「換」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果如图 1和图 2所示的电子设备模式切换装置 100设置在马桶座上使用者皮肤接触到的部分表面上，在一般情况下，将第一电功率 (即，具有最低温度 )供给到马桶座加热部件 250。

まず、図1〜図2に示す本発明の電子機器モード切換装置100を便座のうち、使用者の肌が触れる部分の表面に構成すると、通常は、最低温度である第1の電力が便座発熱手段250に供給されるようにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果图 1和图 2所示的电子设备模式切换装置 100设置在电吹风的主体的握柄部分，当使用者的皮肤从握柄移开时，电吹风可以自动关闭。

従って、図1〜図2に示す本発明の電子機器モード切換装置100をヘアードライヤー本体の取っ手部分に構成すると、使用者の肌が取っ手から離れる瞬間、ヘアードライヤーが自動オフになるようにすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果图 1和图 2中所示的电子设备模式切换装置 100设置在真空吸尘器的主体部分的握柄部分中，当使用者的皮肤从真空吸尘器的握柄上移开时，真空吸尘器会自动切换为关闭。

したがって、図1〜図2に示す本発明の電子機器モード切換装置100を真空清掃器本体の取って部分に構成すると、使用者の肌が取っ手から離れる瞬間、真空清掃器を自動オフにすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，在传统技术中，当基于事件启动处理流程进行打印时，在实际进行打印之前，不知道如何进行打印。 因此，可能打印了大量并非用户想要的打印物。

換言すれば、従来技術では、イベント起動処理フローで印刷を行う場合、実際に印刷されるまでどのように印刷されるか分からないため、ユーザの意図しない印刷物が大量に印刷されてしまう可能性があった。 - 中国語 特許翻訳例文集

成像单元 130包括： 成像装置 (未示出 )，其将通过镜头 (例如，图 2所示的镜头131)入射的主体的光转换为电信号；

撮像部130は、レンズ（例えば、図2に示すレンズ131）を介して入射された被写体の光を電気信号に変換する撮像素子（図示せず）と、この撮像素子の出力信号を処理して撮像画像（画像データ）を生成する信号処理部（図示せず）とを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在将图 8和图 9中示出的环状图像 30转换为全景图像 40时，保持环状图像30中的对象的连续性的切断位置是在环状图像 30的左侧 或右侧 如图 9所示。

例えば、図8及び図9に示した環状画像30をパノラマ画像40に変換する場合、環状画像30中の被写体の連続性を維持するような切断位置は、図9に示すように環状画像30の左側（φ＝270°）又は右側（φ＝90°）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，因为可以根据图像拍摄设备 10的图像拍摄状态或图像拍摄环境来适当地调整切断位置，所以可以适当地保持通过对环状图像30进行转换而获得的全景图像 40上的对象的连续性。

これにより、撮像装置10の状態又は撮像環境に応じて、切断位置を適切に調整できるので、環状画像30を変換したパノラマ画像40における被写体の連続性を好適に維持できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据该技术，首先，基于多个图像数据，计算被摄体与输入装置之间的相对旋转角度、以及摄像装置的旋转轴的位置，作为用于连接多个图像数据的坐标变换参数。

該技術によれば、まず複数の画像データに基づいて、対象物と入力手段との相対的な回転角および撮像装置の回転軸の位置を、複数の画像データを貼りあわせるための座標変換パラメータとして算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

成像信号处理单元 113通过对从成像单元 112输出的成像信号 (模拟信号 )执行采样和保持以及增益控制、从模拟信号到数字信号的转换、白平衡调节、伽马校正等等，来生成图像数据。

撮像信号処理部113は、撮像部112から出力される撮像信号（アナログ信号）に対して、サンプルホールドおよび利得制御、アナログ信号からデジタル信号への変換、さらにホワイトバランス調整、ガンマ補正等を行って、画像データを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

成像信号处理单元 113通过对成像信号执行诸如采样和保持以及增益控制之类的模拟信号处理以及诸如 A/D转换、白平衡调节和伽马校正之类的数字信号处理来生成图像数据。

撮像信号処理部113では、撮像信号に対して、サンプルホールドおよび利得制御等のアナログ信号処理、A／D変換処理、さらにはホワイトバランス調整、ガンマ補正等のデジタル信号処理が施されて、画像データが生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上述方式执行图 5所示的字幕转换处理。 相应地，当声音的音量大时，与该声音同时显示的字幕的色彩改变为具有降低的透明度的红色，并向用户侧凸出地显示。

