「掻い撫づ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今でも初回放送をドキドキしながら観た事を鮮明に覚えています。

现在还鲜明的记得紧张的观看了第一次播放。 - 中国語会話例文集

半年前、会社で定年の祝いにたくさんの花と記念品をもらいました。

半年前，在公司收到了很多祝贺退休的花和纪念品。 - 中国語会話例文集

独自技術によってプライスとパフォーマンス共に優れた製品を開発しています。

根据独自的技术在开发价格和性能两方都优秀的产品。 - 中国語会話例文集

今一番関心があるのは、日本統治時代の抗日闘争と解放前後の歴史です。

现在最有兴趣的是日本统治时代的抗日战争和解放前后的历史。 - 中国語会話例文集

外国人を対象に日本文化を紹介するため、流派を超えた生け花体験ができます。

为像外国人介绍日本文化，可以体验跨越流派的插花。 - 中国語会話例文集

楽しいゲームやボランティアなどを通して、世界のみんなとつながりましょう。

通过有趣的游戏和志愿者活动，世界的大家就会连在一起了吧。 - 中国語会話例文集

今回の検査では血糖値は低くて問題はなかったのでとても安心した。

这次检查过后血糖值偏低没有什么大问题所以安心了。 - 中国語会話例文集

修正して頂きたい項目がありますので、次回送付までに訂正願います。

因为有希望你修改的项目，所以请在下次发送之前修改好。 - 中国語会話例文集

その絵画を窓辺に飾ると部屋がとても明るく見える様になりました。

把那幅画装饰在窗边之后房间看起来很明亮。 - 中国語会話例文集

健康で、かつ周りの人に優しく気遣いができる人間に育ってほしい。

想培养成健康并且能够亲切地顾虑周围的人的人。 - 中国語会話例文集

今年の初めは、あのバンドはもう解散してしまうのでは無いかと不安を感じていました。

今年年初，想着那个乐队是不是已经解散了而感到不安。 - 中国語会話例文集

アンケートへの回答及びダウンロードにかかる通信費は利用者負担となります。

回答问卷以及下载产生的通讯费由使用者承担。 - 中国語会話例文集

その山奥の道路建設が目的を欠いていることは誰の目にも明らかだった。

那个大山里的道路建设在谁看来都是明显缺乏目的的。 - 中国語会話例文集

教授が賞を取って祝賀会があったため、一時帰国していました。

因为为了祝贺教授获奖有庆祝会，所以暂时回国了。 - 中国語会話例文集

会場中に響く低音の落ち着いた彼の声は、私にとっての宝物です。

会场里回响的他低沉平静的声音对我来说是珍宝。 - 中国語会話例文集

経営する飲食店から出た利益で嫁と海外旅行に行きたいです。

想用经营的餐饮店赚的钱和妻子一起去海外旅行。 - 中国語会話例文集

彼は若いころは反共主義者であったが、いまは容共主義者である。

他在年轻的时候是一个反共主义者，现在却是一个容共主义者。 - 中国語会話例文集

栄養価の高いブナの実は多くの哺乳動物の食糧として重要である。

营养价值高的山毛榉的果实对于哺乳动物来说是非常重要的粮食。 - 中国語会話例文集

彼らは、植物プランクトンに影響を与えている溶解性ウイルスを研究した。

他们研究了对浮游植物产生影响的溶解性细菌。 - 中国語会話例文集

この改革の結果、2012年度には年間8億円の経営効率化が実現する予定です。

这个改革的结果是预计能够在2012年实现一年8亿元的经营效率化。 - 中国語会話例文集

この博物館はとても広く、階段も多いので、全部見るのには時間がかかります。

这个博物馆非常大，台阶也很多，所以要看完全部很花时间。 - 中国語会話例文集

そして今回30周年を記念して、ここに式典が開かれようとしています。

然后这次要纪念三十周年，打算在这里举办仪式。 - 中国語会話例文集

この機械は平均稼動時間が1日1時間だと半永久的に持ちます。

这个机器的平均工作时间为1天1小时的话，是半永久式的。 - 中国語会話例文集

約6,000年前には、人類は岩塩や海水から塩を採取し、保存・調味に用いていた。

大约6000年前，人类使用了从岩盐或者海水里的盐进行提取，保存和调味。 - 中国語会話例文集

会社の情報とは、書類・データなど媒体に関わらずすべての情報をいう。

