「搖らす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ごみなの分別をきちんとしてください。生ごみは、袋から出して捨ててください。

请好好进行垃圾分类。含有水分的垃圾请从袋中取出后丢弃。 - 中国語会話例文集

それから深く息を吸い、気力をかき集めて笑顔を作ると、そっと身体を離した。

之后深吸一口气，集中力气露出笑容后，就轻轻地放开了身体。 - 中国語会話例文集

今日は久しぶりのお休みかと思ったらがっつりお仕事入ってました。

还以为今天能久违地休息一下，却来了很多工作。 - 中国語会話例文集

私は時間までに仕事を終わらせようと思っているが、気がつくと時間を過ぎてしまっている。

我想按期完成工作，但等意识到时已经过时间了。 - 中国語会話例文集

映画は原語がいいと思っていたが、この映画の日本語版はとても素晴らしい。

我原来觉得电影还是原声版好，但这部电影的日语版非常出色。 - 中国語会話例文集

その男性はトウモロコシの皮でできたタバコをふかしながら座っていた。

那位男性坐着吸用玉米皮制成的烟卷。 - 中国語会話例文集

エクステンションを付ける前に必ず洗髪をし、毛髪の汚れや油分を洗い流してください。

在接发之前请一定要洗头，洗去毛发的污垢和油分。 - 中国語会話例文集

初心者はインデックスファンドから投資を始めるべきだと言われている。

据说新手应该从指数基金开始投资。 - 中国語会話例文集

この期間には、死者の霊が生前過ごした家に戻ってくると考えられる。

这个期间，人们认为死者的灵魂会回到以前的家。 - 中国語会話例文集

これを考慮に入れて、8月15日からの訪問スケジュールを考えておいて下さい。

这些也考虑进去，请考虑一下从8月15号开始的访问日程。 - 中国語会話例文集

これを考慮に入れて、8月30日からの訪問スケジュールを作って下さい。

这些也考虑进去，请作出从8月30号的访问日程。 - 中国語会話例文集

会議では企業戦略をコーポレート・ファイナンスの観点から見直した。

会议上，从企业金融的角度重新审视了企业战略。 - 中国語会話例文集

経営者はサービス残業が違法行為であることを認識しなくてはならない。

经营者必须认识到服务业加班是违法行为。 - 中国語会話例文集

買収防衛策として定款にスーパーマジョリティ条項が加えられた。

作为防收购策略，在章程里加入了一项。 - 中国語会話例文集

人事部はセクシャルハラスメント防止のためのガイドラインを策定した。

人事部为了防止性骚扰制订了指导方针。 - 中国語会話例文集

昨日私がいつもと違うバスに乗ったのは違う景色が見たかったから。

昨天我坐了和以往不同的公交车是因为想看不一样的风景。 - 中国語会話例文集

既に在庫が多いにもかかわらず、在庫が増えている機種がある。

尽管已经有很多库存了，但是有些机型的库存还是不断增加。 - 中国語会話例文集

彼女と別れてはじめて、彼女がどんなに素晴らしい女性だったかに気づいた。

一跟她分开我就意识到了她是个多么优秀的女性。 - 中国語会話例文集

ただでさえルービックキューブは難しいのに、それを水中で解かなくてはならない。

虽然魔方很难，但你必须在水中解开它。 - 中国語会話例文集

我々は、レストランのメニューを一新し客単価アップを狙っている。

我们更新了餐厅的菜单期待以此提高客人的人均消费额。 - 中国語会話例文集

彼女の幸せそうな笑顔を見て、アメリカで楽しく暮らしている様子が伺えましたよ。

看着她幸福的笑容，我就能看出她在美国幸福生活的样子。 - 中国語会話例文集

彼女の幸せそうな笑顔を見て、アメリカで楽しく暮らしている様子が想像できましたよ。

看着她幸福的笑容，我就能想象出她在美国幸福地生活的样子。 - 中国語会話例文集

もし私がそのような困難に出会ったら、友人が助けてくれるでしょう。

如果我遇到了那样的困难，朋友会帮助我的吧。 - 中国語会話例文集

そのステーキがとても大きく、硬かったので、それを半分しか食べられなかった。

因为那个牛排又大又硬，所以我只吃了一半。 - 中国語会話例文集

そのステーキがとても大きく、硬かったので、半分しか食べられなかった。

因为那个牛排又大又硬，所以我只吃了一半。 - 中国語会話例文集

この騰落株線によると、値下がり銘柄数が最近増えていることがわかる。

根据腾落指标，可以得知下跌的交易品种最近在增加。 - 中国語会話例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を釣りに費やしました。