以上のように図5の字幕変換処理が行われることにより、音声の音量が大きい場合に、その音声と同時に表示される字幕がより透明度の低い赤色に変更され、ユーザ側に飛び出して表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上述方式执行图 7中的字幕转换处理。 相应地，当声音的音量大时，与该声音同时显示的字幕的色彩改变为具有降低的透明度的红色，并向用户侧凸出地显示。

以上のように図7の字幕変換処理が行われることにより、音声の音量が大きい場合に、その音声と同時に表示される字幕がより透明度の低い赤色に変更され、ユーザ側に飛び出して表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，在上述图 5或图 7所示的字幕转换处理中，当声音的音量大时，字幕的色彩、透明度和进深方向上的位置全部改变。 然而可改变字幕的色彩、透明度和进深方向上的位置中的至少一个。

なお、上述した図5や図7の字幕変換処理では、音声の音量が大きい場合に、字幕の色、透明度、および奥行き方向の位置の全てが変更されたが、そのうちの少なくとも1つが変更されるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，DNP的值对应于连续出现的空分组的数目。 例如，在图5中所示的序列数据 PLP3中，由于图 5中从左侧数起的第三分组和第五分组都是单独的空分组，因此它们分别被值为 1的 1字节信号替换，如图 6中所示。

つまり、DNPの値はNullパケットの連続数に対応しており、例えば、図5のData PLP3では、図中左から3番目と5番目のパケットが単独でNullパケットとなっているので、図6に示すように、それぞれ、1である値を持った1バイトの信号に置換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

现有的变换增益误差的补偿方法，有以对同相信号和正交信号的振幅差进行运算、使其运算结果为 0的方式，构成对同相或正交信号的振幅进行放大的反馈环的方法，(例如，参照专利文献 1)。

従来、変換利得誤差の補償方法として、同相信号と直交信号の振幅の差を演算し、その演算結果が0に等しくなるように同相あるいは直交信号の振幅を増幅するフィードバックループを構成するものがある（例えば、特許文献1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是本发明第 8实施例的采用本发明的群延迟差补偿、本发明的正交检测器的正交补偿、及变换增益误差补偿的采样正交解调方式的正交解调器的方框图。

【図8】本発明の第8の実施例である、本発明の群遅延差補償と、本発明の直交検出器を用いた直交補償と、変換利得誤差の補償とを適用したサンプリング直交復調方式による直交復調器を表すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如图 14A中的箭头 A所示，试图顺着上推部件 60的锥形部分 64的形状移动反冲部件 61的前端部 61a的作用力被转换成沿着深孔 60a、朝着上壳体 1的方向移动上推部件 60的作用力，如图 14A中的箭头 B所示。

このため、図14（a）の矢印Aで示す、キック部材61の先端部61aが突き上げ部材60のテーパ部64の形状に従って移動しようとする力は、図14（a）の矢印Bで示すように、長孔60aに沿って突き上げ部材60を上筐体1側に移動させる力に変換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平开始 /结束位置检测器 7响应水平同步信号的输入，开始时钟计数。

水平開始終了位置検出器7は、水平同期信号が到来してからクロックをカウントし、RGBの何れかのチャンネルにてAD変換器6の出力値が初めて所定の閾値レベルを上回る最小値となる位置を水平開始位置（以下、単に開始位置ともいう）とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，可以设置水平有效宽度检测器，该水平有效宽度检测器在包含水平开始位置的帧 (同一帧 )中检测从水平开始位置到模数转换器 6的输出值变为超过阈值电平的最大值的水平结束位置的水平有效区域的宽度。

具体的には、同一フレーム内で、水平開始位置から、AD変換器6の出力値が閾値レベルを上回る最大値となる水平終了位置までの水平有効領域の幅を検出する水平有効幅検出手段を設ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，可以设置水平空白宽度检测器，该水平空白宽度检测器在包含水平开始位置的帧 (同一帧 )中检测从模数转换器 6的输出值变为超过阈值电平的最大值的水平结束位置到水平开始位置的水平空白区域的宽度。

また、同一フレーム内で、AD変換器6の出力値が閾値レベルを上回る最大値となる水平終了位置から水平開始位置までの水平ブランキング領域の幅を検出する水平ブランキング幅検出手段を設ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

成像单元 111包括将通过镜头 (未示出 )入射的被摄体的光转换为电信号的成像设备 (未示出 )和通过处理成像设备的输出信号生成图像数据 (捕获的图像 )的信号处理部分 (未示出 )。