所谓公司的情报就是文件和数据等，不仅仅是媒体的全部情报。 - 中国語会話例文集

我が国の政府は国民の生活を改善し、かつ向上させるべく努力している。

我们国家的政府为了改善并提高国民生活质量而努力着。 - 中国語会話例文集

飲料水やお菓子など、一日は生きられるくらいの食料を持っていますか。

有没有带饮料点心之类能供生存一天的食物？ - 中国語会話例文集

何卒ご理解を頂き、今後とも品質向上にご協力頂きますよう、宜しくお願い申し上げます。

请务必理解，今后也请协助提高品质。 - 中国語会話例文集

今日はお忙しい中、このような素晴らしい会を開いていただきありがとうございました。

感谢今天百忙之中召开这么棒的会议。 - 中国語会話例文集

日露両国全権の小村寿太郎とウィッテによる会議が開かれた。

掌窝日俄两国大权的小村寿太郎和维特召开了会议。 - 中国語会話例文集

納期を確認していますが、本日担当者が不在のため来週回答します。

虽然缴纳期限已经确认了，但是因为今天负责人不在所以下周会给出答复。 - 中国語会話例文集

顧客とは広義において社会全般を意味するという考えを持っています。

认为所谓顾客广义上是指社会全体。 - 中国語会話例文集

飼い犬が敷き毛布をよく汚すので、しばしばコインランドリーを利用します。

养的狗经常会弄脏毛毯，我时不时的使用投币式洗衣机。 - 中国語会話例文集

着物は長い歴史の中で受け継がれ、育まれてきた世界に誇れる「日本の伝統文化」です。

和服在长久的历史中传承，被世界誉为是「日本的传统文化」。 - 中国語会話例文集

最近の若い子のファッションで、伊達メガネをかけている子をよく見かける。

最近经常看到戴平光眼镜的年轻人，这是一种时尚。 - 中国語会話例文集

海外に行った時、時差ボケがひどく、現地時間に慣れるのに苦労した。

去海外的时候，因为时差特别犯困，为适应当地时间吃了苦。 - 中国語会話例文集

私には好きな靴のブランドがあって、だいたいそのブランドの靴を買います。

我有喜欢的鞋的品牌，所以基本都是买那个品牌的鞋子。 - 中国語会話例文集

本来貴社は東京のどちらの会社との契約を結ぶ予定だったのですか？

本来贵公司是要和东京的哪所公司签约吗？ - 中国語会話例文集

東京には東京タワーや、最近できた東京スカイツリーがあります。

东京有东京塔，以及最近建成的东京天空树。 - 中国語会話例文集

わが校でも新しい学部の開設のため、長年にわたり議論を重ねてまいりました。

我们的学校为了开设新学部，长年都在举行会议。 - 中国語会話例文集

休日ともなると、その海岸沿いの道には多くのオートバイのりがやってくる。

一到假日，那条沿海道路上就会出现很多骑摩托的身影。 - 中国語会話例文集

お祭り会場に流れるその陽気な音楽に、みな浮き浮きさせられた。

节日会场里播放着欢快的音乐，让大家跟着欢欣起来。 - 中国語会話例文集

日本では、刺青が暴力団関係者の象徴として見られる社会的風潮が根強い。

在日本，刺青被视作与暴力团伙有关的观念根深蒂固。 - 中国語会話例文集

私の会社は、年休が少ないどころか、有休さえとらせてくれない。

我的公司别说是年休了，连带薪休假都不让休。 - 中国語会話例文集

1895年に設立された大学の植物標本館は世界中の植物の標本を所蔵している。

建立于1895年的大学植物标本馆里收藏着全世界的植物标本。 - 中国語会話例文集

確かに今までに何回も挫けそうになったけど、あきらめなくて良かった。

确实目前为止遇到了几次挫折，幸好没放弃。 - 中国語会話例文集

行事や法事等で、何かと親戚が集まる機会の多い月だった。

这个月有行事和法事等等，是亲戚们常聚在一起的一个月。 - 中国語会話例文集

前回の経験を活かして、今後の暴風対策を考えてみてください。

运用上次的经验，请思考今后对于暴风的对策。 - 中国語会話例文集

会社の近くにスーパーがあれば、生活するのに大変便利だと言います。

公司附近如果有超市的话，可以说是对生活非常便利吧。 - 中国語会話例文集

お見積もりの材質と前回にサンプルをいただいたの材質が同じでしょうか。

估价的木材和上次拿到的样品的木材是一样的吗？ - 中国語会話例文集