上高中以后学习钓鱼，暑假几乎把所有时间都花在钓鱼上了。 - 中国語会話例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を釣りに費やしました。

上高中以后学习钓鱼，暑假简直把所有时间都用去钓鱼了。 - 中国語会話例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を釣りに費やしました。

上高中以后开始学习钓鱼，暑假几乎把所有时间都浪费在钓鱼上了。 - 中国語会話例文集

妻と娘それからペットと一緒に自動車で松本市に行ってきました。

我和妻子和女儿然后还有宠物一起开车去了趟松本市。 - 中国語会話例文集

ケースメソッドでは、生徒は問題に直面し、決断を下さなければならない。

在案例教学法中学生必须直面问题并作出决断。 - 中国語会話例文集

人間はそれらのシステムのおかげで、食物を手に入れる努力をしないでよくなった。

人类多亏了那些体系，才能不用很努力的就能获取食物。 - 中国語会話例文集

多くの人が仕事から自由になるためにサードプレイスを求めている。

很多人为了逃离工作变得更加自由，正在寻求第三场所。 - 中国語会話例文集

われわれはどうしたらサービスを向上できるかを知るために、サーベイフィードバックを実施した。

我们为了探究如何才能提高服务质量实施了调查反馈。 - 中国語会話例文集

営業成績を上げられる様に、セールスマニュアルをよく読んで販売時に活かそう。

为了能够提高销售业绩，要认真读一下销售手册，在做销售时运用。 - 中国語会話例文集

ノアはいつも良い行いをしている完全に神聖な人間だったから彼は救われたのだ。

诺亚是一向行善的完全的神圣的人所以他被拯救了。 - 中国語会話例文集

水中眼鏡とシュノーケルと足ひれをつけて船から海に入り、サンゴ礁の中を泳ぎました。

戴上泳镜、通气管和脚蹼，从船上进入海中，在珊瑚中畅游了。 - 中国語会話例文集

著者は原稿の英文法などをネイティブスピーカーにチェックしてもらいましたか？

作者让说英语母语的人检查过了原文的英语语法之类的东西了吗？ - 中国語会話例文集

イギリスへ行くことは子供のころからの夢だった、そんな場所で英語を学びたかった。

去英国是儿时的梦想，我想在那种地方学习英语。 - 中国語会話例文集

仕事中のケガで、業務遂行性が認められ労災保険の補償を受けた。

因为在工作中受伤，被认定是工伤得到了工伤赔偿金。 - 中国語会話例文集

私たち銀行員は、セールスに際し金融商品販売法を遵守しなくてはならない。

我们银行职员在进行销售的时候必须要遵守金融产品销售法。 - 中国語会話例文集

裁定の結果、当社は検品手数料を取引所に納入しなければならなくなった。

裁决的结果是本公司必须付给交易所检验货物的手续费。 - 中国語会話例文集

今日、鹿児島に住んでいる私の祖母の家に行かなければならなくなりました。

我今天不得不去住在鹿儿岛的祖母的家。 - 中国語会話例文集

最終利回りを考えたら、その債券は直ぐに手放した方がいい。

考虑到期收益率的话，那个债券还是马上出手比较好。 - 中国語会話例文集

市場が著しく下落したため、比較的割安の銘柄の拾い買いをした。

由于市场显著下跌了，挑了几个相对价格较低的股票买入了。 - 中国語会話例文集

その買付問屋は、 衣料メーカーから一定のスーツを定期的に買っている。

那个收购批发商定期从服装制造商那里购买一定的西服。 - 中国語会話例文集

売上高比率法は販売予算の策定やセールスマンの実績評価に用いられる。

销售额比例法被用于销售预算的制订和推销员的实绩评价中。 - 中国語会話例文集

当社は合併について会計事務所からのフェアネスオピニオンを受領した。

本公司收到了来自会计事务所有关合并的公平意见书。 - 中国語会話例文集

エコノミストは不吉な預言者だ。いつも経済がさらに悪くなると言う。

經濟學家是不吉利的預言家。總是說經濟會更加惡化。 - 中国語会話例文集

商品の詳しい説明が受けられるので私は人的販売が好きである。

因为可以得到详细地介绍说明，所以我喜欢个人销售。 - 中国語会話例文集