撮像部111は、レンズ（図示せず）を介して入射された被写体の光を電気信号に変換する撮像素子（図示せず）と、この撮像素子の出力信号を処理して画像データ（撮像画像）を生成する信号処理部（図示せず）とを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 1所示的 AV系统 100中，当观看例如通过从电视接收机 200的切换操作、视频播放器 500的播放按钮的操作等而利用视频播放器 500从盘再现的内容时，执行如下操作。

また、図1に示すAVシステム100において、例えば、テレビジョン受像機200からの切り換え操作、ビデオプレーヤ500の再生釦操作等により、ビデオプレーヤ500でディスクから再生されたコンテンツを視聴する場合には、以下のように動作が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSP 317执行处理选择器 316获得的音频数据以产生用于实现环绕音频的每个声道的音频数据的处理、给出既定声场特性和声学特性的处理、将数字信号转换为模拟信号的处理等。

DSP317は、セレクタ316で得られたオーディオデータを処理し、サラウンドオーディオを実現するための各チャネルのオーディオデータを生成する処理、所定の音場特性や音響特性を付与する処理、デジタル信号をアナログ信号に変換する処理等を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 DSP 317中，对音频数据执行必要的处理，如产生用于实现 5.1声道环绕的每个声道的音频数据的处理、给出既定声场特性的处理、将数字信号转换为模拟信号的处理等。

DSP317では、オーディオデータに対して、5．1チャンネルサラウンドを実現するための各チャネルのオーディオデータを生成する処理、所定の音場特性を付与する処理、デジタル信号をアナログ信号に変換する処理等の必要な処理が施される。 - 中国語 特許翻訳例文集

发送器 81例如将未压缩视频像素数据转换为对应的差分信号，并经由多个信道 (即，三个 TMDS信道 #0、#1和 #2)串行地将差分信号单向发送到经由 HDMI线缆连接的 HDMI接收单元。

トランスミッタ81は、例えば、非圧縮の画像の画素データを対応する差動信号に変換し、複数のチャネルである3つのTMDSチャネル＃0，＃1，＃2で、HDMIケーブルを介して接続されているHDMI受信部に、一方向にシリアル伝送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果使用了该方案，则调度信息之内的“TEBS”字段的名称可用不同的名称代替 (例如，具有分段的总的 E-DCH缓冲器状态 (TEBSS))，以避免与 TEBS的常规定义混淆。

この方式を使用する場合は、TEBSの従来の定義と混乱することを回避するために、スケジュール情報内の「TEBS」フィールドの名前を別の名前に置き換えることができる（セグメントを有する合計E−DCHバッファステータス（TEBSS）など）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为使用相同的私有用户身份，因此 S-CSCF 244可以确定 UE 104可能希望使用不同的 IP地址执行注册，该注册替换现有的 IMS注册。

同じプライベートユーザ識別情報が使用されるので、S−CSCF244は、UE104が、場合によっては異なるIPアドレスで、カレント存在しているIMSレジストレーションを置き換えるレジストレーションを実行することを望んでいると判断することがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，如果阶层指示符(RI)未被适当地解码且有错误，那么物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射的各种区段将有错误 (例如，信道质量指示符 (CQI)、一部分数据 -对应的资源、确认 (ACK)等 )。

言い換えれば、ランク・インジケータ（RI）が、適切に復号されず、誤りがある場合、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信のさまざまなセグメント（例えば、チャネル品質インジケータ（CQI）、リソースに対応するデータ部分、アクノレッジメント（ACK）等）が誤ったものになるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然，不可能为了描述前述实施例而描述组件或方法的每一可想到的组合，但所属领域的一般技术人员可认识到各种实施例的许多其它组合和排列是可能的。

もちろん、上述した実施形態を説明する目的で、構成要素または方法の考えられるすべての組み合わせを記述することは可能ではないが、当業者であれば、さまざまな実施形態のさらに多くの組み合わせおよび置き換えが可能であることを認識することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果如在步骤 410中确定第一子帧有错误，那么在步骤 424中，在接收到第二子帧后，即刻用接收台的 MAC地址和 BSSID来代替此子帧的 ADDR2和 ADDR3字段。

第1のサブフレームが、ステップ410で決定されるように、誤りであった場合には、第2のサブフレームを受信した上で、このサブフレームのADDR2およびADDR3フィールドが、ステップ424において、受信局のMACアドレスおよびBSSIDによって、置き換えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

返回到步骤 410，如果步骤 406中的 CRC检查不指示第一子帧 312-1的接收中的错误，那么操作继续步骤 452，在步骤 452中，对于随后子帧，将用从第一子帧 312-1检索的信息来代替 MAC标头信息。

