「摘食いする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

送信機は付近の受信機に対するリスニング（listening）に基づき可用性を認識し、受信機は付近の送信機に対するリスニングにより潜在的な干渉を認識する。

发射器基于听取其附近接收器而获悉可用性，且接收器通过听取其附近发射器而获悉潜在干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

取引証明を発行し、その取引証明を伝達するために、モニタ装置1420は、短距離の見通しのあるリンクとすることができる無線リンク1510を介して、移動体装置1130とシグナリングを交換することができる。

为了发出交易证明并传送它，监控装置 1420可以通过无线链路 1510与移动装置 1130交换信令，其中无线链路 1510可以是短距离视线链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、BSに対してさらなるACKシグナリングメカニズムを提供することに加え、残りのPCGのためにRLパイロット信号送信パワーを節約することの両方をサービス提供することができる。

这可以用于为剩余的 PCG保留 RL导频信号发射功率，以及向 BS提供另外的 ACK发送机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリコーディングに続いて、情報を搬送するプリコーディングされたシンボルベクトルが時間的に連続する信号に変換され、アンテナ6から送信される信号を生成するのに増幅される。

在预编码后，信息携带预编码的符号向量被转换为时间连续的信号并且放大以产生从天线 6传送的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦、DVRがイベント識別データを受信すると、カスタマイズされたプログラム・インデックスが受信されたことおよびそれがどのプログラムに関するものかを、DVRユーザに通知することができる。

一旦 DVR接收到事件标识数据，该 DVR用户被通知接收到一个用户定制的节目索引，并被通知该索引与哪个节目相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンドノードは、トラフィックがエンドノードによりOBPリンクに選択的に迂回されるように、ルーティング／転送機能の外部に存在するスイッチング機能を有するため、OBPリンクを利用することができる。

由于存在于路由 /转送功能之外的切换功能的包括，末端节点能够使用 OBP链路，使得业务可以被末端节点选择性地转向至 OBP链路上。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記インターリーブされたサブブロックのビットを変調シンボルにマッピングすることをさらに含み、マッピングすることは、送信する前に実行される請求項13記載の送信機デバイス。

20.如权利要求 13所述的发射机设备，还包括： 将所述经过交织的子块中的比特映射到调制符号中，其中，映射在发送之前进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2においては、IBCF/I-CSCF3 310は、PUCIテスティングおよび結果を表すP-PUCI-Infoヘッダの使用によって、REJECTメッセージ内に(PUCIテスティングに関する)PUCI情報を構成するために、着呼を拒否する。

在图 2中，IBCF/I-CSCF3 310拒绝呼入呼叫，以通过使用描述 PUCI测试和结果的P-PUCI-Info报头在 REJECT消息中构成 PUCI信息 (与 PUCI测试相关 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1303が命令1307を実行するときには、命令1307aの様々な部分をプロセッサ1303にローディングすることができ、及び様々なデータ1309aをプロセッサ1303にローディングすることができる。

当处理器 1303执行指令 1307时，可将指令 1307a的各个部分加载到处理器 1303上，且可将各条数据 1309a加载到处理器 1303上。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後に、ダビング元装置100が自装置の残駆動時間とダビングに要する所要時間とを比較する処理を行う場合について説明する。

在该说明之后，将说明复制源设备 100将设备自身的剩余驱动时间与复制所需的时间进行比较的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、記憶部12は、アクセスプログラム保存部12aにおいて、情報提供サーバー50と通信して使用状況情報をアップロードするとともに動作設定情報をダウンロードするためのプログラムを記憶する。

特别是，存储部 12在访问程序保存部 12a中存储用于与信息提供服务器 50通信来加载使用状况信息并且下载动作设定信息的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラが第2の位置へ移動すると、4つのLED122、124、126、128は第2のバウンディング・ボックス204を形成する。

