「搔き卵」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そのため、最初に復号した制御チャネル信号に含まれる端末IDが自機の端末IDと一致しない場合でも、両端末IDから求められるハッシュ値を比較することで、上記順列において自機の端末IDを含む制御チャネル信号が存在する範囲を予測することができる。

因此，即使在最初解码了的控制信道信号中包含的终端 ID与本装置的终端 ID不一致的情况下，也能够通过比较从两终端 ID求得的哈希值，预测在上述排列中包含本装置的终端 ID的控制信道信号存在的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック信号は、自己推移を妨げる送信機によって埋め込まれてもよいし、前の状態及び次の状態、換言すると、シンボル周期毎の特有の状態、とは異なる各状態にエンコードする送信機によって埋め込まれてもよい。

所述时钟信号可由发射器嵌入，所述发射器禁止自转变且将每一状态编码为不同于前一状态及下一状态，即，每符号周期唯一状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の詳述についての専門用語または表現法が、教示および示唆の観点において当業者によって解釈され得るように、本明細書での表現法または専門用語が解説の目的のためであって限定の目的のためではないことは、理解されたい。

应该理解，措辞或者术语在这里是为了说明而非限制的目的，从而本说明书的术语或者措辞将由技术人员根据所述教示和指导进行解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局が他の移動局又は有線ネットワークに結合された有線端末と通信を実行することを可能にするために、様々な無線アクセス技術が提案又は実装されている。

已提议或实现了各种无线接入技术以使移动站能够与其它移动站或与耦合到有线网络的有线终端进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「マシン読取可能媒体」は、限定されることなく、無線チャネル、および、命令群および／またはデータを格納、包含、および／または搬送することができるその他任意の媒体を含みうる。

无线信道和能够存储、包含和 /或携带指令和 /或数据的各种其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、復調器412、414が、1または複数のフィンガ420−426を省く場合、信号の他のマルチパスを復調するために、フィンガ（単数または複数）が復調器410に再割当されうる。

在该示例中，如果解调器 412和 414可以节省一个或多个指状物 420-426，则可以将这些指状物重新分配给解调器 410，以对信号的另一个多径进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

セレクタ59は、P1復号化処理部57から供給されるスペクトル反転検出信号にしたがって、直交復調部55からのスペクトル反転処理されていない信号、または、スペクトル反転器58からのスペクトル反転処理された信号を選択し、データ復号化処理部60に供給する。

与来自 P1解码处理部分 57的频谱反转检测信号一致，选择器 59选择两个信号之一： 还没有经历频谱反转处理并且来自正交解调部分 55的信号、或已经经历频谱反转处理并且从频谱反转器 58馈送的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

タグ生成部3は、画像解析部2で自動判定（または手動指定）されたカテゴリを示すタグを生成する。

标签生成部 3生成表示由图像解析部 2自动判定 (或手动指定 )的类别的标签。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル信号はまた、各パケットのある部分をテキストデータの送信のために割り当てている。

数字信号还分配每个分组 (packet)的某个部分用于文本数据的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書における態様という用語への言及は、本開示の1つまたは複数の態様を指すことがあることを理解されたい。

应该理解，在本文中每次提到术语“方面”均是指本申请的一个或多个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、アキュムレータバッファ102、104、または106は、例えばバスアービタ116を介するなどしてシステムバス114に結合されてよい。

在一实施例中，累加器缓冲器 102、104或 106可 (例如 )经由总线仲裁器 116而耦合到系统总线 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション・プログラム122Bは、フレームから復号されたデータを、適切なデバイス・ドライバ118Bまたは120Bから単に受信するのみである。

应用程序 122B简单地从适当的设备驱动器 118B或 120B接收从帧中解码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本当はお手紙を全部スペイン語で書けたら良かったのだけど、時間が掛かり過ぎるので、翻訳したテキストを添付しますね。

