 白水社 中国語辞典

企业家对面临的资金危机采取了一系列的有效措施。

企業家は直面する資金危機に対して一連の有効な措置を採った． - 白水社 中国語辞典

《淮南子》的记载基本上袭取先秦诸子的资料。

『淮南子』の記載は基本的に先秦諸子の材料をそのまま踏襲採用した． - 白水社 中国語辞典

整风要采取“治病救人”的正确方针。

整風には「（病気を治して人を助ける→）善意の批判」と言われるような正確な方針を採らねばならない． - 白水社 中国語辞典

我国的地下资源，是取之不尽，用之不竭的。

わが国の地下資源は，（これを）採っても尽きず，（これを）用いても使い切れない． - 白水社 中国語辞典

另外，扫描仪部 40采用固定读取原稿 M而移动 CIS单元 41来读取图像的平板式，但是也可以采用 CIS单元 41固定而读取原稿 M移动来读取的方式。

また、スキャナー部40は、読取原稿Mを固定しCISユニット41を移動して画像を読み取るフラットベッド式としたが、CISユニット41を固定し読取原稿Mを移動して読み取る方式を採用してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一帧时段中多次交替执行两个数据的获取的本方案没有这样的问题。

1フレーム期間中に両者のデータ採取を交互に複数回実施する本手法では、そのような問題は発生しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

录取后一个星期不到，随即除名，由备取生递补。

合格採用された後1週間もたたないうちに，すぐに除名されたので，補欠合格者が補充された． - 白水社 中国語辞典

在一些实施例中，基站根据由 IEEE(电气与电子工程师协会 )802.16规范所定义的 WiMAX(微波存取全球互通 )。

いくつかの実施例では、基地局は、IEEE（電気電子学会）によって仕様が定められた802．16のWiMAX（Worldwide Interoperability Microwave Access）を採用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，较快速地接连采用各种载波波长，并且在这些波长的每个波长处进行性能测量。

即ち、種々の搬送波波長が、比較的速く継承して採用され、そして、性能測定が、これらの波長の各々において取得される。 - 中国語 特許翻訳例文集

提取这 5个滤波器输出值内最大的滤波器输出值作为采用滤波器值。

この5つのフィルタ出力値の内、最大のフィルタ出力値を採用フィルタ値として抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

获取概念是在初期阶段促进使用自家公司的产品营销活动的一种。

コンセプトインとは、初期の段階で自社製品の採用を促進する営業活動の一種である。 - 中国語会話例文集

ABC公司董事会在上周二公布通过了防止将来敌对性质的并购的权益计划。

ABC社は先週火曜日、取締役会において将来の敵対的買収に備えライツプランを採択したと発表した。 - 中国語会話例文集

要采取积极措施，确保科研人员把主要精力用在科研上。

積極的な対策を採って，科学研究に従事する人々が主な精力を科学研究に用いることを保証しなければならない． - 白水社 中国語辞典

近年来，特区采取商调借用制引进了各类专业技术人才。

近年，経済特区では協議の上配転・借用制を採って各種の専門技術者を導入した． - 白水社 中国語辞典

更一般地，希望具有周期曝光时间的数据获取应该被执行多次，并且应该合成获取结果以生成图像数据。

より一般的には、複数の露光期間を循環させたデータ採取を複数回行い、その結果を合成して画像データを生成することが望ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

对预先读取白基准测试图等时的每个受光部的输出值进行光源 1点亮时的数据采集。

光源1点灯時のデータの採取は、あらかじめ白基準テストチャートなどを読み取りしたときの受光部毎の出力値に対して行なわれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

将关注像素 101的位置例如在图像 100内向水平方向及垂直方向各移动 1像素，每当移动时通过获取滤波器111～115的滤波器输出值来决定采用滤波器值。

注目画素101の位置は、例えば、画像100内を水平方向および垂直方向に1画素ずつ移動させられ、移動のたびにフィルタ111〜115のフィルタ出力値を取得することで採用フィルタ値を決める。 - 中国語 特許翻訳例文集