当该控制器移到第二位置时，这 4个 LED 122，124，126，128形成第二包围盒 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、“Mark＿Type”領域にて、当該MarkがPlayListの代表サムネイルを示すMark（PL−Mark）なのか否かを識別する情報も持たせるものとする。

具体而言，使“Mark_Type”区域持有一种信息，该信息用于识别该 Mark是否为表示 PlayList的代表缩略图的 Mark(PL-Mark)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU10は、RAM12またはROM14に格納されている制御プログラムに基づいて、後述する各部の動作を制御する。

CPU 10基于存储在 RAM 12或 ROM 14中的控制程序控制各部分 (稍后进行描述 )的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、タイミング装置1503は、深夜にゼロにリセットされ、深夜に対する時間をミリ秒で追跡するように構成されてもよい。

在这种情况下，定时装置 1503可以被配置成在午夜时刻复位到零，并相对于午夜时刻以毫秒记录时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、実施例2に係る制御情報の定義を拡張する具体的な例を説明する図である。

图 13是例示了根据第二实施方式的控制信息的扩展定义的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

CPU10は、RAM12またはROM14に格納されている制御プログラムに基づいて、後述する各部の動作を制御する。

CPU 10基于存储在 RAM 12或 ROM 14中的控制程序控制各个部分的操作 (后面将要描述 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、オペレータが社外管理者である場合は（＃17でYes）、ログファイルFLBを生成し出力する処理を実行する（＃18）。

另一方面，在操作者是公司外管理者时 (#17为“是”)，执行生成并输出记录文件 FLB的处理 (#18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ・コンポーネント1617は、受信した、プロンプトに対する応答に従い、オプトイン・フラグまたは変数を設定することができる。

开关组件 1617可以根据所接收的对提示的反应来配置 opt-in(决定参加 )标志或变量。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP101には、上記方法により、MFP101にログインしているユーザに対応するネットワークI／Fが予め登録されているものとする。

假定通过上述方法预先登记了与登录到 MFP 101的用户相关联的网络接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常のシステムにおいて、MSは、マッピングテーブルへのインデックスとして物理CINR測定を利用することによって実効CINR値を生成する。

在传统系统中，MS通过利用物理 CINR测量值作为映射表的索引来生成有效 CINR值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことに対処するため、図2A〜Cに示される通り、本発明の実施形態は、複数のイメージセンサーの露光のタイミングを調節する。

为了应对这个问题，本发明的实施例对多个图像传感器的曝光进行定时，如在图 2A-C中所示意地。 - 中国語 特許翻訳例文集

最大相関出力値の発生時間は、受信した信号に対する最適なビットサンプリング時間を規定するために更に使用されうる。

最大相关器输出值的发生时间还可以用来定义对接收信号的最佳比特采样时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ11は、ROM13、不揮発性メモリ14あるいはHDD18に記憶されている制御プログラムを実行することにより各種の処理機能を実現する。

处理器 11通过执行 ROM 13、非易失性存储器 14或 HDD 18中存储的控制程序来实现各种处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ402は、一般に、前述した処理を実行するためのコンピュータ読取可能命令群を提供するメモリ404に接続されている。

处理器 402通常耦合到存储器 404，其提供计算机可读指令，以用于执行前述过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、水平ビューを生成するために、画像の一部を選択し、さらにクロッピングするために顔検出が使われた。

在此示例中，面部检测已经被用于选择并且另外剪裁图像的部分以产生水平视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】（a）〜（c）は、本発明の実施の形態に係る画像処理装置における探索に関する動作の具体例を説明するための図である。

图 5是用于说明本发明的实施方式涉及的图像处理装置的有关搜索的动作的具体例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、スイープ軸上の所定の位置に対応するxy座標系の値が例えば「x0」であったとする。

更具体地，假定 XY坐标系的与扫动轴上预定位置相对应的值例如为“x0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、受信データに対する1つ以上の値を規定するためのサンプル技法を図示している簡略化されたダイヤグラムである。

