「搗い」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ご送付いただいた資料については、本日確かに受け取りました。

您发送的资料，今天确实已经收到了。 - 中国語会話例文集

この度の件について厳粛に受けとめ、陳謝いたします。

对于这件事我们会严肃处理并道歉。 - 中国語会話例文集

金額の間違いについて、もう少し詳細を伺えればと存じます。

关于金额错误，我想听听更详细的解释。 - 中国語会話例文集

管理画面の使い方についてご教示いただけますでしょうか。

能教我管理画面的使用方法吗？ - 中国語会話例文集

彼は、会社の経営についてアドバイスするコンサルタントです。

他是给公司的经营提出建议的顾问。 - 中国語会話例文集

システム障害についての対応が遅れてしまい、申し訳ございません。

非常抱歉对于系统故障没能及时处理。 - 中国語会話例文集

この度の件については、ひとえに私の力不足でございます。

这次的事情完全是因为我能力不足。 - 中国語会話例文集

今回のミスについては、まったく申し開きのできないことでございます。

关于这次的差错我完全无可辩解。 - 中国語会話例文集

翻訳作業について請負業者へ発注しました。

关于翻译的工作，已经委托给了承包公司。 - 中国語会話例文集

配送中の荷物の破損について、改めて説明申し上げます。

就送货过程中货物的损坏问题，我想再次进行说明。 - 中国語会話例文集

過去の販売実績について、お教えいただけると幸いです。

如果您能告诉我过去的销售成绩的话就太好了。 - 中国語会話例文集

弊社が提案したプランについては、ご検討いただけましたでしょうか？

关于本公司提出的计划，请您考虑一下。 - 中国語会話例文集

ご希望の商品について、お無料のサンプルをお届けします。

关于您期望的商品，会送免费的试用装。 - 中国語会話例文集

支払い条件についの交渉は、まだ難航しています。

关于支付条件的交涉，还难以进展。 - 中国語会話例文集

手数料の値上げについて、再検討していただけますでしょうか？

关于手续费的涨价，能再考虑一下吗？ - 中国語会話例文集

原稿の変更について、ご了承のほど、よろしくお願いいたします。

关于原稿的改变，希望您能理解。 - 中国語会話例文集

先日のクレームの案件については、大変お手数をお掛けしました。

关于前几天投诉的事情，真的太给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集

新企画の開発リーダーの就任の件について、承知いたしました。

关于就任新企划开发组长一事，我知道了。 - 中国語会話例文集

新しいプロジェクトについては、進捗が芳しくありません。

关于新项目，进展不顺利。 - 中国語会話例文集

先週注文した商品について、本日受け取りました。

关于上周下单的商品，今天将处理。 - 中国語会話例文集

ご返済の遅れの不手際については、弁解の余地もございません。

有关您还款延期的失误，没有解释的余地。 - 中国語会話例文集

現状、日にちと開催場所については、変更はございません。

现在，关于日期和地点还没有更改。 - 中国語会話例文集

応募者の方については、当日筆記試験を受けてもらいます。

关于应征者，当天要参加笔试。 - 中国語会話例文集

すべての商品について、ISO～の基準に準拠しております。

所有商品都符合国际标准化组织的基准。 - 中国語会話例文集

未開封の商品についてのみ、返品を受け付けております。

只接受未开封商品的退货。 - 中国語会話例文集

私は、彼がその場を繕うために嘘をついたことを知っている。

我知道他为了当场敷衍过去而撒了谎。 - 中国語会話例文集

ご連絡いただいたスケジュールについて問題はございません。

关于你说的日程表没有问题。 - 中国語会話例文集

今期の株主総会については、5月20日に開催されます。

这一期的股东大会将在5月20日举行。 - 中国語会話例文集

10月と11月については、2ヶ月連続でノルマを達成できておりません。

10月和11月连续两个月都没有完成指标。 - 中国語会話例文集

以下の商品について、まだ在庫があるか確認をお願いします。

关于以下商品，请确认是否还有库存。 - 中国語会話例文集

御問い合わせ先については、当社のWebサイトをご覧下さい。

关于咨询方式，请看本公司的网站。 - 中国語会話例文集

例の案件について、そろそろ具体的なプランを詰めないといけません。

关于那个案件，必须该进行具体的计划了。 - 中国語会話例文集

お打ち合わせの日程について、度々の変更をお許し下さい。

关于商谈的日程，请原谅我屡次更改。 - 中国語会話例文集

詳細については、後ほどお伝えできるかと存じます。

关于详细内容，应该能在稍后告诉您。 - 中国語会話例文集

山本の担当していた業務については、私が引き継ぎます。

山本负责的业务将由我接手。 - 中国語会話例文集

数量割引については、確認の上、改めてご連絡さしあげます。

关于数量上的优惠，在确认了之后会再次与您联络。 - 中国語会話例文集

今回のご提案については、予算面で少し厳しいものがあります。

关于这次的提案，在预算方面有点困难。 - 中国語会話例文集

製品紹介の動画については、下記のURLからご覧いただけます。

关于产品介绍的视频，请通过下面的链接观看。 - 中国語会話例文集

遅くなりましたが、正式な金額についてご報告します。

虽然有些迟了，但我将会把正式的金额告诉给您。 - 中国語会話例文集

本件については当方で対処します。追って結果をご報告します。

这件事将由我方处理。随后将会给您报告结果。 - 中国語会話例文集

当該の案件について至急確認の上報告下さい。

关于该案件请马上确认并报告。 - 中国語会話例文集

素材や色の変更については別途ご相談を承ります。

关于材料和颜色的更改，请另外打电话商谈。 - 中国語会話例文集

弊社の環境保護の取り組みについてご紹介します。

介绍关于本公司环境保护的工作。 - 中国語会話例文集

2012年5月納品分について、下記の通り請求します。

关于2012年5月的交货全都写在下面了。 - 中国語会話例文集

中国市場へ参入する可能性について検討中です。

在讨论关于进入中国市场的可能性。 - 中国語会話例文集

新製品の発売予定について、一足先にご案内いたします。

关于新产品的预售，提前为您说明。 - 中国語会話例文集

現在の調査状況について取り急ぎ報告いたします。

匆匆向您报告现在的调查状况。 - 中国語会話例文集

購入代金についていくつか質問がありご連絡致しました。

我有几个关于购买费用的问题，所以跟您联系了。 - 中国語会話例文集

上記について不明な点がありましたらご連絡下さい。

关于上述内容有不明白的地方的话请您联系我。 - 中国語会話例文集

記事の転載について執筆者さまは承諾済みでございます。

关于报道的转载已经征求了作者的同意。 - 中国語会話例文集