本来把信全部用西班牙语写会比较好，但是因为太费时间，所以附上翻译好了的文本哦。 - 中国語会話例文集

社内で使用した紙をリサイクルしたり、廃棄物分類表を作成したりしてゴミ分別を徹底しています。

彻底地进行公司内用纸的再利用，制作废弃物分类表和垃圾分类。 - 中国語会話例文集

適切な時間整合または符号遅延は、受信機の起動時に分かっている可能性が低いので、GPS受信機の動作の初期「捕捉」段階中に探索を行うことによって判断する必要がある。

由于恰适的时间对准或码延迟在接收机启动时不大可能是已知的，因此必须通过在 GPS接收机的操作的初始“捕获”阶段期间进行搜索来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記削除対象のユーザが複数の場合、ユーザ識別番号の最も小さいユーザを削除することを特徴とする請求項11、12または13に記載の複合機制御システム。

14.如权利要求 11所述的复合机，其特征在于，在所述删除对象的用户为多个的情况下，删除用户识别号最小的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、この後、ユーザが再宛先キー63を選択しても、再宛先記憶部721はファックス番号を記憶していないため、入力欄61にファックス番号が表示されることがない。

即，此后即使用户选择再接收方键 63，由于再接收方存储部 721没有存储传真号，所以不会在输入栏 61中显示传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数シフト器271は、図18の直交復調部55から供給される信号と、選択部272から供給されるeの（−j2πfSHt）乗またはeの（j2πfSHt）を乗算することにより、その信号の周波数を周波数fSHだけシフトする。

移频器 271将来自图 18中的正交解调部分 55的信号乘以从选择部分 272提供的或 从而将信号的频率偏移频率 fSH。 - 中国語 特許翻訳例文集

前のP3フレームの1つの動きベクトルmv1は、次に前のPフレームP2を参照し、一方、第2の動きベクトルmv2は、2つ離れた前のPフレームP1を参照する。

前面的帧 P3的一个运动向量 mv1参考下一个前面 P帧 P2，而第二个运动向量 mv2参考 2远离的前面 P帧 P1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、デバイスキー、MKB、及び暗号化タイトルキーは対になっており、さらにBD-ROM上の通常コピーできない領域（BCAと呼ばれる領域）に書き込まれた識別子（例えばボリュームID）とも対応付けがされている。

这里，设备密钥、MKB、及加密标题密钥成对，进而，与写入在 BD-ROM上的通常不能复制的区域 (称作 BCA的区域 )中的识别码 (例如卷 ID)也建立了对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、基地局からの送信電力が一定であったとすると、基地局10に近い端末11は、基地局10から遠い端末12よりも大きな電力で信号を受信できることが予想される。

一般地，如果来自基站的发送功率一定，则可以预测接近基站 10的终端 11能够比远离基站 10的终端 12以更大的功率接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、DBA処理2部310は、ONU20からの上り信号に含まれる上り帯域要求を蓄積しておく機能を備える（図示せず）。

另外，DBA处理 2部 310具备储存来自 ONU20的上行信号所包含的上行频带请求的功能 (未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しいPEが作成されるとき、TIME＿INTERVAL＿COLLECT内の値が、現在のシステム時刻に追加され、合計がTIMEOUTフィールド446に書き込まれる。

当建立新 PE时，将 TIME_INTERVAL_COLLECT的值与当前系统时间相加，并且将总和写入 TIMEOUT字段 446。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気自動車とはコンセントに差し込んで充電する自動車で、電気モーターによって動きます。

电动汽车指的是插入插座中进行充电的汽车，由电动马达发动。 - 中国語会話例文集

仕事の話をして、いろいろな問題を解決することができます。奇妙に思えるでしょうが、お互いの意思疎通を図るよい機会なんです。

谈论工作，解决各种各样的问题。可能会觉得很奇怪，但是是沟通交流的好机会。 - 中国語会話例文集

具体的には、図示せぬセンサで黒のマーキングを読み取ったタイミングでパルス信号Paを立ち上げ、白のマーキングを読み取るとパルス信号を立ち下げる。

具体地，当未示出的传感器读取黑色标记之一时脉冲信号 Pa上升，而当该传感器读取白色标记之一时脉冲信号下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアとの相互互換性を明確に説明するために、様々に例示された部品、ブロック、モジュール、回路、およびステップが、それらの機能に関して一般的に記述された。