图 5为说明用于界定接收数据的一个或一个以上值的样本技术的简化图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、受信データに対する1つ以上の値を規定するためのサンプル技法を図示している簡略化されたダイヤグラムである。

图 6为说明用于界定接收数据的一个或一个以上值的样本技术的简化图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、受信データに対する1つ以上の値を規定するためのサンプル技法を図示している簡略化されたダイヤグラムである。

图 7为说明用于界定接收数据的一个或一个以上值的样本技术的简化图； - 中国語 特許翻訳例文集

第3実施形態では、グローバルな誤差に起因する第1のパラメータとして、カメラの傾き（図3中の(2)）を補正する。

在第三实施例中，将摄像机倾斜 (图 3中的 (2))作为与全局误差相关的第一参数进行校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、焦点調整レンズ110は、本実施形態では、変倍に伴う焦点面の移動を補正する機能と、フォーカシングの機能とを有する。

注意，在本实施例中，调焦透镜 110具有调焦功能以及用于校正变倍时的焦平面移动的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に、8つの送信アンテナの構成に対するPRBへのCRSマッピング1100の一実施形態をブロック図で例示する。

图 11以框图图示了对于 8个发射天线配置到 PRB的 CRS映射 1100的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に、8つの送信アンテナの構成に対するCCEへのCRSマッピング1200の一実施形態をブロック図で例示する。

图 12以框图图示了针对于 8个发射天线配置的映射到 CCE的 CRS映射 1200的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部102の出力のタイミング制御を説明する前に、ウェーブレット逆変換処理について説明する。

在描述逆量化单元 102的输出的定时控制之前，将描述逆小波变换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイは、NSPnのパブリックIPアドレスにマッピングされる装置がこれ以上ないことを検出すると、当該NSPnへの接続を解除する。

当网关探测到没有设备映射至 NSPn的公用 IP地址，其释放与该 NSPn的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、DC復元動作を制御するアナログフロントエンド(AFE)増幅器用の装置および制御方法を提供する。

本发明的实施例提供用于模拟前端(AFE)放大器控制DC恢复操作的设备和控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆が相談して決めた以上，私は（どうして反対することが許されるだろうか→）どうしても反対するのは具合が悪い．

既然是大家商定了的事情，我哪儿好反对？ - 白水社 中国語辞典

以下、図15を参照して、修正画像検出処理ルーチン・プログラムについて説明する。

现在来参照图 15，对校正图像检测流程 /程序进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機は、どのパケットが各リンク上で送信されているかについてのマッピングを維持する。

发射机可保持在每个链路上发送的分组的映射。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初にRNC906は、初期接続において、RRCメッセージング908を用いてWTRU902からWTRU固有の情報を取得する。

最初，RNC 906在初始连接使用 RRC消息 908从 WTRU 902得到 WTRU特定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPRM（0）は、当該プログラムの中で、選択されているボタンを識別するのに使っている。

GPRM(0)用于在程序中识别被选择的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信に関するこれらのアンテナの1つの具体的な用途が以下において説明される。

下文描述用于通信的这些天线的一种具体用法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第2の代替の例示的ウィンドウとその対応する周波数応答のグラフである。

图 11是第二另选示例性窗口的曲线图及其相应频率响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第3の代替の例示的ウィンドウとその対応する周波数応答のグラフである。

图 12是第三另选示例性窗口的曲线图及其相应频率响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、同じウェブページに対応するファイルは、一緒にグループ化されてよい。

例如，可以将与相同网页相对应的文件分组在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態では、このブリッジング方法は、出力を配信するステップ640を含む。

在本发明的实施例中，桥接方法包括传送输出 640。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロビジョニング・デバイス102は、秘密鍵を生成する擬似ランダム鍵生成器106を含む。

供应设备 102CN 10201757980 AA 说 明 书 7/15页包括生成机密密钥的伪随机密钥生成器 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、スケジューリング装置1の動作について図6に示すフローチャートを用いて説明する。

接下来，参照图 6的流程图说明调度装置 1的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集