ステップ410に戻り、ステップ406におけるCRCチェックが、第1のサブフレーム312−1の受信において、誤りを示さなかった場合、動作は、ステップ452へ続き、後続のサブフレームのために、MACヘッダー情報が、第1のサブフレーム312−1から取り出された（retrieved）情報によって置き換えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当理解，由于在条件性变换 T()中执行的旋转，因此 T(wn-1)中的已知字节与 wn中的未知字节对齐，因此倒数第二回合密钥 21中没有其他字节可用于计算。

なお、条件付き変換T()中に実行されるローテーションにより、T(wn-1)中の既知のバイトは、wn内の未知のバイトと整列し、その逆も同様であるため、最後から2番目のラウンド鍵21のさらなるバイトは計算により使用可能ではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，配置状态可包括集群正在使用什么样的 TCP栈选项、集群正使用的地址转译类型、虚拟服务器向物理服务器的映射、用户定义的运行时 (runtime)规则、等等。

例えば、構成状態は、クラスタが使用しているTCPスタックのオプション、クラスタが使用しているアドレス変換の種類、バーチャルサーバから物理サーバへのマッピング、ユーザが定義したランタイムルールなどを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，诸如交换机 114之类的相邻网络节点所接收的 IP地址将被转译为第二集群的 MAC地址，从而将控制和处理无缝地转移到第二集群同时维持连通性。

このようにして、スイッチ114などの隣接するネットワークノードが受信したIPアドレスが第2のクラスタのMACアドレスに変換され、これにより制御及び処理を第2のクラスタにシームレスに移行させながら接続性を維持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

8.如权利要求 1所述的图像编码方法，其特征在于所述图像编码方法还包括将组单位及子组单位中一个数据经频率变换的系数以多个基本块单位重新排列的步骤。

8. 前記映像符号化方法は、グループ単位及びサブグループ単位のうち1つのデータが周波数変換された係数を、複数個の基本ブロック単位に再配列する段階をさらに含むことを特徴とする請求項1に記載の映像符号化方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

12.如权利要求 11所述的图像编码方法，其特征在于所述编码步骤中，基于用于所述运动估计的数据处理单位的大小，确定用于所述频率变换的数据处理单位的大小。

12. 前記符号化段階は、前記動き推定のためのデータ処理単位のサイズに基づいて、前記周波数変換のためのデータ処理単位のサイズが決定されることを特徴とする請求項11に記載の映像符号化方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

29.如权利要求 20所述的图像解码方法，其特征在于所述图像解码方法还包括从所述解析的数据读取标志的步骤，该标志为表示用于所述组内数据的频率变换的数据处理单位。

29. 前記映像復号化方法は、前記パージングされたデータから、前記グループ内データの周波数変換のためのデータ処理単位を示すフラグを読み取る段階をさらに含むことを特徴とする請求項20に記載の映像復号化方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

31.如权利要求 30所述的图像解码方法，其特征在于所述解码步骤中基于用于所述运动估计的数据处理单位的大小来确定用于所述频率变换的数据处理单位的大小。

31. 前記復号化段階は、前記動き推定のためのデータ処理単位のサイズに基づいて、前記周波数変換のためのデータ処理単位のサイズが決定されることを特徴とする請求項30に記載の映像復号化方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

在非内部视频数据的情况下，从减法器 SUB的输入信号 IE中减去预测块或宏块数据 PMD，并且经由变换部件 /级 /阶 T和量化部件 /级 /阶 Q将差数据 RES馈送给熵编码器ECOD。

非イントラ・ビデオ・データの場合、予測ブロック又はマクロブロック・データPMDが、減算器SUBにおいて入力信号IEから減算され、差異データRESが、変換手段／段／工程T及び量子化手段／段／工程Qを介してエントロピ符号化器ECODに供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外在逆量化部件 /级 /阶 Q -1E 中处理 Q的输出信号，以重构块或宏块差数据 RMDD的形式，经由逆变换部件 /级 /阶 T -1 -1E 将逆量化部件 /级 /阶 QE 的输出信号馈送至组合器阶 /级 ADDE。

Qの出力信号が、逆量子化手段／段／工程QE−1において処理され、その出力信号は逆変換手段／段／工程TE−1を介して合成器工程／段ADDEに、再構成されたブロック又はマクロブロック差異データRMDDの形式で供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在基于 DCT编码 /解码中使用本发明的另一示例为，将一个帧 (或帧的一部分，例如，码片 (slice)或 64*64块 )中作为整体对待所有量化后的变换系数，并通过上述处理，在整个图上编码有效系数的位置。