为了清楚地表示硬件和软件之间的可交换性，上面对各种示例性的部件、框、模块、电路和步骤均围绕其功能进行了总体描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの様々な実施形態は、それぞれのサービスに関して事前に選択された保護レベルを提供する保護方式を設計するための方法を提供する。

各种实施方式提供设计保护方案的方法，所述保护方案为每个服务提供预选的保护级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、フレーム置換を使用してフレーム符号化レートをデコーダ14によって効果的にアップコンバートして、例えば、30fpsから60fpsまたは120fpsに高められた所望のフレーム符号化レートを生成することができる。

在任一情况下，可由解码器 14使用帧代换而有效地上转换帧译码速率，以产生所要的增加的帧译码速率 (例如，从 30fps到60fps或 120fps)。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号サンプルは、RFを中心とするか又は周波数のブロック又は帯域内でIFに変換された複数の信号データチャンネルを表すことができる。

信号样本可以表示在频率块或频带中以 RF为中心或者被转换为 IF的信号数据的多个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、AGC部24は、無線通信部22から入力される信号の最大受信電力がダイナミックレンジの上限となるよう、受信帯域全域にわたり、その信号の受信電力を増幅または減衰する。

具体而言，AGC部 24为了使从无线通信部 22输入的信号的最大接收功率达到动态范围的上限，在接收频带的整个频带上放大或衰减该信号的接收功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様において、この情報は、特定の信号フィールドにおいて、これを示すための符号または単一のビットのどちらかを使用することにより、受信局に示されることができる。

在一个方面中，可通过使用代码或单个位在特定信号字段中指示此情况来向接收台指示此信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームスキッピングの場合、スキッピングが交互のフレームで起こるかまたはN番目のフレーム毎に起こるように、フレームスキップユニット20によって固定レートでフレームをスキップすることができる。

在帧跳过的情况下，可由帧跳过单元 20以固定速率跳过帧，使得跳过在交替帧处或每N个帧处发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、共振空胴1404は、導波路1402から短い距離内に配置されて、導波路1402によって運ばれるEMRの所定の波長を、導波路1402から共振空胴1404へとエバネッセント結合（または一時的に結合）できるようにする。

结果，谐振腔 1404位于波导 1402的短距离之内，以便允许波导 1402载送的特定波长的 EMR渐逝地从波导 1402耦合到谐振腔 1404中。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、上記デジタル複合機1は、ネットワークプリンタとして、ユーザ端末4からの要求されるプリント処理を実行する。

例如，上述数字复合机 1作为网络打印机执行从用户终端 4请求的打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CG記述データは、例えばCOLLADA等の、データ構造を定義するためのスキーマ言語により記述される。

注意，CG描述数据是通过用于定义数据结构的模式语言 (例如 COLLADA)来描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

昼間どんなにきつい仕事をしても，夜しばらくぐっすり眠ったら，（休息した結果もとの状態に戻る→）しゃんとする．

不论白天干多重的活，晚上睡一个好觉，就休息过来。 - 白水社 中国語辞典

符号量制御部40は、選択した量子化マトリクスQMWが量子化マトリクスQMNでないときステップST102に進み、選択した量子化マトリクスQMWが量子化マトリクスQMNであるときステップST108に進む。

当所选出的量化矩阵 QMW不是量化矩阵 QMN时，代码量控制单元 40前进到步骤 ST102，并且当所选出的量化矩阵 QMW是量化矩阵 QMN时，前进到步骤 ST108。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、選択した量子化マトリクスQMWが量子化マトリクスQMNでないときステップST102に進み、選択した量子化マトリクスQMWが量子化マトリクスQMNであるときステップST108に進む。

当所选择的量化矩阵 QMW不是量化矩阵 QMN时，代码量控制单元 40a进行到步骤 ST102，并且当所选择的量化矩阵 QMW是量化矩阵 QMN时，进行到步骤 ST108。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、WDM信号は、1529nmから1562nmまでの波長の範囲のC帯域にあるが、本発明はどんな特定の帯域にも限定されず、また、複数の帯域を伴う適用例で使用されてもよい。