给定此时一帧时段是 1/60秒，可以进行等价于 14位的超过 16,300次计数，并且可以以高 S/N比获取数据。

このとき、たとえば1フレーム期間を1／60秒とすると、14ビットに相当する16，300回超のカウントが可能であり、高いS／N比でデータを採取することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，第三稿台盖构成为能够安装到上述机体上，该第三稿台盖具备通过小螺钉固定在上述金属制的安装部上的金属制的支承部。

そして、前記金属製の取付部にビスにより固定される金属製の支持部を備える第3プラテンカバーが、前記機体に取り付け可能に構成されている形態を採ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第五实施例是上述固态成像器件 1的实施例中使用的负电压调整的布置到作为物理信息获取装置的示例的成像装置的应用。

第5実施形態は、前述の固体撮像装置1の各実施形態に採用していた負電圧調整の仕組みを、物理情報取得装置の一例である撮像装置に適用したものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，如果采用根据通过拍摄元件 12得到的图像数据取得 DSC 10外部的亮度的构成，则由于不需要设置外部测光传感器 19以取得 DSC10外部的亮度，因此，降低装置整体的成本。

このように、撮像素子12によって得られた画像データに基づいてDSC10外部の明るさを取得する構成を採用すれば、DSC10外部の明るさを取得するために外部測光センサー19を設ける必要がないため、装置全体のコストダウンにつながる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过采用这样的构成，第 2原稿读取单元 38在对读取辊 43确保适当的焦点深度以及姿势的同时被定位，并且在上下左右无法偏离的悬挂状态下被左右两个隔开侧板 61、62支承。

かかる構成を採用したことによって、第2原稿読取手段38は、読取ローラ43に対して適切な焦点深度及び姿勢を確保しつつ位置決めされ、左右両仕切側板61，62に上下左右にずれ不能な吊り下げ状態で支持されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，多个系统的每一条毫米波信号传输线 9不限于自由空间，但是可以采取介质传输线、空腔波导管等的形式。

また、複数系統のミリ波信号伝送路9のそれぞれも、自由空間であることに限定されず、誘電体伝送路や中空導波路などの形態を採ってよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，在一些方面中，可采用本文中的教示来处理过取样的噪声成形样本。

たとえば、いくつかの態様では、オーバーサンプリングされたノイズ整形サンプルを処理するために、本明細書の教示を採用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，上述第三稿台盖具备通过小螺钉固定在上述金属制的安装片上的金属制的支承部。

そして、前記第3プラテンカバーが、前記金属製の取付片にビスにより固定される金属製の支持部を備えている形態を採ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

13.如权利要求 12所述的产品，还包括：

13. 試用アプリケーションの採用要請に対してモバイル装置のユーザから回答を取得する機能をさらに含んでいることを特徴とする請求項12記載の製品。 - 中国語 特許翻訳例文集

22.如权利要求 21所述的设备，还包括：

22. 試用アプリケーションの採用要請に対してモバイル装置のユーザから回答を取得する手段をさらに含んでいることを特徴とする請求項21記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的实施例采取了截然不同的方法，对媒体流中的至少某些媒体帧分配替换时间戳。

本発明の実施形態は、メディアストリームにおいて少なくともメディアフレームのいくつかに代替タイムスタンプを割り当てることにより、根本的に異なる方法を採っている。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以使用不同的记录介质，例如光盘、硬盘、以不可拆的方式安装的如闪存芯片的半导体存储芯片，以及全息存储器。

例えば光ディスク、ハードディスク、着脱不能に取り付けられたフラッシュメモリチップなどの半導体メモリチップ、ホログラムメモリ等、各種の記録媒体を採用することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以使用各种记录介质，诸如光盘、硬盘、例如以不可拆卸方式安装的闪存芯片之类的半导体存储芯片、以及全系存储器。

例えば光ディスク、ハードディスク、着脱不能に取り付けられたフラッシュメモリチップなどの半導体メモリチップ、ホログラムメモリ等、各種の記録媒体を採用することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

将从增强层子比特流 102中取得的散列值 152的 LSB与从本地解码的频谱 115、125中计算的散列值 145的对应的 LSB进行比较 160，以进行实际的错误校验。