DCTベースの符号化／復号化において本発明を使用する別の例は、全体として、一フレーム（又は、フレームの一部、すなわち、スライス又は64＊64ブロック）における量子化された変換係数全てを扱い、上記処理により、全体のマップにおける有意な係数の場所を符号化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S1105，由于在图 7C中设置了字符区域的删除处理指示，格式转换控制单元 406进行删除处理以通过外围像素的颜色填充与图 4的图像数据 300中的字符部分相对应的像素。

ステップS1105において、図7（c）には文字領域の消去処理指示が設定されているため、フォーマット変換制御部406は、図4のイメージデータ300中の文字部分に対応する画素を周囲の画素色で塗りつぶす消去処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤S1108，根据图7C的对应表的设置，格式转换控制单元406进行删除处理以通过外围像素的颜色填充与图 4的图像数据 300中的“照片”、“线条画”或“表”对应的像素。

ステップS1108において、図7（c）の対応テーブルの設定に従って、フォーマット変換制御部406が、図4のイメージデータ300中の『写真』、『線画』、又は『表』に対応する画素情報を、周囲の画素色で塗りつぶす消去処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S1111，格式转换控制单元 406在图 4的图像数据 300上进行处理，以通过外围区域的颜色填充图像裁切处理单元 403裁切掉的区域的部分，并且产生背景图像部分。

ステップS1111において、フォーマット変換制御部406は、図4のイメージデータ300に対して、画像切り出し処理部403で切り出した領域の部分をその周辺色で塗りつぶす処理を行い、背景画像パーツを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，当基于图 7A至 7D的设置将文档图像转换成电子文档数据时，通过步骤S801至 S805的处理，具有从文档图像提取的说明的对象和用于搜索的元数据彼此相关联并且进行提取。

以上説明したように、図7の設定に基づき文書画像を電子文書データに変換する場合、ステップS801〜S805の処理により、文書画像から抽出したキャプション付きのオブジェクトと、検索に使用するメタデータを関連付けて抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由磁性头部 34读取到的信息 (MICR信息 )被门阵列 45进行数字化，CPU40取得该数字数据，并基于该数据分析字符信息 (步骤 S11)，转换为文本信息 (步骤 S12)。

磁気ヘッド34によって読み取られた情報（MICR情報）は、ゲートアレイ45によってデジタル化され、CPU40は、このデジタルデータを取得し、このデータに基づいて文字情報を解析し（ステップS11）、テキスト情報に変換する（ステップS12）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在用户通过操作屏 12手动设定原稿种类判别处理的情况下，原稿种类判别部22向后一级的输入色调修正部 23输出已变换成表示 RGB各种色浓度的浓度信号的 RGB信号。

原稿種別判別処理を、ユーザが操作パネル12を用いてマニュアル設定する場合、原稿種別判別部22は、RGB各色の濃度を示す濃度信号へ変換したRGB信号を後段の入力階調補正部23へ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

色修正部 25将从区域分离部 24输入的 RGB信号变换为 CMY的数字信号 (以下，称为 CMY信号 )，为了忠实地实现色再现，进行从 CMY信号除去基于包含无用吸收成分的 CMY色材的分光特性的色浑浊的处理。

色補正部25は、領域分離処理部24から入力されたRGB信号をCMYのデジタル信号（以下、CMY信号という）へ変換し、色再現の忠実化実現のために、不要吸収成分を含むCMY色材の分光特性に基づいた色濁りをCMY信号から取り除く処理を行なう。 - 中国語 特許翻訳例文集

压缩处理部 3从原图像生成前景层 (第 1图像 )和背景层 (第 2图像 )，将前景层变换成二值图像，例如用 MMR可逆压缩前景层，例如用 JPEG对背景层进行非可逆压缩。

圧縮処理部3は、原画像から前景レイヤ（第1画像）と背景レイヤ（第2画像）とを生成し、前景レイヤを2値画像に変換し、前景レイヤを例えばMMRで可逆圧縮し、背景レイヤを例えばJPEGで非可逆圧縮する。 - 中国語 特許翻訳例文集

浓度差缩小部 34向低分辨率化部 36输出背景层，低分辨率化部 36将从浓度差缩小部 34输入的背景层变换为低分辨率图像，向非可逆压缩部 35输出低分辨率化的背景层。

濃度差縮小部34は、背景レイヤを低解像度化部36へ出力し、低解像度化部36は、濃度差縮小部34から入力された前景レイヤを低解像度画像へ変換し、低解像度化した背景レイヤを非可逆圧縮部35へ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集