在此实施方式中，WDM信号位于波长范围在 1,529nm到 1,562nm的 C波段，当然，本发明不限于任何特定波段，并且还可以在具有不止一个波段的应用中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、（1つまたは複数の）モバイルデバイスと通信するために利用でき、アクセスポイント、ノードB、または何らかの他の用語で呼ばれることもある。

基站可用于与移动装置通信，且还可被称作接入点、节点 B或某一其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリモートユニットは、加入者ユニット、移動体、移動局（MS）、ユーザ端末、加入者局、ユーザ機器（UE）、端末、中継ノード（RN）、または本技術分野において用いられる他の用語で呼ばれることもある。

远程单元还可以被称作订户单元、移动设备、移动站 (MS)、用户终端、订户站、用户设备(UE)、终端、中继节点 (RN)、中继器，或者在本技术领域中使用的其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 複数のメディアデータ信号ストリームをそれぞれ定位置で処理するように結合される1つまたは複数の付加的アキュムレータバッファをさらに備え、前記1つまたは複数の付加的アキュムレータバッファは1つまたは複数の付加的サンプルレートに対応する請求項2に記載の装置。

4.根据权利要求 2所述的设备，且其进一步包含一个或一个以上额外累加器缓冲器，所述一个或一个以上额外累加器缓冲器经耦合以便就地处理相应多个媒体数据信号流，其中所述一个或一个以上额外累加器缓冲器对应于一个或一个以上额外取样速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 複数のメディアデータ信号ストリームをそれぞれ定位置で処理するように結合される1つまたは複数の付加的アキュムレータバッファをさらに備え、前記1つまたは複数の付加的アキュムレータバッファは1つまたは複数の付加的サンプルレートに対応する請求項13に記載のシステム。

15.根据权利要求 13所述的系统，且其进一步包含一个或一个以上额外累加器缓冲器，所述一个或一个以上额外累加器缓冲器经耦合以便就地处理相应多个媒体数据信号流，其中所述一个或一个以上额外累加器缓冲器对应于一个或一个以上额外取样速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

APC係数によって、図5（a）に示すAPC補正処理前の画像（画像信号）に対して、図5（b）に示すAPC補正処理後の画像（画像信号）におけるエッジ強調成分の形状が決まる。

根据 APC系数，对于图 5A中示出的 APC校正处理之前的图像 (图像信号 )，确定图 5B中示出的 APC校正处理之后的图像 (图像信号 )中边缘增强分量的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「機械読取可能媒体」は、限定されることなく、無線チャネル、および、命令群および／またはデータを格納、包含、および／または搬送することができるその他任意の媒体を含みうる。

术语“机器可读媒体”可包括 (但不限于 )能够存储、含有和 /或携载指令和 /或数据的无线信道和各种其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「機械読取可能媒体」は、限定されることなく、無線チャネル、および、命令群および／またはデータを格納、包含、および／または搬送することができるその他任意の媒体を含みうる。

术语“机器可读媒体”可包含但不限于能够存储、包含和 /或载运指令和 /或数据的无线信道和各种其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「機械読取可能媒体」は、限定されることなく、無線チャネル、および、命令群および／またはデータを格納、包含、および／または搬送することができるその他任意の媒体を含みうる。

术语“机器可读介质”可以包括 (但不限于 )，能够存储、包含和 /或承载一个或多个指令和 /或数据的无线信道和各种其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「機械読取可能媒体」は、限定されることなく、無線チャネル、および、命令群および／またはデータを格納、包含、および／または搬送することができるその他任意の媒体を含みうる。

无线信道以及能够存储、包含和 /或携带指令和 /或数据的各种其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「機械読取可能媒体」は、限定されることなく、無線チャネル、および、命令群および／またはデータを格納、包含、および／または搬送することができるその他任意の媒体を含みうる。

术语“机器可读媒体”可包括 (但不限于 )能够存储、含有和 /或携载指令和 /或数据的无线信道和各种其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集