実際のエラーチェックは、エンハンスメントレイヤのサブビットストリーム102から採取されたハッシュ値152のLSBを、局所的に復号化されたスペクトル115，125から計算されたハッシュ値の対応するLSBと比較して（160）行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，如果采用基于通过拍摄元件 12得到的图像数据而获得 DSC 10外部的明亮度的构成，则由于不需要为了获得 DSC 10外部的明亮度而设置外部测光传感器 19，所以导致装置整体的成本降低。

このように、撮像素子12によって得られた画像データに基づいてDSC10外部の明るさを取得する構成を採用すれば、DSC10外部の明るさを取得するために外部測光センサー19を設ける必要がないため、装置全体のコストダウンにつながる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如背景技术部分图 2所示，使用 IEEE 802.16e信道交织器 11，由于所采取的子块交织方案，子块 A的相邻比特 (即，“188、189、190、191”)映射于相同比特可靠性 (即，“L”)，此问题也被称为块内连续性。

公知技術部分は図2で示されるように、IEEE802．16eチャネルインターリーバ11を使用して、採用されるサブブロックインターリービングスキームのために、サブブロックAの隣接ビット（即ち、“188，189，190，191”）が同じビット信頼性（即ち、“L”）にマッピングされ、この問題は、ブロック内の連続性と称される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 S125中，图像处理单元 501比较由在两个浓淡操作期间经由 CMOS传感器 303通过读取白色基准表面 32而获得的传感器信号所指示的相同的像素位置处的明度，并使用指示较高明度的传感器信号的值 (最大值 )(即，被检测为较接近于白色的传感器信号的值 )来设置用于每个像素位置的 SH值。

S125で画像処理部501において、2回のシェーディング動作でCMOSセンサ303で白基準面32を読取ることで得られたセンサ信号に示される明度を同一画素位置について比較し、画素位置ごとに、明度の大きい方、すなわち、より白色に近く検出された方の値（最大値）を採用してSH値を設定させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当完成了两个浓淡操作时，在 S245中，控制单元 500的图像处理单元 501比较通过在两个浓淡操作期间经由 CMOS传感器 303读取白色基准表面 32而获得的传感器信号所指示的相同的像素位置处的明度，并使用指示较高明度的传感器信号的值 (最大值 )(即，被检测为更接近于白色的传感器信号的值 )来设置用于每个像素位置的 SH值。

2回のシェーディング動作が完了すると、制御部500は、S245で画像処理部501において、2回のシェーディング動作でCMOSセンサ303で白基準面32を読取ることで得られたセンサ信号に示される明度を同一画素位置について比較し、画素位置ごとに、明度の大きい方、すなわち、より白色に近く検出された方の値（最大値）を採用してSH値を設定させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

效用分析可为自动化的且可依赖于人工智能或机器学习技术 -例如决策树、神经网络、回归分析、用于特征和模式提取的主成分分析 (PCA)、群集分析、遗传算法或强化式学习 -到操作历史数据来推断特定操作模式、负载要求和条件等的效益和成本。

有用分析は、自動化されてもよく、特定の動作モードの利点およびコスト、ロード要件および条件などを推論するヒストリックデータを操作するために、人工知能または機械学習技術（例えば、デシジョンツリー、ニューラル・ネット、回帰分析、特徴およびパターン採収のための主成分分析（PCA）、クラスタ分析、遺伝的アルゴリズム、または学習強化）に依存してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所有的基本配置 1到 4中，可以采用这样的机制，其接收基于接收侧的注入锁定检测的结果的信息，并且调整调制载波信号的相位或参考载波信号的毫米波的相位，这对于接收侧的注入信号 (如例如参考载波信号或调制信号 )特别有用。

基本構成1〜4の何れも、図中に点線で示すように、受信側での注入同期検出結果に基づく情報を受信側から受け取り、変調搬送信号の周波数やミリ波（特に受信側で注入信号に使用されるもの：たとえば基準搬送信号や変調信号）や基準搬送信号の位相を調整する仕組みを採ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集